INSCHRIJVERS - vertaling in Duits

• Bieter
• Bewerbern
• Bietern
• Bieters

Voorbeelden van het gebruik van Inschrijvers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanaf 2003 wordt geëist dat alle inschrijvers een gezond ondernemingsplan bij de inschrijving voegen.
Wurde die Bedingung eingeführt, dass alle Bewerber solide Geschäftspläne vorlegen müssen.

De inschrijvers, vooral kleine
Auftragnehmer, insbesondere Klein-

Opdrachtgevers kunnen bij de selectie van inschrijvers en de gunning van contracten iedere inschrijver uitsluiten die.
Ein Bieter kann von dem Auswahlverfahren und der Vertragsvergabe ausgeschlossen werden.

Alle inschrijvers op een aanbesteding kunnen zich beroepen op het beginsel van gelijke behandeling(zaak 243/89);
Grundsatz der Gleichbehandlung aller Anbieter bei einer Ausschreibung(Rechts sache 243/89);

Ofwel door de betrokken hoeveelheid, na overleg met deze inschrijvers, onder hen te verdelen;
Indem sie die genannte Menge unter den Bietern mit deren Einverständnis aufteilt oder.

Ii de verbintenissen die de inschrijvers moeten aangaan.
Ii die von den Bietern zu übernehmenden Verpflichtungen.

Er waren vier inschrijvers.
Hier sind vier Namensvettern.

Klager beweert dat de Commissie de inschrijvers ongelijk heeft behandeld.
Der Beschwerdeführer behauptet, dass die Kommission die Anbieter ungleich behandelt habe.

De inschrijvers worden door het interventiebureau onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van hun deelname aan de bijzondere inschrijving.
Die Interventionsstelle unterrichtet jeden Bieter unverzüglich über das Ergebnis seiner Beteiligung an der Einzelausschreibung.

Contractanten, gegadigden of inschrijvers die in de in artikel 101, onder b, bedoelde uitsluitingssituaties verkeren;
Auftragnehmer, Bewerber oder Bieter, auf die ein Ausschlussgrund gemäß Artikel 101 Buchstabe b zutrifft;

de geldende rechtsnormen door alle inschrijvers in acht worden genomen om oneerlijke concurrentie te verhinderen.
die geltenden Vorschriften von allen Bewerbern eingehalten werden, um unlauteren Wettbewerb zu verhindern.

Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure voor die opdracht.
Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die während des Vergabeverfahrens für diesen Auftrag.

Contacten tussen de aanbestedende dienst en de inschrijvers gedurende de procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht zijn bij wijze van uitzondering in de in de leden 2 en 3 bedoelde omstandigheden toegestaan.
Im Verlauf eines Vergabeverfahrens sind Kontakte zwischen Auftrageber und Bietern ausnahmsweise unter den Bedingungen der Absätze 2 und 3 zulässig.

Overwegingen die verband houden met de geschiktheid van de inschrijvers om de opdracht uit te voeren,
Erwägungen zur Eignung des Bieters im Hinblick auf die Auftragsausführung, wie Erfahrung,

Aanbestedende diensten aanvaarden als voorlopig bewijs eigen verklaringen van gegadigden en inschrijvers volgens welke deze voldoen aan de volgende voorwaarden.
Die öffentlichen Auftraggeber akzeptieren Eigenerklärungen als vorläufigen Nachweis dafür, dass Bewerber und Bieter alle nachfolgend genannten Bedingungen erfüllen.

Offertes van inschrijvers die zodanige voorwaarden niet accepteren zouden niet voldoen aan de documenten van het contract en zouden dus niet aanvaard kunnen worden78.
Angebote von Bietern, die diese Bedingungen nicht akzeptiert haben, entsprechen nicht den Vertragsdokumenten und können daher nicht zugelassen werden78.

De informatie die tijdens de elektronische veiling ter beschikking van de inschrijvers zal worden gesteld
Die Informationen, die den Bietern im Verlauf der Online-Auktion zur Verfügung gestellt werden,

Inschrijvers moeten zich bewust zijn van alle in het contract uiteengezette verplichtingen en deze weer te geven in hun prijzen81.
Die Bieter sollten sich über alle Vertragsverpflichtungen im Klaren sein, um ihre Preise entsprechend gestalten zu können81.

Aan de andere kant dient ervoor te worden gezorgd dat alle inschrijvers van de weging op de hoogte zijn op het moment dat zij hun inschrijving opstellen.
Andererseits muß darauf geachtet werden, daß die Gewichtung allen Bietern bekannt ist, wenn sie ihre Angebote erstellen.

Inschrijvers moeten voldoende tijd
Die Bieter müssen über genügend Zeit