OPENBARE DIENSTEN - vertaling in Frans

• services publics
• service public
• services public

Voorbeelden van het gebruik van Openbare diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de meeste gevallen hebben Roma geen toegang tot goede gezondheidszorg, openbare diensten, onderwijs en werk.
La plupart du temps, les Roms n'ont pas accès à des soins de santé adéquats, à des services publics, à l'enseignement et au marché du travail.

Vreemdelingen moeten vrije toegang krijgen tot alle werkplaatsen, tot de openbare diensten, en tot alle bedrijven.
Les étrangers doivent avoir libre accès à tous les emplois, dans les services publics et dans toutes les entreprises.

uitrustingen van collectief belang of openbare diensten.
aux équipements d'intérêt collectif ou de service public.

Project"enquête betreffende de uitgaven aan het personeel van de openbare diensten" Beschrijving van het project.
Projet"enquête sur les données relatives aux dépenses globales en matière de personnel de la fonction publique" Description du projet.

door de budgettaire en personele beperkingen van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening.
en matière de ressources humaines qui pèsent sur les services publics de l'emploi.

In Groot-Brittannië alleen al zullen er tussen 2010 en 2018 1,1 miljoen jobs verdwijnen uit de openbare diensten.
Entre 2010 et 2018, 1,1 millions d'emplois auront été supprimés dans les services publics en Grande Bretagne.

milieubescherming en openbare diensten worden op het spel gezet.
jeu la sécurité d'approvisionnement, la protection de l'environnement, le service public.

De reden daarvan is dat de vakbonden met name van de openbare diensten de afgelopen decennia succesvolle cao-onderhandelingen gevoerd hebben.
La cause en est qu'au cours des dernières décennies, les syndicats ont toujours mené des négociations tarifaires particulièrement efficaces dans le domaine du service public.

Het UAR heeft tot doel de procedures vast te leggen die openbare diensten bij de aanbesteding van werken moeten volgen.
Il a pour objet de fixer les procédures à suivre par les pouvoirs adjudicateurs publics dans la passation des marchés.

De toegepaste tarieven met betrekking tot de universele postdiensten en de andere in dit beheerscontract vermelde openbare diensten die aangeboden worden door postwinkels zijn dezelfde als deze die DE POST toepast in de postkantoren en posthaltes.
Les tarifs appliqués en ce qui concerne les services postaux universels et les autres services publics mentionnés dans le présent contrat de gestion offerts par des magasins postaux sont les mêmes que ceux appliqués par LA POSTE dans les bureaux de poste et les haltes postales.

Onder gegevens wordt verstaan de gegevens die de federale openbare diensten, vermeld in het vorig lid,
Par données, on comprend les données dont les services publics fédéraux, mentionnés à l'alinéa précédent,

voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten, productieactiviteiten, kantoren
aux équipements d'intérêt collectif ou de service public, aux activités productives,

De openbare diensten maken, overeenkomstig artikel 4 van het decreet een reductieprogramma op met afwijking op het verbod bepaald in artikel 3 eerste en tweede lid van het decreet.
Les services public établissent, conformément à l'article 4 du décret, un programme de réduction par dérogation à l'interdiction prévue à l'article 3, alinéas premier et deux du décret.

De federale openbare diensten, vermeld in 1°, verplichten om deze gegevens in te zamelen, bij voorkeur langs elektronische weg, bij de andere federale openbare diensten, vermeld in 1°,
Obliger les services publics fédéraux, mentionnés au 1°, à collecter, de préférence par voie électronique, ces données, auprès d'autres services publics fédéraux, mentionnés au 1°,

Deze gebieden kunnen eveneens worden bestemd voor uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten en productie-activiteiten waarvan de vloeroppervlakte van al deze functies, per onroerend goed, niet meer
Ces zones peuvent aussi être affectées aux équipements d'intérêt collectif ou de service public et aux activités productives dont la superficie de planchers de l'ensemble de ces fonctions ne dépasse pas,

verstaat men de openbare diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie,
on entend les services publics du Collège de la Commission communautaire française,

In het ontwerp van G.B.P. berust de bestemming van gebieden voor uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten in wezen op de gekende bestaande feitelijke toestand
Dans le projet de P.R.A.S., l'affectation de zones en équipement d'intérêt collectif ou de service public repose essentiellement sur la situation existante de fait connue

Gelet op het koninklijk besluit nr. 33 van 20 juli 1967 tot vaststelling van het statuut van sommige ambtenaren van openbare diensten die met een internationale opdracht worden belast, laatst gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993;
Vu l'arrêté royal n° 33 du 20 juillet 1967 fixant le statut de certains fonctionnaires des services publics chargés d'une mission internationale modifié en dernier lieu par la loi du 22 juillet 1993;

Gelet op het koninklijk besluit nr. 46 van 10 juni 1982 betreffende de cumulaties van beroepsactiviteiten in sommige openbare diensten, inzonderheid artikel 3,§ 2, zoals tot op heden gewijzigd;
Vu l'arrêté royal n° 46 du 10 juin 1982 relatif aux cumuls d'activités professionnelles dans certains services publics, notamment l'article 3,§ 2, tel que modifié à ce jour;

het plan elke andere bestemming toestaat voor gebied voor voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten door middel van een bijzonder bestemmingsplan;
le plan permet toute autre affectation en zone d'équipements d'intérêt collectif ou de service public par Plan particulier d'affectation du sol;