VAN DE OPENBARE WEG - vertaling in Frans

• de la voie publique
• de la voirie publique
• des routes publiques

Voorbeelden van het gebruik van Van de openbare weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de bestelling moeten alle woningen van het Rijk worden betrokken voor zover zij voorzien zijn van een brievenbus binnen handbereik geplaatst aan de grens van de openbare weg en beantwoordend aan de reglementering uitgevaardigd door de Minister,
La distribution doit s'étendre à toutes les habitations du Royaume pour autant qu'elles soient pourvues d'une boîte aux lettres placée à la limite de la voirie publique et à portée de main, répondant à la

Wanneer de bepalingen van dit besluit afwijken van de artikelen van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg waarnaar verwezen wordt, dan gelden de bepalingen van dit besluit.
Lorsque les dispositions du présent arrêté s'écartent des articles de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'utilisation de la voie publique à laquelle il est référé, les dispositions du présent arrêté sont valables.

de wijze van het recht op vrijstelling uitoefening van het betalen van de jaarlijkse vergoeding voor het gebruik van de openbare weg en de tol, OG 136/11).
les modalités de l'exercice du droit à l'exonération du paiement de la redevance annuelle pour l'utilisation des routes publiques et bilan, OG 136/11).

Bij de bestelling van de postzendingen moeten alle woningen van het Rijk worden betrokken voor zover zij voorzien zijn van een brievenbus binnen handbereik geplaatst aan de grens van de openbare weg en beantwoordend aan de reglementering uitgevaardigd door de Minister,
La distribution des envois postaux doit s'étendre à toutes les habitations du Royaume pour autant qu'elles soient pourvues d'une boîte aux lettres placée à la limite de la voirie publique et à portée de main, répondant à la

maart 1998 betreffende het rijbewijs en van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg.
l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique.

maart 1998 betreffende het rijbewijs en van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg.
l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique.

maart 1998 betreffende het rijbewijs en van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg.
l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique.

aan de beheerder van de openbare weg en aan de regering of aan de gemeente, indien zij geen beheerder van de openbare weg zijn, een vergelijkingsplan van zijn werk te overhandigen, opgemaakt op het in het tweede lid bedoelde plan.
au gestionnaire de la voie publique et au gouvernement ou à la commune s'ils ne sont pas gestionnaire de la voie publique, un plan de récolement de son ouvrage établi sur le plan visé au deuxième alinéa.

kunnen de verkrijgers als schadevergoeding slechts aanspraak maken op de terugbetaling van de belasting voor de periode begrepen tussen de dag van de afschaffing van het toegestaande gebruik van de openbare weg en de daarop eerstvolgende 31ste december.
soumise à la taxe, les impétrants ne peuvent prétendre pour toute indemnité qu'au remboursement de la taxe pour la période comprise entre la date de la suppression de l'usage accordé de la voie publique et le 31 décembre suivant.

2000 wordt vernietigd het artikel 7, in fine, van de beslissing van 22 juni 2000 waarbij de gemeenteraad van Ukkel beslist het belastingreglement op de tijdelijke bezetting van de openbare weg te hernieuwen, voor de dienstjaren 2001 tot en met 2005.
de la délibération du 22 juin 2000 par laquelle le conseil communal d'Uccle décide de renouveler le règlement-taxe sur l'occupation temporaire de la voie publique, pour les exercices 2001 à 2005 inclus.

het beveiligde pand zich bijvoorbeeld op een te verre afstand van de openbare weg bevindt, is het raadzaam een buitenlicht te plaatsen dat zo dicht mogelijk
le bien protégé se trouve par exemple trop éloigné de la voie pubique, il est opportun de placer un signal lumineux extérieur aussi près

Aan de tegenoverliggende kant van de openbare weg, door een loodlijn( of meerdere loodlijnen)
Du côté opposé à la voie publique, par une perpendiculaire(ou plusieurs perpendiculaires)

De rioleringsopeningen gelegen op een kleinere afstand dan de veiligheidsafstand van de" eigendomsgrenzen, grenzen van de openbare weg" bedoeld in artikel 13 zijn uitgerust met een type-hevel" gasafsluiter" waarvan de werking in alle omstandigheden, o.a. in geval van droogte, gewaarborgd wordt.
Les ouvertures d'égout situées à une distance inférieure à la distance de sécurité des"limites de propriété, de voie publique" visée à l'article 13 sont pourvues d'un siphon type"coupe-gaz" dont le fonctionnement est assuré dans toutes les circonstances et notamment en cas de sécheresse.

voor andere weggebruikers, dient het voertuig onmiddellijk van de openbare weg te worden gehaald.
ce véhicule doit être immédiatement interdit de circulation sur la voie publique.

borgtocht tot gevolg heeft, ofwel wanneer een beheerder van de openbare weg een beroep gedaan heeft op de borgtocht.
lorsqu'il a été fait appel, par un gestionnaire de voie publique, audit montant.

Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, inzonderheid op artikel 8, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 maart 1987,
Vu l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, notamment l'article 8,

Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, inzonderheid op artikel 8, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 maart 1987,
Vu l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, notamment l'article 8,

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 37.4 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, betreffende prioritaire voertuigen die een rood licht voorbijrijden(Vervanging van de woorden"na te hebben gestopt" door"met lagere en aangepaste snelheid")(5-1035).
Proposition de loi modifiant l'article 37.4 de l'arrêté royal du 1er décember 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, relatif aux véhicules prioritaires qui franchissent un feu rouge(Remplacement des mots"après avoir marqué l'arrêt" par"à vitesse réduite et adaptée")(5-1035).

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 25.1, enig lid, 1°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, om het verbod om te parkeren op minder dan een meter van een ander stilstaand of geparkeerd voertuig op te heffen(5-1036).
Proposition de loi modifiant l'article 25.1, alinéa unique, 1°, de l'arrêté royal du 1er décember 1975 portant règlement général en matière de circulation routière et de l'usage de la voie publique, visant à supprimer l'interdiction de stationnement à moins d'un mètre d'un autre véhicule à l'arrêt ou en stationnement(5-1036).

ten einde gans het gedeelte van de openbare weg dat voor de weggebruikers ontoegankelijk gemaakt is, afdoende aan te duiden.
d'indiquer efficacement toute la partie de la voie publique rendue inaccessible aux usagers.