DE INSCHRIJVERS - vertaling in Frans

• soumissionnaires
• souscripteurs

Voorbeelden van het gebruik van De inschrijvers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

noodzakelijk zijn opdat de inschrijvers en verwervers een oordeel kunnen vormen omtrent de aard van de zaak
sont nécessaires pour que les souscripteurs et les acquéreurs puissent porter un jugement fondé sur la nature de l'affaire

als gunningcriterium wordt gehanteerd, kunnen de aanbestedende diensten door de inschrijvers voorgestelde varianten in aanmerking nemen indien deze aan de door die aanbestedende diensten gestelde minimumeisen voldoen.
les entités adjudicatrices peuvent prendre en considération des variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces entités adjudicatrices.

Daarentegen blijkt het nuttig in de bestekken met IRS referentie de inschrijvers de mogelijkheid te bieden een oplossing« duration»
Par contre, il semble utile de permettre aux soumissionnaires de proposer une alternative« duration» avec la référence IRS dans les cahiers des charges,

Rekening houden met de organisatorische beperkingen Het antwoordformulier geeft de inschrijvers de mogelijkheid om organisatorische voorstellen te formuleren die kunnen bijdragen tot de verbetering van de service en/of tot de optimalisering van de economische middelen die de collectiviteit in de cateringdienst heeft geïnvesteerd.
Prise en compte des contraintes organisationnelles Le cadre de réponse donnera aux soumissionnaires la possibilité de formuler des propositions organisationnelles pouvant contribuer à l'amélioration du service et/ou à l'optimisation des moyens économiques investis par la collectivité dans le service de restauration.

Deze wet biedt de inschrijvers de mogelijkheid om het resultaat
Cette loi permet aux soumissionnaires de connaître le résultat

kan de aanbestedende dienst, teneinde te waarborgen dat de inschrijvers de door hen ingediende inschrijvingen gestand doen tot de ondertekening van de overeenkomst,
le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires une garantie afin de s'assurer que les offres soumises ne sont

kan de aanbestedende dienst, om te waarborgen dat de inschrijvers de door hen ingediende offertes gestand doen, een voorafgaande zekerheidstelling
le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par le règlement délégué visé à l'article 199,

kan de aanbestedende dienst, om te waarborgen dat de inschrijvers de door hen ingediende offertes gestand doen,
le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution,

het personeelsbeleid dat voorzien is door de inschrijvers goed overeenstemt met de gevraagde dienstverlening
l'organisation des ressources humaines prévue par les soumissionnaires correspond bien à la prestation demandée

Daarenboven, wat de ethische criteria betreft, engageren de inschrijvers zich door ondertekening van hun offerte tot het respecteren van de 8 basisconventies van de IAO
En outre, en ce qui concerne les critères éthiques, les soumissionnaires s'engagent par la signature de leur offre, à respecter les

In een onderhandelingsprocedure raadplegen de aanbestedende diensten de inschrijvers van hun keuze die aan de in artikel 133 bedoelde selectiecriteria voldoen, en zij onderhandelen met een
Dans une procédure négociée, les pouvoirs adjudicateurs consultent les soumissionnaires de leur choix qui satisfont les critères de sélection visés à l'article 133

De inschrijvers moeten verklaren dat zij zich niet schuldig hebben gemaakt aan een van de opgesomde onprofessionele of onwettige gedragingen die
Le soumissionnaire doit déclarer sur l'honneur qu'il ne s'est rendu coupable d'aucun des comportements illégaux

De belangen van de gegadigden of de inschrijvers worden bovendien beschermd bij artikel 139 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996( 5), zoals gematigd door de artikelen 47
Les intérêts des candidats ou des soumissionnaires sont en outre protégés par l'article 139 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996(5)

Het is toch vanzelfsprekend dat de inschrijvers zich moeten houden aan de regels voor de arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden
il est bien sûr évident que les adjudicataires doivent respecter les prescriptions en matière de protection du travail

schepenen van Anderlecht de inschrijvers selecteert en de opdracht betreffende de levering
échevins d'Anderlecht sélectionne les soumissionnaires et attribue le marché relatif à la fourniture

de beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt deze hoeveelheid door het interventiebureau verdeeld, eventueel in overleg met de inschrijvers of door loting.
l'organisme d'intervention procède à une répartition de cette quantité le cas échéant en accord avec les soumissionnaires ou par voie de tirage au sort.

Stedenbouw, betreffende« de controle van de abnormale prijzen bij de inschrijvers van proefprojecten voor sociale woningen».
concernant« le contrôle des prix anormaux chez les soumissionnaires de projets pilotes de production de logements sociaux».

De richtlijnen inzake overheidsopdrachten bevatten een exhaustieve lijst van selectiecriteria die de aanbestedende dienst kan voorschrijven om te controleren of de inschrijvers over de technische capaciteit beschikken om de opdracht uit te voeren 1.
Les directives sur les marchés publics contiennent une liste exhaustive de critères de sélection que le pouvoir adjudicateur a le droit d'imposer afin de vérifier la capacité technique des soumissionnaires à exécuter le marché faisant l'objet de l'appel d'offres 1.

ze zal niet beletten dat, als het moment aangebroken is, de inschrijvers een bezoek aan de lokalen en de uitrusting brengen.
le moment venu, l'organisation d'une visite des locaux et équipements par les soumissionnaires.

bijvoorbeeld tussen het type voorraad dat voorzien is en de werkwijze die door de inschrijvers wordt voorgesteld.
la cohérence interne des propositions, par exemple entre le type d'approvisionnement prévu et l'organisation proposée par les soumissionnaires.