INSCHRIJVINGSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Ausschreibungsverfahren
• Ausschreibung
• Eintragungsverfahren
• Ausschreibungsverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Inschrijvingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunnen worden bepaald via een inschrijvingsprocedure;
können die Verkaufspreise pauschal im voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt werden.

ten uitvoer gelegd met de hulp van contractanten die via een inschrijvingsprocedure worden geselecteerd.
direkt von ihr verwaltet und über Vertragnehmer, die im Wege einer Ausschreibung ausgewählt werden, durchgeführt.

De resultaten van de programma's worden geëvalueerd door onafhankelijke instanties die via een inschrijvingsprocedure door de Commissie worden geselecteerd.
Die Programmergebnisse werden von unabhängigen Stellen ausgewertet, die von der Kommission im Wege einer Ausschreibung ausgewählt werden.

De diensten van„douaneagentschappen”(te weten de enige diensten waarvoor de kamer van beroep de voortzetting van de inschrijvingsprocedure heeft toegestaan) kunnen niet worden aangemerkt als financiële diensten.
Zollabfertigungsdienste(als die einzigen Dienstleistungen, für die die Beschwerdekammer die Anmeldemarke zur Eintragung zugelassen habe) könnten nicht als Finanzdienste angesehen werden.

in derde landen moeten overeenkomstig de respectieve verordeningen worden uitgevoerd door instanties die via een inschrijvingsprocedure door de aanvrager zijn geselecteerd.
Absatzförderungsmaßnahmen in Drittländern und im Binnenmarkt müssen gemäß den jeweiligen Verordnungen von Stellen durchgeführt werden, die im Wege einer Ausschreibung vom Antragsteller ausgewählt werden.

Volgens de procedure van artikel 18 kunnen uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld met betrekking tot de inschrijvingsprocedure en het inschrijvingsnummer, bedoeld in lid 5, derde alinea.
Die Durchführungsbestimmungen hinsichtlich des Registrierverfahrens und der Registriernummer gemäß Absatz 5 Unterabsatz 3 können nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen werden.

Ten slotte zal de uitvoering van de acties geëvalueerd worden door onafhankelijke instanties die de Commissie via een inschrijvingsprocedure selecteert.
Schließlich werden die Ergebnisse der durchgeführten Maßnahmen von unabhängigen Stellen ausgewertet, die von der Kommission im Wege einer Ausschreibung ausgewählt werden.

Worden tot de inschrijvingsprocedure en tot het aangaan van overeenkomsten slechts die belanghebbenden toegelaten die,
Werden zum Ausschreibungsverfahren und zum Vertragsabschluß nur Antragsteller zugelassen,

In december 1996 diende X een klacht in bij de Ombudsman over een inschrijvingsprocedure voor de functie van manager financieel beheer in het kader van het PHARE-programma, uitgevoerd door DG1A van de Commissie.
Im Dezember 1996 reichte X bei dem Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde ein im Hinblick auf die von der GD 1A der Kommission durchgeführte Ausschreibung einer Stelle als Finanzmanager im Rahmen des PHARE-Programms.

De inschrijvingsprocedure van toepassing is wanneer bepaalde marktvoorwaarden zijn vervuld;
Muß unter bestimmten Marktbedingungen das Ausschreibungsverfahren angewendet werden. Aufforderungen zur Angebotsabgabe

verzoekster heeft deelgenomen aan de inschrijvingsprocedure voor de partijen nrs. 1
sich die Klägerin im vorliegenden Fall an der Ausschreibung der Partien Nr. 1

Zoals in veel lidstaten al het geval is, kan de inschrijvingsprocedure nog altijd doeltreffend gecontroleerd worden zonder
Das Eintragungsverfahren könnte, wie dies bereits in vielen Mitgliedstaaten der Fall ist,

Lidstaten die een inschrijvingsprocedure als bedoeld in lid 1,
Mitgliedstaaten, die ein Ausschreibungsverfahren gemäß Absatz 1 durchführen möchten,

zijn bijvoorbeeld van invloed op het nationale vennootschapsrecht, de inschrijvingsprocedure, de communicatie tussen de voor inschrijving verantwoordelijke instantie
nationaler Ebene haben und beispielsweise das nationale Gesellschaftsrecht, das Eintragungsverfahren, die Kommunikation zwischen der für die Eintragung zuständigen Stelle

bepaald volgens de in artikel 7, lid 1, bedoelde inschrijvingsprocedure, het bedrag van laatstbedoelde korting worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening(EEG) nr. 1766/92.
die Höhe der Ermäßigung bei dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Ausschreibungsverfahren werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 festgesetzt.

door zichtigheid op, daar het niet de minste invloed heeft gehad op het verloop van de inschrijvingsprocedure.
Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz dar, da sie keinerlei Einfluß auf den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens gehabt habe.

startte de uitvoering van deze projecten in het beste geval in 2001, over het algemeen met de inschrijvingsprocedure voor de dienstencontracten voor het toezicht op de uitvoering.
Kommission im Jahre 2000, die Durchführung begann jedoch günstigstenfalls 2001 mit der Ausschreibung von Dienstleistungsverträgen für die Überwachung der Durchführung.

de leden 4 en 5 omschreven situaties bevindt voor een redelijke termijn uitsluiten van de deelname aan een toekomstige inschrijvingsprocedure.
den Absätzen 4 oder 5 genannten Ausschlussgründe zutreffen, von der Teilnahme an zukünftigen Ausschreibungsverfahren für einen angemessenen Zeitraum ausschließen.

Zweden: De regionale overheid in het zuidwesten van Zweden organiseert voorafgaand aan de inschrijvingsprocedure voor alle potentiële inschrijvers bijeenkomsten waar uitleg wordt verschaft over de ‘design-for-all-vereisten in de technische specificaties. caties.
Schweden: Die Regionalverwaltung für Südwestschweden veranstaltet im Vorfeld von Ausschreibungen Zusammenkünfte, an denen alle potenziellen Bieter teilnehmen können, und erläutert die in den technischen Spezifikationen enthaltene Anforderungen im Hinblick auf ein„Design für alle“ Barrierefreiheit.

Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van een inschrijvingsprocedure voor de uitvoer, een minimumhoeveelheid,
Um den ordnungsgemäßen Ablauf eines Ausschreibungs verfahrens für die Ausfuhr zu sichern,