VAN DE OPENBARE RUIMTE - vertaling in Frans

• de l'espace public

Voorbeelden van het gebruik van Van de openbare ruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

BRUSSEL.- Bij besluit van 13 augustus 2003 wordt de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van 23 juni 2003 betreffende de studieopdracht voor de heraanleg van de Harense openbare ruimte in vervand met de komst van de HST te Brussel( twee percelen) goedgekeurd.
BRUXELLES.- Par arrêté du 13 août 2003 est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du 23 juin 2003 relative à la mission d'études pour le réaménagement de l'espace public Harenois lié à l'arrivée du TGV à Bruxelles deux lots.

aangepaste inrichting van de openbare ruimte, enz.);
aménagement adéquat de l'espace public, etc.);

de omgeving kan verstoren en waarvan de intensiteit van de geluidsgolven het niveau van het omgevingsgeluid van de openbare ruimte zoals bepaald in artikel 1 overtreft.
dont l'intensité des ondes sonores produites dépasse le niveau de bruit ambiant de l'espace public tel que défini à l'article 1er.

voor de verbetering van het leefkader door aanplantingen en voor de inrichting van de openbare ruimte ten voordele van het voetgangersverkeer.
pour l'amélioration du cadre de vie par des plantations et pour l'aménagement de l'espace public en faveur de la circulation piétonne.

de wens van de gemeente inzake opvang en beveiliging van de openbare ruimte voor jonge kinderen
le souci de la Commune en termes d'accueil et de sécurisation de l'espace public pour les jeunes enfants

een grotere aantrekkelijkheid van de openbare ruimte kernbegrippen vormden.
l'efficacité environnementale et un attrait accru des espaces publics.

kwaliteit van de openbare ruimte, en diensten voor kinderen en jongeren.
la qualité des espaces publics et les services destinés aux enfants et aux jeunes.

de kwaliteit en het tracé van de openbare ruimte zal mogelijk maken,
la qualité et le tracé de l'espace public, soit par plan particulier d'affectation du sol,

het residentiële karakter van een dergelijke wijk een essentiële aanwijzing moet zijn om de herinrichting van de openbare ruimte van een dergelijke laan te benaderen;
le caractère résidentiel d'un tel quartier doit être une indication essentielle pour l'approche de l'aménagement de l'espace public d'une telle avenue;

van een bepaling houdende de twee functies die tot uiting komen bij het gebruik van de openbare ruimte van de weg.
une disposition qui envisage les deux fonctions qui s'expriment dans l'usage de l'espace public de la voirie.

de inrichting van wegen» om uitdrukkelijk te doelen op de herinrichtingswerken van de openbare ruimte;
en vue de viser expressément les travaux de réaménagement de l'espace public;

het perceel afstaan die met de perimeter overeenstemmen evenals een deel van de openbare ruimte in periferie van de kerk
la parcelle correspondant à son périmètre ainsi que une portion de l'espace public situé en périphérie de l'église

diepte andere kenmerken vertoont naargelang men zich ter hoogte van de openbare ruimte Diesdelle bevindt( geringe diepte
de profondeur selon que l'on se trouve à front de l'espace public du Vivier d'Oie(faible profondeur

Gratis WiFi-verbinding van de openbare ruimtes van het hotel.
Connexion Wifi gratuite dans les zones publiques de l'hôtel.

dat het in de aanpassing van de openbare ruimten of van de initiatieven is die de sociale cohesie bevorderen.
ce soit dans l'aménagement de l'espace public ou dans les initiatives favorisant la cohésion sociale.

De ligging en de kwaliteit van de openbare ruimten, die op een optimale manier de kwalitatieve renovaties van het bestaande erfgoed in de verf zetten;
La localisation et la qualité des espaces publics, exploitant de façon optimale et mettant en valeur les rénovations qualitatives du patrimoine existant;

Deze stroken duiden de delen van de openbare ruimten aan langs welke de commerciële bestemming bevoorrecht is;
Ces liserés désignent les parties d'espaces publics le long desquels l'affectation commerciale est privilégiée;

Dragen bij tot de verfraaiing van de openbare ruimten, en in het bijzonder door een harmonieuze selectie van materialen,
Contribuent à l'esthétique des espaces publics, notamment par l'harmonisation du choix des matériaux,

Gelet op het voorstel van de Commissie om de woorden« conform de aanbevelingen van het« Handboek van de openbare Ruimten» te behouden;
Considérant la proposition de la Commission de conserver l'expression« seront conformes aux recommandations du Manuel des espaces publics»;

Bij de vormgeving van de openbare ruimtes van de nieuwbouw hebben de architecten voor warme kleuren
Lors de l'organisation des espaces publiques du nouveau bâtiment, les architectes ont