OPENBARE DIENSTEN - vertaling in Spaans

• servicios públicos
• servicio público

Voorbeelden van het gebruik van Openbare diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als wij een nationale definitie willen geven voor de openbare diensten, moeten wij opletten.
Quienes estamos interesados en la definición nacional de public service tenemos que ser cuidadosos.

De hoogte is 209 meter boven de zeespiegel en daar zijn alle openbare diensten, gezondheidszorg en onderwijs.
El altitud es 209 metros sobre el nivel del mar y hay todos los servicios publicos, salud y educaciòn.

goed verbonden met de openbare diensten, dicht bij winkels
bien comunicada con servicios publicos, cerca de comercios

het geld van hun olie zou worden gebruikt voor verbetering van de openbare diensten.
quieren que el dinero de su propio petróleo se utilice para los servicios públicos.

Met deze vaststelling vragen wij u dit voorstel voor een richtlijn die de openbare diensten in versneld tempo achteruit doet gaan, te verwerpen.
Hecha esta constatación, pedimos el rechazo de este proyecto de directiva que aceleraría la degradación del servicio público.

Ik roep daarom op tot extra inspanningen, zodat we via technologische innovatie kunnen overstappen op sociale innovatie, met vernieuwde openbare diensten in de regio's.
Me gustaría pedir que se redoblen los esfuerzos para que podamos pasar de la innovación tecnológica a la innovación social-innovación en servicios públicos y en las diferentes regiones.

Denkt u maar aan de gevolgen van de liberalisering van de handel voor de werkgelegenheid, de openbare diensten en het dagelijkse leven van de bevolking?
¿Se tiene una idea de las consecuencias sobre los servicios públicos y la vida de las poblaciones que tendrán las medidas de liberalización de dichos intercambios?

de plaats is goed bereikbaar met de openbare diensten.
el lugar está muy bien comunicada por los servicios públicos.

Het moet voor aanbestedende diensten ook mogelijk zijn om samen te werken op gebieden die geen rechtstreekse openbare diensten betreffen.
Los poderes adjudicadores han de tener también la posibilidad de cooperar en ámbitos que no afectan a servicios públicos directos.

verbindt de Europese Commissie met de openbare diensten voor arbeidsbemiddelingvan de deelnemende landen.
la red conecta a la Comisión Europea con losservicios públicos de empleo de los países participantes.

De Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten heeft dus geen betrekking op de definitie van de taken van openbare diensten, hun organisatie of financiering.
Así pues, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios no afecta a la definición de las funciones del servicio público, a su organización o a su financiación.

Naar onze mening is er in een beginselverklaring altijd plaats voor een verwijzing naar het begrip openbare diensten en de zelfs etymologische duurzaamheid daarvan.
A nuestro entender, siempre hay lugar en una declaración de principio para afirmar el concepto de servicio público y su perennidad, etimológica incluso.

doeltreffende en dynamische openbare diensten die spoedig een essentieel onderdeel van de Europese economische ontwikkeling moeten worden.
estamos a favor de unos servicios públicos modernos, eficaces, dinámicos, que sean mañana elementos esenciales para el desarrollo económico europeo.

Het lijkt een beetje op wat er nu gebeurt, met onze ideeën over de openbare diensten en de staatsmonopolies.
Lo mismo sucede hoy con nuestro concepto de servicio público y los monopolios de Estados.

Uiteraard moet er worden besloten welk type instrument de Commissie kan voorstellen om kwalitatief hoogwaardige openbare diensten in Europa te waarborgen.
Por supuesto, habrá que decidir sobre el tipo de instrumento que la Comisión puede proponer para garantizar unos servicios públicos de calidad en Europa.

training over de transparantie van openbare diensten en toegang tot bestuursdocumenten.
formación sobre la transparencia del servicio público y el acceso a documentos administrativos.

de middelen is van invloed op de samenhang en de beschikbaarheid van openbare diensten, met name op lokaal niveau.
los recursos afecta a la coherencia y disponibilidad de los servicios públicos prestados, especialmente a nivel local.

Het is een arm land, maar het is wat openbare diensten betreft een voorbeeldige samenleving.
La sociedad cubana es un ejemplo en relación a todos los servicios públicos, siendo un país pobre.

d. w.z. Hij moest Zijn openbare diensten gaan uitvoeren.
Él tuvo que comenzar Sus obras divinas, esto es, cumplir Su ministerio público.

aan een betere coördinatie tussen de openbare diensten om aan spoedgevallen het hoofd te bieden.
una coordinación mayor en los servicios públicos para afrontar las emergencias.