OPENBARE RUIMTE - vertaling in Frans

• espace public
• lieux publics
• zone publique
• lieu publique
• espaces publics
• lieu public
• espaces publicsâ

Voorbeelden van het gebruik van Openbare ruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De permanente tentoonstelling is gratis toegankelijk voor bezoekers van het vliegveld en bevindt zich in de openbare ruimte van de vertrekhal van Terminal 2.
L'exposition permanente est gratuite, et elle est ouverte aux visiteurs de l'aéroport dans la zone publique du hall de départ du Terminal 2.

ik het niet durf omdat ik in een openbare ruimte ben?
je le ferai pas parce que je suis dans un lieu public?

school, openbare ruimte, enz.
dans les écoles, les lieux publics, etc.

De derde is te vinden in de openbare ruimte van de aankomsthal. Geldwisselkantoren.
Le troisième se situant dans la zone publique du hall des arrivées. Bureaux de change.

een belangrijk doel uit te schakelen tijdens een ontmoeting in een openbare ruimte.
de faire tomber une cible de valeur pendant une réunion dans un lieu public.

een ongemakkelijke situaties in de openbare ruimte.
les situations maladroites dans les lieux publics.

Kantoormedewerkers met een lange werkdag 2. Wordt vaak weergegeven in de openbare ruimte 3.
Employés de bureau de longue durée 2. apparaît fréquemment dans la zone publique 3.

In 2010, de Senaat van Frankrijk voorbij een handeling die verboden is"verbergen van het gezicht in de openbare ruimte.".
En 2010, le Sénat de France a adopté une loi qui interdit« la dissimulation du visage dans un lieu public».

In juridische taal zou zo'n overtreding zo klinken-"het sturen van natuurlijke behoeften in een openbare ruimte.".
En termes juridiques, une telle violation ressemblerait à ceci:"l'envoi de besoins naturels dans un lieu public".

Want dat is wat je doet als je een kennis in een openbare ruimte ziet.
C'est ce qu'on fait quand on voit une connaissance dans un lieu public.

Op een voertuig of in een openbare ruimte van de VVM in het bezit te zijn van om het even welk gevaarlijk voorwerp;
D'être en possession dans un véhicule ou dans un espace public de la VVM de n'importe quel objet dangereux;

Dat het bijgevolg, om de openbare ruimte optimaal te kunnen inrichten, nodig is de lift in de bouwlijn op te nemen;
Qu'il est nécessaire, dès lors, afin de permettre un aménagement optimal de l'espace public, que l'ascenseur soit intégré dans le front bâti;

Dat het ontwerpplan het administratiegebied overigens onterecht uitbreidt tot de openbare ruimte van de Bolwerksquare en dat deze materiële fout moet worden verbeterd;
Que par ailleurs le projet de plan étend de manière erronée la zone administrative sur l'espace public du Square du Bastion, et qu'il convient de corriger cette erreur matérielle;

Het is verboden op elke plaats van de openbare ruimte sigarettenpeuken te gooien of asbakken leeg te maken.
Il est interdit de jeter les mégots de cigarette ou de vider les cendriers en tout lieu de l'espace public.

Zij raakten geïntrigeerd door een stukje openbare ruimte waar dagelijks duizenden Brusselaars passeren.
Elles ont été intriguées par un petit coin d'espace public, où des milliers de Bruxellois passent quotidiennement.

Rondom de vier appartementsblokken wordt een openbare ruimte opgetrokken met een trappenplein, waar buurtbewoners kunnen vertoeven.
Les quatre blocs d'appartements seront entourés d'un espace public en gradins, où les résidents pourront se retrouver.

Fietsen creëren openbare ruimte, stimuleren het straatleven en bouwen een gemeenschapsgevoel op."- Go By Bicycle.
Le vélo crée un espace public, dynamise la vie dans la rue et crée un sens de la communauté"- Go By Bicycle.

de valorisatiegelegenheden van de openbare ruimte en de link met de multimodale strategie op lange termijn worden in rekening gebracht.
les enjeux de valorisation de l'espace public ainsi que le lien avec la stratégie multimodale visée à long terme.

Dit betekent dat er bijzondere aandacht moet uitgaan naar organisaties uit het maatschappelijk middenveld die innovatieve benaderingen bieden om de openbare ruimte uit te breiden.
Cela signifie se concentrer sur les organisations de la société civile qui proposent des méthodes novatrices d'expansion de l'espace public.

Dat aldus de bestaande bouwwerken in de straat als referentie moeten worden genomen in plaats van de openbare ruimte alsdusdanig;
Que c'est donc aux constructions qui existent dans la rue qu'il convient de se référer et non à l'espace public en tant que tel;