OPENBARE INSCHRIJVING - vertaling in Duits

• Ausschreibung
• im Ausschreibungsverfahren
• Dauerausschreibung
• öffentlichen Zeichnung

Voorbeelden van het gebruik van Openbare inschrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verordening(EG) Nr. 1883/97 van de Commissie van 26 september 1997 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar Ceuta,
Verordnung(EG) Nr. 1883/97 der Kommission vom 26. September 1997 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta,

nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap(30),
Nr. 429/90 der Kommission vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft(30),

VERORDENING(EG) Nr. 1883/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar Ceuta, Melilla en sommige ACS staten.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1883/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP Staaten.

nr. 429/90 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap.
Nr. 429/90 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft.

aangeboden ter openbare inschrijving tegen 99.
zum Kurs von 99,25% zur öffentlichen Zeichnung angeboten.

nr. 2004/98 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS staten.
Nr. 2004/98 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten.

aangeboden ter openbare inschrijving tegen 99.
zum Kurs von 99% zur öffentlichen Zeichnung angeboten.

nr. 2004/98 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar sommige.
Nr. 2004/98 zur Ausschreibung der Erstat tung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP Staaten.

nr. 1339/97 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen.
zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1339/97 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern.

nr. 1883/97 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar Ceuta,
Nr. 1883/97 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta,

Bij vaststelling van de korting via een openbare inschrijving worden de aanvragen voor de toegewezen hoeveelheid ingediend binnen twee werkdagen na de ontvangst van het bericht van toewijzing en wordt in de aanvragen de in de offerte gevraagde korting vermeld.
Im Fall des Zuschlags der Ermäßigung im Wege der Ausschreibung sind sie für die zugeschlagene Menge innerhalb von zwei Tagen nach Empfang des Zuschlagsbescheids unter Angabe der im Angebot vorgeschlagenen Ermäßigung einzureichen.

in lid 3 bedoelde openbare inschrijving nog resterende hoeveelheden te koop aangeboden tegen de in de bijlage bij de verordening betreffende het houden van een verkoop vastgestelde minimumprijs.
die nach Abschluß des in den Absätzen 2 und 3 genannten Ausschreibungsverfahrens noch verfügbar bleiben, zu dem im Anhang der Verordnung zur Eröffnung des Verkaufs festgesetzten Mindestpreis zum Verkauf angeboten.

Sinds 1975 wordt de restitutie in de regel via een openbare inschrijving vastgesteld: zij is dan veel specifieker,
Seit 1975 wird die Erstattung grundsätzlich im Wege der Ausschreibung festgesetzt: auf diese Weise kann sie hinsichtlich der Begünstigten,

De in deze bijlage opgenomen regels zijn van toepassing op alle andere overeenkomstig deze verordening voor de vervulling van openbare‑diensteisen verleende financiële compensatie dan die welke na een openbare inschrijving wordt verleend.
Die Vorschriften dieses Anhangs gelten für jeden finanziellen Ausgleich für die Erfüllung von Anforderungen des öffentlichen Dienstes gemäß dieser Verordnung, der nicht im Anschluss an ein Ausschreibungsverfahren vergeben wurde.

oorlogs materiaal mogen de lidstaten de toegang tot openbare inschrijving slechts beperken in welbepaalde gevallen,
beschränken sich die Ausnahmen, nach denen die Mitgliedstaaten den Zugang zur öffentlichen Auftragsvergabe einschränken können, nunmehr auf bestimmte Fälle

nr. 429/90 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap en(EEG)
Nr. 429/90 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft und(EWG)

nr. 429/90 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap.
Nr. 429/90 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft.

in het lid 2 bedoelde openbare inschrijving betrekking op de leverantie tot in dit latere stadium.
so bezieht sich die Ausschreibung nach Absatz 1 bzw. Absatz 2 auf die Lieferung bis zu dieser späteren Stufe.

aangebo den ter openbare inschrijving tegen 99,1%.( 7) Overgenomen door een banksyndicaat bestaande uit de Amsterdam Rotterdam Bank N. V., de Algemene Bank Nederland N. V., de Bank Mees&( 15) Overgenomen door een banksyndicaat bestaande uit de Schweizeri sche Bankgesellschaft, de Schweizerischer Bankverein en de Schweizeri sche Kreditanstalt; aangeboden ter openbare inschrijving tegen 99.
zum Kurs von 99,10% zur öffentlichen Zeichnung angeboten.(7) Von einem Bankenkonsortium bestehend aus der Amsterdam-Rotterdam Bank N.V., der Algemene Bank Nederland N.V., der Bank Mees&(15) Von einem Bankenkonsortium bestehend aus der Schweizerischen Bankgesellschaft, dem Schweizerischen Bankverein und der Schweizeri schen Kreditanstalt fest übernommen und zum Kurs von 99% zur öffentlichen Zeichnung angeboten.

De openbare inschrijvingen: de Lid-Staten nemen de voorschriften van de Gemeenschap inzake openbare inschrijvingen niet steeds in acht.
Öffentliche Ausschreibungen: Die Gemeinschaftsregeln für öffentliche Ausschreibungen werden von den Mitgliedstaaten nicht immer beachtet.