SOUMISSIONNAIRE - vertaling in Nederlands

• inschrijver
• bieder
• inschrijvers
• inschrijving

Voorbeelden van het gebruik van Soumissionnaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Préjudicielle«Marchés publics de travaux- Règles de participation- Groupement d'entrepreneurs soumissionnaire -Modification de la composition du groupement- Interdiction prévue dans le cahier des charges- Compatibilité avec le droit communautaire- Recours» Sixième chambre.
Prejudiciële zaak" Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken- Regels inzake deelneming- Inschrijving door combinatie van aannemers- Wijziging in samenstelling van combinatie- Volgens bestek verboden- Verenigbaarheid met gemeenschapsrecht- Beroep" Zesde kamer.

Art. 13 bis- Un candidat ou un soumissionnaire peut, le cas échéant
Art. 13bis- Een kandidaat of een inschrijver kan zich in voorkomend geval

le pouvoir adjudicateur doit désormais inviter par lettre recommandée le candidat ou le soumissionnaire concerné à fournir par écrit les justifications lui permettant d'établir que ce dernier ne bénéficie pas d'un tel avantage.
gemotiveerde beslissing te nemen, moet de aanbestedende overheid de betrokken kandidaat of inschrijver voortaan echter per aangetekende brief vragen de schriftelijke verantwoordingen te bezorgen waarmee ze kan aantonen dat laatstgenoemde geen dergelijk voordeel geniet.

Le soumissionnaire doit déclarer sur l'honneur qu'il ne s'est rendu coupable d'aucun des comportements illégaux
De inschrijvers moeten verklaren dat zij zich niet schuldig hebben gemaakt aan een van de opgesomde onprofessionele of onwettige gedragingen die

En appel d'offres, le marché sera attribué au soumissionnaire ayant présenté l'offre régulière la plus intéressante compte tenu de différents critères expressément énoncés dans le cahier spécial des charges et des éventuelles variantes autorisées.
Bij een offerteaanvraag wordt de opdracht gegund aan de inschrijver die de interessantste regelmatige offerte ingediend heeft, rekening houdend met de verschillende uitdrukkelijk in het bestek vermelde criteria en met eventuele toegelaten varianten.

Le candidat ou le soumissionnaire et le pouvoir adjudicateur peuvent convenir, à quelque stade que ce soit de la procédure après réception des demandes de participation
In ongeacht welk stadium van de procedure na de ontvangst van de aanvragen tot deelneming of van de offertes kunnen de kandidaten of inschrijvers en de aanbestedende overheid overeenkomen om hun schriftelijke stukken via elektronische middelen op te stellen

la totalité de ces lots; indiquer toute limite éventuelle du nombre de lots qui peuvent être attribués à un soumissionnaire.
voor alle percelen in te schrijven; vermelding van elke mogelijke beperking van het aantal percelen dat aan één inschrijver kan worden gegund.

Le candidat ou le soumissionnaire et l'entité adjudicatrice peuvent convenir, à quelque stade que ce soit de la procédure après réception des demandes de participation
In ongeacht welk stadium van de procedure na de ontvangst van de aanvragen tot deelneming of van de offertes kunnen de kandidaten of inschrijvers en de aanbestedende dienst overeenkomen om hun schriftelijke stukken via elektronische middelen op te stellen

de la date limite de fourniture, ainsi que la quantité que le soumissionnaire doit produire,
de uiterste datum van levering en de hoeveelheid die de inschrijver moet produceren,

De même, le Comité propose que le texte de la directive précise qu'un soumissionnaire peut être exclu si une infraction sérieuse à la législation sociale ou environnementale a été constatée.
Geheel in de lijn hiervan stelt het Comité ook voor in de richtlijn op te nemen dat inschrijvers uitgesloten kunnen worden in het geval van ernstige overtreding van sociale of milieuwetgeving.

facultatives), soit à l'initiative du soumissionnaire(libres).
hetzij op initiatief van de inschrijver(vrij) wordt ingediend.

les conditions pertinentes du titre IIIbis soient respectées en cas d'utilisation des moyens électroniques par le soumissionnaire et/ou par le pouvoir adjudicateur.
de relevante voorwaarden van titel IIIbis worden nageleefd indien elektronische middelen worden gebruikt door de inschrijver en/of door de aanbestedende overheid.

le candidat ou le soumissionnaire ne peut en être informé avant la date limite de réception.
aanvraag tot deelneming of een offerte en die als onregelmatig wordt beschouwd, mag de kandidaat of inschrijver hiervan niet op de hoogte worden gebracht vóór de uiterste ontvangstdatum.

Le présent article constitue une reprise partielle du paragraphe 2 de l'article 13 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 et prévoit que le soumissionnaire établit le montant de son offre selon ses propres opérations, calculs et estimations.
Dit artikel is een gedeeltelijke overname van paragraaf 2 van artikel 13 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011 en bepaalt dat de inschrijver het bedrag van zijn offerte vaststelt volgens zijn eigen bewerkingen, berekeningen en ramingen.

Le soumissionnaire effectue son offre en fonction de la nature et de la quantité de produits fixés dans l'avis d'appel d'offres,
Bij de offerte dienen inschrijvers zich te houden aan de in het bericht van aanbesteding vermelde gegevens over de aard en de hoeveelheid van

s'ils étaient eux-mêmes le soumissionnaire.
alsof zij zelf inschrijvers waren.

L'article IX.2 des conditions spéciales figurant dans l'appel d'offres n° 3518 stipule de façon précise ceci:« Tout soumissionnaire peut demander dans son offre qu'une part justifiée, exprimée en pourcentage du prix fixé dans la soumission, lui soit payée directement en écus.
Artikel XV.2 van de speciale voorwaarden in aanbesteding nr. 3518 bepaalt dat een inschrijver in zijn bod mag eisen dat een gerechtvaardigd deel, uitgedrukt als een percentage van de aanbestedingsprijs, rechtstreeks in ecu's aan hem wordt uitbetaald.

Elle comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, pour la quantité de sucre pour laquelle il est, le cas échéant,
Indien zij vergezeld gaat van een verklaring van de inschrijver waarbij deze zich ertoe verbindt om voor de hoeveelheid suiker waarvoor hem,

Le soumissionnaire assure avoir fourni indiqué les données avec le plus grand soin,
De aanbieder verzekert gewezen op de gegevens als grootste verstrekt te hebben zorg,

Tout soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre
Een inschrijver mag zijn inschrijving vóór de uiterste datum voor indiening,