VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• del procedimiento de licitación
• del procedimiento de adjudicación
• del procedimiento de contratación
• de la licitación
• del proceso de contratación pública

Voorbeelden van het gebruik van Van de aanbestedingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Financieel Reglement schendt, omdat de annulering van de aanbestedingsprocedure enkel betrekking heeft op perceel nr. 2.
ya que la anulación del procedimiento de licitación sólo se refiere al lote no 2.

moeten een aankondiging betreffende het resultaat van de aanbestedingsprocedure toezenden aan het Bureau voor officiële publikaties van de Europese Gemeenschappen.
enviarán una nota con los resultados del procedimiento de adjudicación a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

aanbieders van aanbestedingsdiensten of personeelsleden van andere dienstverleners die bij de uitvoering van de aanbestedingsprocedure betrokken zijn;
miembros del personal de otros proveedores de servicios que participen en el desarrollo del procedimiento de contratación;

alleen tot de aanbestedende dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de aanbestedingsprocedure.
únicamente al poder adjudicador responsable de la dirección del procedimiento de licitación.

bij vaststelling van een dergelijke deelneming worden deze ondernemingen verplicht uitgesloten van de aanbestedingsprocedure.
se constate tal participación, se excluirá obligatoriamente a dichas empresas del procedimiento de adjudicación.

de onwettigheid van wezenlijke invloed is op het resultaat van de aanbestedingsprocedure.
la ilegalidad influya sustancialmente en el resultado del procedimiento de adjudicación.

hoofdgeding de nietigverklaring wordt gevorderd, een doorslaggevende invloed hebben op het resultaat van de aanbestedingsprocedure.
todas las decisiones cuya anulación se solicita en el procedimiento principal tienen un efecto determinante sobre el resultado del procedimiento de adjudicación.

derhalve worden vastgesteld en bijgehouden op grond van een objectieve beoordeling aan de hand van de criteria die de richtlijn vaststelt voor de selectie van gegadigden in de loop van de aanbestedingsprocedure.
gestión de estas listas debe realizarse en función de una evaluación objetiva basada en los criterios previstos por la Directiva para la selección de los candidatos a lo largo de los procedimientos de adjudicación.

Precontractuele beroepsmogelijkheden zijn bedoeld om de inbreuk op de regels voor overheidsopdrachten in de loop van de aanbestedingsprocedure en in ieder geval voordat het contract in werking treedt, te corrigeren.
Las vías de recurso precontractuales pretenden corregir la infracción de las normas de contratación pública durante el procedimiento de licitación y, en cualquier caso, antes de que el contrato resulte efectivo.

de klacht heeft betrekking op de conformiteit van de aanbestedingsprocedure met de communautaire wetgeving.
la queja se relaciona con la conformidad del procedimiento de concesión de la oferta con la legislación comunitaria.

betrokken lidstaat is vastgesteld, bepalen het vereiste veiligheidsniveau voor de elektronische communicatiemiddelen die in de verschillende fasen van de specifieke aanbestedingsprocedure worden gebruikt;
especificarán el nivel de seguridad exigido para los medios de comunicación electrónicos utilizados en las diferentes fases de cada procedimiento de contratación;

volgens de bepalingen voor aanbestedingen in nietopenbare procedures de Commissie niet verplicht is aan het einde van de aanbestedingsprocedure een contract aan te bieden.
en procedimientos no públicos, la Comisión no está obligada a ofrecer un contrato al final de un procedimiento de licitación.

het recht vanklager op volledige en omstandige informatie gedurende alle fasen van de aanbestedingsprocedure wat betreft inhoud en tijdschema geheel
detallada se había respetado escrupulosamente durante todas las fases del proceso de licitación desde el punto de vista del contenido

verwerkingsprocessen gedurende het gehele verloop van de aanbestedingsprocedure.
la comunicación mediante TIC a lo largo de toda la cadena de contratación pública.

Elke bevoegde instantie neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat uiterlijk één jaar vóór de aanvang van de aanbestedingsprocedure of de onderhandse gunning minstens de volgende informatie in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Cada autoridad competente adoptará las medidas necesarias para que, no más tarde de un año antes del inicio del procedimiento de licitación o un año antes de la adjudicación directa se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea los datos siguientes, como mínimo.

Het Úrad was van oordeel dat hoewel een van de argumenten waarop NDS zich beriep om de uitsluiting van de twee betrokken groepen van de aanbestedingsprocedure te rechtvaardigen, te weten het ontbreken van attesten voor nog niet gehomologeerde installaties,
La Úrad consideró que, aunque uno de los motivos invocados por NDS para justificar la exclusión del procedimiento de licitación de las dos agrupaciones de empresas afectadas, a saber, la falta de presentación de

De beroepsprocedures dienen in alle Lid-Staten met name de mogelijkheid te bieden voorlopige maatregelen te nemen(zoals de opschorting van de betrokken aanbestedingsprocedure, de nietigverklaring en correctie van wederrechtelijke besluiten
Los procedimientos de recurso, en todos los Estados miembros, deberán incluir la posibilidad de adoptar medidas provisionales(tales como la suspensión del procedimiento de adjudicación incriminado), la anulación y la rectificación de decisiones ilegales

inschrijvers bij de aanvang van de aanbestedingsprocedure een verklaring indienen over het bestaan van bevoorrechte banden met de in lid 2, onder b, bedoelde personen,
al inicio del procedimiento de contratación, una declaración sobre la existencia de vínculos privilegiados con las personas a las que se hace referencia en el apartado 2,

schendt hij dus het beginsel van gelijke behandeling aangezien dat criterium de transparantie en de objectiviteit van de aanbestedingsprocedure niet waarborgt.
de igualdad de trato, puesto que dicho criterio no garantiza la transparencia y objetividad del procedimiento de adjudicación.

CD 1 de specificaties bevatte van de laatste versie van de CORDIS-architectuur die tot het einde van de aanbestedingsprocedure werd gebruikt, alsmede een specifiek navigatiehulpmiddel dat het de inschrijvers gemakkelijker moest maken de inhoud van CD 1 te consulteren.
la arquitectura de CORDIS, en la última versión utilizada hasta el final del procedimiento de licitación, y una herramienta de navegación específica destinada a facilitar a los licitadores la consulta del CD 1.