VAN DE AARDAPPELEN - vertaling in Spaans

• de las patatas
• de las papas

Voorbeelden van het gebruik van Van de aardappelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bepaling van het gewicht en het zetmeelgehalte van de aardappelen overeenkomstig de artikelen 5
La determinación del peso de las patatas y del contenido de fécula,

Desalniettemin kan het vergroenen van de aardappelen ook de productie van iets minder wenselijke en potentieel schadelijk stoffen aangeven,
Sin embargo, el enverdecimiento de las papas también puede indicar la producción de algo menos deseable

de omstandigheden niet altijd optimaal zijn voor bewaring en de conditie van de aardappelen afneemt.
las condiciones de almacenamiento no siempre son óptimas y la calidad de las patatas disminuye rápidamente.

De studie naar de afgelopen 350 jaar van de aardappelevolutie in Europa heeft het mogelijk gemaakt om de genetische diversiteit van de historische aardappelen te kenschetsen, met behulp van complete genoommarkers.
El estudio de los últimos 350 años de evolución de la patata en Europa ha permitido caracterizar la diversidad genética de las patatas históricas utilizando marcadores de genoma completo.

(3) Er moeten gemeenschappelijke voorschriften worden vastgesteld voor de bepaling van het gewicht van de aardappelen en van het steunbedrag voor zetmeelaardappelen, de minimumprijs en de premie naar gelang van het zetmeelgehalte van de aardappelen.
(3) Procede establecer disposiciones comunes para determinar el peso de las patatas y el pago de la ayuda a la producción de patatas de fécula, el precio mínimo, y la prima que se abona en función del contenido de fécula de las patatas.

wordt het loof van de aardappelen afgehaald met een loofklapper
el follaje de las patatas es eliminado con una desbrozadora,

toegediend( circa 25-30 ton/ha), hetgeen zeer bevorderlijk is voor de culinaire kwaliteit van de betrokken aardappelen.
siendo estas muy favorables para la gran calidad culinaria final de la patata producida bajo estas condiciones específicas.

plaats het op de top van de laag van de aardappelen.
lo colocamos encima de la capa de patatas.

de andere twee nog wachten op het afvoeren van water om dan de conditie van de aardappelen te controleren en de schade te evalueren.
el agua termine de drenar, para revisar el estado del tubérculo y evaluar los daños.

Het zetmeelgehalte van de aardappelen, op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte van de door de teler in de voorbije drie verkoopseizoenen aan het aardappelmeelbedrijf geleverde aardappelen of, bij gebrek daaraan, op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte in het betrokken toeleveringsgebied.
La indicación del contenido de fécula de las patatas, sobre la base del contenido medio de fécula de las patatas entregadas por ese productor a la empresa productora de fécula durante las tres últimas campañas o, si no se dispusiera de este dato, sobre la base del contenido medio de la zona de abastecimiento.

op basis van de hoeveelheid en het zetmeelgehalte van de aardappelen, met inachtneming van de in bijalge II vastgestelde bedragen en binnen de grenzen
contenido de fécula de las patatas utilizadas, de conformidad con los índices fijados en el Anexo II,

in dit proces het zetmeel van de aardappelen wordt gescheiden
por medio del cocimiento de las papas se obtuviera almidón,

Het verwachte gemiddelde zetmeelgehalte van de aardappelen op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte van de in de voorbije drie verkoopseizoenen door de teler aan het aardappelmeelbedrijf geleverde aardappelen of, indien deze informatie niet beschikbaar is, op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte in het betrokken toeleveringsgebied;
La indicación del contenido medio previsto de fécula de las patatas, sobre la base del contenido medio de fécula de las patatas entregadas por el productor a la empresa productora de fécula durante las tres últimas campañas o, si no se dispusiera de este dato, sobre la base del contenido medio de la zona de abastecimiento;

Het brutogewicht van de aardappelen wordt, wanneer dat voor de toepassing van een van de in bijlage I bij Verordening( EG) nr. 2235/2003 van de Commissie( 4) vermelde methoden nodig is, voor elke lading bij de levering bepaald door het vervoermiddel eerst geladen en vervolgens leeg te wegen.
Si la aplicación de uno de los métodos contemplados en el anexo I del Reglamento(CE) n° 2235/2003 de la Comisión(4) lo hiciera necesario, el peso bruto de las patatas se determinará en el momento de la entrega de cada carga mediante pesadas comparativas del medio de transporte cargado y vacío.

5 van Verordening( EG) nr. 1868/94 wordt het gewicht van de aardappelen bepaald overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
n° 1868/94, el peso de las patatas se determinará con arreglo a lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.

daarom heeft de minimumprijs van de aardappelen altijd de prijsevolutie voor mais gevolgd, aangezien dit de belangrijkste grondstof is in de zetmeelsector.
es por ello que el precio mínimo de las patatas ha acompañado siempre la evolución de los precios aplicables al maíz, que constituye la materia prima más importante en el sector de los almidones.

(EEG) nr. 2102/75 van de Commissie van 11 augustus 1975 houdende bepaling van de hoeveelheid aardappelen die nodig is voor de vervaardiging van 1 ton zetmeel(13),
( CEE) n º 2102/75 de la Comisión, de 11 de agosto de 1975, por el que se determina la cantidad de patatas necesaria para fabricar una tonelada de fécula(13),

Wanneer het zetmeelgehalte van de aardappelen met de balans van Reimann of van Parow wordt bepaald en deze bepaling een
En caso de que se utilice la balanza de Reimann o de Parow para determinar el contenido de fécula de las patatas y de que dicho contenido corresponda a una cifra que aparezca en dos

nr. 1503/72 van de Commissie van 13 juli 1972 houdende nieuwe wijziging van de bijlage van Verordening nr. 451/67/EEG ter bepaling van de hoeveelheid aardappelen, die benodigd is voor de vervaardiging van 100 kg zetmeel( 5)
sobre nueva modificación del Anexo del Reglamento n º 451/67/CEE por el que se determina la cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 100 kg de fécula(5)

het aan de telers te betalen bedrag vastgesteld per gewichtseenheid van de aardappelen, rekening houdend met het zetmeelgehalte
el pago al productor con referencia al peso de las patatas según su contenido en fécula