VAN DE ARBEIDSTIJD - vertaling in Spaans

• del tiempo de trabajo
• de la jornada laboral
• de las horas de trabajo
• del horario de trabajo
• de la jornada de trabajo
• de la duración del trabajo
• de el tiempo de trabajo
• de los horarios de trabajo
• del tiempo laboral
• del horario laboral

Voorbeelden van het gebruik van Van de arbeidstijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het helpt onze klant te verminderen van de arbeidstijd, terwijl er een vast is tijdens het boren van werking,
Ayuda a nuestros clientes a reducir el tiempo de trabajo mientras haya un atascado durante la operación de taladrado,

In de oorspronkelijke richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd, 93/104/EG( 3), was de vervoerssector één van de sectoren waarvoor de richtlijn niet gold.
En la Directiva original sobre la ordenación del tiempo de trabajo 93/104/CEE('), el transporte fue uno de los sectores excluidos.

een plastic tafel omwille van de arbeidstijd die vereist is voor de productie van beide waren.
una mesa de plástico debido a la cantidad de tiempo de trabajo dedicado a la producción de cada artículo respectivo.

Voorst, richtl: organisatie van de arbeidstijd COM_BAR_1998662 van rijdend personeel Buil. 111998/12.19.
Prop, de dir: ordensción del tiempo de traba COM(1998)662 jo de los trabsjsdores móviles Bol. 11-1998/1.2.19.

Voorst. richtl.: organisatie van de arbeidstijd COM(2002) 336(gecodificeerde versie).
Prop. de dir.: ordenacio'n del tiempo de traba- COM(2002) 336 jo(versio'n codificada).

Flexibilisering van de arbeidstijd of veiligheid zijn net zo zeer van invloed op het toerisme als maatschappelijke ontwikkelingen.
Los horarios de trabajo flexibles y la seguridad influyen también en el turismo de la misma forma que los cambios sociales.

Veel landen in de wereld de weg van de arbeidstijd in Korea werd 2.357 uren.
Muchos países en el mundo de la mejor manera de horas de trabajo en Corea es 2.357 horas..

In het verloop van de noodzakelijke arbeidstijd reproduceert de arbeider de waarde van zijn arbeidskracht;
Durante el tiempo de trabajo necesario el obrero reproduce el valor de su fuerza de trabajo;.

Gemeenschappelijke overeenkomsten hebben daar geleid tot reductie van de arbeidstijd zonder, of met een kleine, loonsverlaging.
Los convenios colectivos han tenido como consecuencia unas jornadas laborales reducidas sin, o con muy pocas reducciones salariales.

Besluit van de Toezichthouder van 15 juni 2005 houdende aanneming van de variabele arbeidstijd met de mogelijkheid tot compensatie van overuren.
Decisión de 15 de junio de 2005 del Supervisor por la que se adopta el horario flexible con la posibilidad de compensar las horas extraordinarias prestadas.

Besluit van de Toezichthouder van 15 juni 2005 houdende aanneming van de variabele arbeidstijd met de mogelijkheid tot compensatie van overuren.
Decisión de 15 de junio de 2005 del Supervisor Europeo de Protección de Datos por la que se adopta el horario flexible con la posibilidad de compensar las horas extraordinarias prestadas.

Dat betekent meer flexibiliteit bij de organisatie van de arbeidstijd en natuurlijk ook een betere kinderopvang.
Esto implica una mayor flexibilidad de la organización del trabajo, e implica mejores servicios de cuidado de los hijos.

Een algemene verkorting van de totale arbeidstijd: de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd is in de EU gedaald van 39 uur in 1990 tot 37,8 uur in 2006[4];
Ha habido una reducción general de la jornada laboral: La media semanal de horas trabajadas ha descendido de 39 horas en 1990 a 37.8 en 2006.

De technologische revolutie is de drastische verkorting van de arbeidstijd, zowel bij de planning
La revolución tecnológica significa la drástrica reducción del tiempo del trabajo, sea en la proyectación,

Door aanpassing van de arbeidstijd wordt geprobeerd beter in te spelen op de behoeften van het bedrijfsleven
La ordenación del tiempo de trabajo permite tener mejor en cuenta las necesidades de las empresas

kloppen zij aan een grote brok van de arbeidstijd.
se añade a una gran cantidad de tiempo de trabajo.

kunnen door het verkorten van de arbeidstijd meer arbeidsplaatsen worden geschapen?
el empleo:¿puede una disminución del tiempo de trabajo crear más empleo?

Het Verenigd Koninkrijk had ontheffing gekregen van de toepassing van de richtlijn inzake de beperking van de arbeidstijd en nachtarbeid van jongeren.
El Reino Unido obtuvo un régimen de excepciones para la aplicación del reglamento sobre el máximo de horas de trabajo y el trabajo nocturno de los adolescentes.

het Regionaal Fonds en verkorting van de arbeidstijd.
Regional y se redujera la jornada de trabajo.

Overwegende dat de arbeidsomstandigheden van jongeren verbeterd kunnen worden door nauwkeurige minimumeisen aan te nemen voor de indeling van de arbeidstijd;
Considerando que la adopción de disposiciones mínimas precisas para la adaptación del horario laboral pueden mejorar las condiciones de trabajo de los jóvenes;