BIETERS - vertaling in Nederlands

• inschrijver
• bieder
• inschrijvers

Voorbeelden van het gebruik van Bieters in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kaution ist nach Wahl des Bieters in bar oder in Form einer Bürgschaft eines hierfür in Betracht kommenden Instituts zu stellen,
De waarborg wordt, naar keuze van de inschrijving gesteld in contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die voldoet

Diese Kaution wird nach Wahl des Antragstellers oder Bieters in bar oder in Form einer von einem Institut gestellten Sicherheit hinterlegt,
De waarborg wordt, naar keuze van de aanvrager of de inschrijver, gesteld in contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die

Ein solches Ergebnis weist also für den geschätzten Aufwand eine Differenz von mindestens 22% zwischen dem Angebot eines Bieters, der umfassende Kenntnis aller erforderlichen Informationen hat, und dem eines Bieters mit durchschnittlicher Kenntnis auf.
Uit dit resultaat blijkt dus dat er een verschil van ten minste 22% bestaat tussen de geschatte inspanning voor, enerzijds, een offerte van een inschrijver die volledig kennis heeft kunnen nemen van alle vereiste informatie en, anderzijds, een offerte van een inschrijver die over een gemiddelde kennis beschikt.

Was die Auswahl eines Bieters betrifft, hat die Kommission von Anfang an erklärt,
De Commissie heeft van het begin af aan duidelijk gemaakt dat ze in verband met de keuze van een koper neutraal is, anders kan de

Die Absichten des Bieters in Bezug auf die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit der Zielgesellschaft
De voornemens van de bieder met betrekking tot het voortzetten van de activiteiten van de doelvennootschap

sie Gegenstand des Übernahmeangebots eines Bieters sind, der selbst diesen Vorschriften nicht unterliegt Gegenseitigkeit.
zij geconfronteerd worden met een bod van een bieder die niet aan dezelfde regel is onderworpen wederkerigheid.

die Eignung des Bieters unter finanziellen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten bei einem bestimmten Auftrag zu beurteilen.31 Zur Feststellung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit des Bieters dürfen derzeit keine Nachweise gefordert werden, die soziale Gesichtspunkte betreffen.
financiële geschiktheid van de inschrijver voor een specifieke opdracht aan te tonen.31 De referenties die thans kunnen worden gevraagd voor de beoordeling van de financiële en economische draagkracht van de inschrijvers, laten geen ruimte voor het opnemen van sociale overwegingen.

Eine vorherige Erklärung des Bieters über seine Absichten hin sichtlich der Verwendung des Vermögens der betroffenen Gesellschaft
Een voorafgaande verklaring van de aanbieder waarin deze zijn voornemens kenbaar maakt aangaande aanwending van de activa,

sie im Namen des Emittenten oder Bieters handeln), so übernimmt eines von ihnen die Funktion einer zentralen Auskunftsstelle, an die die für den geregelten Markt, auf dem die relevanten Wertpapiere zum Handel zugelassen wurden, zuständige Behörde alle Anfragen richten kann.
kredietinstellingen namens de emittent of de aanbieder optreden, fungeert een van deze rechtspersonen als centraal informatiepunt waartoe de bevoegde autoriteit van de gereglementeerde markt waarop de betrokken effecten tot de handel zijn toegelaten, zich kan wenden.

auf eine vorherige Erklärung des Bieters über seine Absichten im Blick auf das Vermögen
een voorafgaande verklaring van de aanbieder over zijn voornemens met betrekking op het vermogen

auf die strategische Planung des Bieters für die Zielgesellschaft sowie die voraussichtlichen Auswirkungen auf Arbeitsplätze
over de strategische plannen van de bieder voor de doelvennootschap en de vermoedelijke gevolgen voor de werkgelegenheid

Sie wurden von Bietern ohne die erforderlichen Qualifikationen eingereicht;
Zij zijn ingediend door inschrijvers die niet over de vereiste kwalificaties beschikken;

Die öffentlichen Auftraggeber können den Bietern die Möglichkeit einräumen, Varianten vorzuschlagen.
Aanbestedende diensten kunnen inschrijvers toestaan varianten in te dienen.

Sie sind Bieter Nummer 909.
U bent bieder nummer 909.

Ausschluss von Bewerbern oder Bietern wegen Verstoßes gegen sozialrechtliche Vorschriften.
Uitsluiting van gegadigden of inschrijvers wegens niet-naleving van sociale wetgeving.

Neuer Bieter für 22.
Nieuwe bieder, 22.

Namen der Bieter in der Rangfolge ihrer erreichten Punktzahl
De namen van de te rangschikken inschrijvers met de behaalde scores

Er will wohl sehen, wie er… Ein Bieter.
Een bieder wil dat hij een.

Die Bieter müssen eine einmalige Gebühr in Höhe von bis machen 1,55 Million Rubel.
Inschrijvers moeten een eenmalige vergoeding van te maken 1,55 miljoen roebel.

Verkauft… für 380.000 Pfund an den Bieter mit der Nummer 755.
Verkocht voor 380.000 pond aan bieder nummer 755.