INSCHRIJVERS - vertaling in Spaans

• licitadores
• suscriptores
• declarantes
• licitador
• adjudicatarios
• ofertas
• licitantes

Voorbeelden van het gebruik van Inschrijvers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(5) Overwegende dat sommige bepalingen van de Overeenkomst gunstigere voorwaarden voor de inschrijvers inhouden dan de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG;
(5) Considerando que determinadas disposiciones del Acuerdo suponen para las empresas licitadoras condiciones más favorables que las previstas por las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE;

(5) Overwegende dat sommige bepalingen van de Overeenkomst gunstiger voorwaarden voor inschrijvers inhouden dan Richtlijn 93/38/EEG;
(5) Considerando que determinadas disposiciones del Acuerdo suponen para las empresas licitadoras condiciones más favorables que las previstas por la Directiva 93/38/CEE;

Externe dienstverleners of andere inschrijvers, o. a. voor gegevensverwerking en hosting.
Proveedores de servicios externos u otros contratistas, entre otros para el procesamiento de datos y hosting.

De selectiecriteria zijn tijdens de selectieprocedure aangepast waardoor inschrijvers zijn geaccepteerd die niet zouden zijn geaccepteerd
Los criterios de selección han sido modificados durante la fase de selección, lo que conduce a rechazar a licitadores que no deberían haber sido rechazados

Aanbestedende diensten mogen een beperkt aantal inschrijvers verzoeken een offerte in te dienen, mits.
Las entidades adjudicadoras podrán invitar a un reducido número de candidatos a presentar una oferta, siempre que.

Varianten: antwoorden of voorstellen van de inschrijvers die verder gaan dan de minimum specificaties van het bestek.
Variantes: contestaciones y propuestas realizadas por los licitadores que van más allá del conjunto de las especificaciones mínimas fijadas en el pliego de condiciones.

De deelneming van de inschrijvers kan het voorwerp uitmaken van contracten waarvan de bepalingen door de interventiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden vastgesteld.
La participación de los interesados podrá ser objeto de contratos cuyos términos serán fijados por los organismos de intervención de conformidad con sus pliegos de condiciones.

De deelneming van de inschrijvers kan het voorwerp van contracten uitmaken, waarvan de bepalingen door de interventiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden vastgesteld.
La participación de los interesados podrá ser objeto de contratos cuyas cláusulas serán fijadas por los organismos de intervención, de acuerdo con sus pliegos de condiciones.

Sommige categorieën inschrijvers( bijv. ondernemingen uit het mkb) zullen echter meer moeilijkheden ondervinden bij het verkrijgen van toegang tot de markt voor overheidsopdrachten.
No obstante, para algunas categorías de licitadores puede ser más difícil obtener acceso al mercado de contrataciones públicas(por ejemplo, las pymes).

Via de registratiegoedkeuring kunnen organisatoren alle inschrijvers zien en deze goedkeuren voordat de instructies voor het inloggen op de webinar worden verzonden.
La función de aprobación de inscripciones permite a los organizadores ver todos los inscritos y aprobarlos antes de que se envíen las instrucciones para iniciar sesión en el webinar.

de specifieke tweede fase gericht op de geselecteerde inschrijvers;
con una primera etapa unificada y una segunda específica dedicada a los solicitantes seleccionados;

330 delegaties kopers en buitenlandse inschrijvers.
más de 330 delegaciones de compradores y prescriptores extranjeros.

De Commissie hoopt de procedure binnenkort af te ronden en de resultaten aan de inschrijvers mede te delen.
La Comisión espera concluir en breve el proceso y comunicar los resultados a los candidatos.

vast te stellen en zij mag in de loop van de procedure directe onderhandelingen voeren met geïnteresseerde inschrijvers;
podrá determinar libremente el proceso de selección y negociar directamente con los candidatos interesados durante dicho proceso;

Ik ben er zeker van dat met een dergelijke politieke steun van alle drie de instellingen de drempel van vierduizend inschrijvers in het register zeer snel zal zijn bereikt.
Estoy seguro de que, con el apoyo político de las tres instituciones muy pronto se alcanzará el límite de 4 000 solicitantes de registro.

(6) Het is belangrijk dat in de mededeling van het Duitse interventiebureau aan de Commissie de anonimiteit van de inschrijvers wordt bewaard.
(6) Es importante proteger el anonimato de los licitadores en la comunicación del organismo de intervención alemán a la Comisión.

Voorstellen moeten worden ingediend door de wettelijke vertegenwoordiger van de coördinerende autoriteit namens alle inschrijvers.
Las propuestas deberán ser presentadas por el representante legal de la autoridad coordinadora en nombre de todos los solicitantes.

330 delegaties kopers en buitenlandse inschrijvers.
más de 330 delegaciones de compradores y prescriptores extranjeros.

het is de verantwoordelijkheid van de inschrijvers om deze tijdens de inschrijvingsperiode te controleren op updates en wijzigingen.
es responsabilidad de los candidatos verificar las actualizaciones y las modificaciones durante el período en que la licitación esté abierta;

De beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie tenaanzien van de inschrijvers moeten derhalve in acht worden genomen.
Por tanto, deben respetarse los principios de igualdad detrato y no discriminación entre los licitadores.