VAN DE ARBEIDERS - vertaling in Spaans

• de los trabajadores
• de los obreros
• del trabajo
• de los proletarios
• de los empleados
• del proletariado
• del obrero
• del trabajador
• de el obrero
• de las trabajadoras

Voorbeelden van het gebruik van Van de arbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was Het Kapitaal ‘meer het boek van de bourgeoisie dan van de arbeiders'.
El Capital era“el libro del burgués, más que del obrero”.

Een van de arbeiders die deelnam aan het protest verwoordde haar gevoel en dat van haar medearbeiders in de Engelstalige krant The Cambodia Daily.
Una de las trabajadoras que participó en la concentración hizo eco del sentimiento de sus compañeras en un periódico de habla inglesa, The Cambodia Daily.

Een wezen dat vele vormen aanneemt om… de uitbuiting van de arbeiders, door bedrog.
Una criatura que toma varias formas para conseguir su fin la explotación del trabajador a través de la decepción.

in het belang van de gezondheid van de arbeiders en om het werk te verlichten.
en interés de la salud del trabajador, para aliviar su trabajo.

Economische wetenschap heeft het feit aangetoond dat de emancipatie van de arbeiders geen nationale kwestie is.
La ciencia económica establece el hecho de que la emancipación del trabajador no es solo una pregunta nacional.

het scheiden van de arbeiders.
en la división del trabajador.

de fabriek zouden de school en de universiteit van de arbeiders worden.
la fábrica se convertirán en la escuela y el colegio del trabajador.

de kosten van de arbeiders zijn laag,
el costo del trabajador es bajo,

De kiesstrijd weerspiegelt de strijd van de Venezolaanse arbeiders en boeren tegen de oligarchie
Reflejan la lucha entre los trabajadores y campesinos venezolanos,

We mogen niet bang zijn van de arbeiders, want zij zijn de ziel van de bedrijven.”.
No debemos temer a los trabajadores ya que son el alma de estas compañías”.

De toestand van de arbeiders gaat met de dag meer lijken op die van de Engelse;
La condición de los operarios se está volviendo cada día más parecida a la de los ingleses;

Het bewustzijn van intrinsieke solidariteit heeft zich in de wereld van de arbeiders ontwikkeld vanaf het begin van de industriële revolutie.
La conciencia de una intrínseca solidaridad se ha desarrollado en el mundo obrero desde los comienzos de la Revolución industrial.

Hitler had niet gerekend op het massale verzet van de arbeiders en andere ‘vrijwilligers' die met duizenden naar de stad trokken om deze te verdedigen tegen de vijand.
Hitler no había contado con la resistencia de las masas de trabajadores y otros"voluntarios" que se enlistaban por miles para defender su ciudad del enemigo.

Algemene arbeidsplicht(van de arbeiders natuurlijk) en militarisering van de arbeid,- dat is de geest van de genationaliseerde fabriek.
El trabajo obligatorio(para los obreros, claro está) y su militarización es el verdadero espíritu de la fábrica nacionalizada.

De solidariteit van de arbeiders, in het bijzonder van stakers
La solidaridad obrera, sobre todo durante las huelgas o tras las barricadas,

In plaats van de arbeiders te leiden naar de overname van de macht,
En vez de dirigir a los trabajadores hacia la toma del poder,

Tot grote verbazing van de arbeiders ontdekten ze een stenen beeld van een man met één oog.
Con gran asombro, los obreros descubrieron una estatua de piedra de un hombre con un solo ojo.

De massamobilisatie van de Venezolaanse arbeiders en jongeren heeft verscheidene contrarevolutionaire pogingen van het imperialisme
La movilización masiva de los jóvenes y trabajadores venezolanos ha derrotado no una

Het oproer van de arbeiders van 1953 en van 1956 in de ‘socialistische' landen vormde een duidelijk bewijs voor het feit
Las insurrecciones obreras de 1953 y 1956 en los países“socialistas” fueron la prueba evidente de

Het oproepen van de arbeiders van alle oorlogvoerende landen om hun klassensolidariteit te manifesteren over de grenzen heen
Llamamiento a los trabajadores de todos los países beligerantes a manifestar su solidaridad de clase por encima de las fronteras