DE INSCHRIJVER - vertaling in Frans

• soumissionnaire
• souscripteur
• soumissionnaires

Voorbeelden van het gebruik van De inschrijver in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij overlijden van de inschrijver betaalt het Kringloopfonds aan de rechtverkrijgenden het volledig bedrag van de obligaties uit,
En cas du décès du souscripteur, le Fonds de l'Economie sociale et durable rembourse aux

Bij een offerteaanvraag wordt de opdracht gegund aan de inschrijver die de interessantste regelmatige offerte ingediend heeft, rekening houdend met de verschillende uitdrukkelijk in het bestek vermelde criteria en met eventuele toegelaten varianten.
En appel d'offres, le marché sera attribué au soumissionnaire ayant présenté l'offre régulière la plus intéressante compte tenu de différents critères expressément énoncés dans le cahier spécial des charges et des éventuelles variantes autorisées.

Bij overlijden van de inschrijver betaalt het Startersfonds aan de rechtverkrijgenden het volledig bedrag van de obligaties uit, met inbegrip van
En cas du décès du souscripteur, le Fonds Starters rembourse aux ayants droit le montant total des obligations,

Volgens hen kan de mogelijkheid om criteria die aan de inschrijver gerelateerd zijn, zoals ervaring en bekwaamheid, als gunningscriteria te hanteren,
Selon eux, le fait de pouvoir considérer comme des critères d'attribution certains critères relatifs aux soumissionnaires, tels l'expérience et les qualifications,

de opdracht te kunnen gunnen aan de inschrijver die de interessantste offerte indient.
d'attribuer le marché au soumissionnaire qui aura remis l'offre la plus intéressante.

De Caisse de Dépôts is de enige inschrijver op een converteerbare obligatielening van FF 750 miljoen en een achtergestelde„ eeuwigdurende" lening met
Celleci est le seul souscripteur d'un emprunt obligataire convertible de 750 millions de francs français

hetzij op initiatief van de inschrijver(vrij) wordt ingediend.
facultatives), soit à l'initiative du soumissionnaire(libres).

wordt afgewezen en na de openbare opening van de inschrijvingen teruggezonden aan de inschrijver.
18 sont rejetées et restituées aux soumissionnaires après la séance d'ouverture des soumissions.

zendt een exemplaar aan de inschrijver en een ander aan de belastingsdienst waarvan hij afhangt, met daarin.
un exemplaire au souscripteur et un autre au service de taxation dont celui-ci dépend.

in hoofde van de inschrijver.
dans le chef du soumissionnaire.

zendt een exemplaar aan de inschrijver en een ander aan de belastingsdienst waarvan hij afhangt, met daarin.
un exemplaire au souscripteur et un autre au service de taxation dont celui-ci dépend.

de opdracht volgens de aanbestedende overheid een duidelijk" intuitu personae" karakter heeft en indien de gegadigde of de inschrijver overweegt een beroep op de onderaanneming.
le marché revêt un caractère« intuitu personae» marqué et que le recours à la sous-traitance est envisagé par l'entreprise candidate ou soumissionnaire.

de benaming van depublicatie( s) en het gewenste nummer weergeven met vermelding van het zittingsjaar en eventueel het verzendingsadres,"> voor zover dit verschilt van het adres van de inschrijver.
n°, session) et éventuellement l'adresse d'expédition au cas où elle diffère de celle du souscripteur.

Vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver de inschrijvingszekerheid heeft gesteld,
Avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que le soumissionnaire a constitué la garantie d'adjudication,

Indien de inschrijver binnen de toegestane termijn geen schriftelijke kennisgeving in die zin opstuurt naar het door de aanbestedende overheid vermelde adres, kan laatstgenoemde vervolgens de opdracht gunnen;
En l'absence d'une information écrite d'un soumissionnaire en ce sens, parvenue dans le délai imparti à l'adresse indiquée par le pouvoir adjudicateur, ce dernier peut ensuite conclure le marché;

Wanneer de opdrachtgever de inschrijver verzoekt te bewijzen dat deze in geen van de in onderafdeling 1, onder a, b, c, e of f, genoemde gevallen verkeert,
Lorsque le pouvoir adjudicateur exige du soumissionnaire la preuve que ce dernier ne se trouve dans aucun des cas mentionnés aux points a,

de aanbestedende dienst in het bestek de inschrijver kan verzoeken hem in zijn offerte mede te delen welk deel van de opdracht hij eventueel aan derden denkt uit te besteden.
le pouvoir adjudicateur peut demander au soumissionnaire de lui communiquer, dans son offre, la part du marché qu'il a éventuellement l'intention de sous-traiter à des tiers.

Het op de waardedatum door de inschrijver te betalen bedrag( C)
Le montant à payer(C) par le souscripteur à la date de valeur de l'adjudication,

Het is de inschrijver toegelaten zijn effecten te laten overboeken naar een effectenrekening op zijn naam bij een andere financiële instelling dan bij de instelling door de bemiddeling waarvan hij de aandelen
Le souscripteur est autorisé à faire transférer ses titres à un compte de titres à son nom auprès d'une autre institution financière

In de andere gevallen daarentegen is het de gegadigde of de inschrijver die, indien de aanbestedende dienst er in het bericht van aanbesteding om vraagt, moet aantonen dat hij zich niet in de genoemde omstandigheden bevindt.
Pour les autres cas, par contre, si le pouvoir adjudicateur le demande dans l'avis, c'est au candidat ou au soumissionnaire de fournir la preuve qu'il ne se trouve pas dans l'une des situations mentionnées.