ARBEIDSTIJD - vertaling in Spaans

• tiempo de trabajo
• jornada laboral
• horario de trabajo
• jornada de trabajo
• horas de trabajo
• duración del trabajo
• horario laboral
• tiempos de trabajo
• horarios de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidstijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mensen de neiging om te grijpen een snelle kop koffie en een sandwich tussen arbeidstijd.
la tensión rápida, las personas tienden a tomar un café y un sándwich entre las horas de trabajo.

ze het eens moeten worden over het loon en de arbeidstijd.
tienen que negociar salarios y horarios de trabajo.

Gemeenschappelijke overeenkomsten hebben daar geleid tot reductie van de arbeidstijd zonder, of met een kleine, loonsverlaging.
Los convenios colectivos han tenido como consecuencia unas jornadas laborales reducidas sin, o con muy pocas reducciones salariales.

Italiaanse modellen om de arbeidstijd te verkorten zonder het inkomensniveau te verlagen.
italiano para reducir los horarios laborales sin recortar los niveles de ingresos.

Een van de onderzochte onderwerpen was arbeidstijd en arbeidsintensiteit en de gevolgen ervan voor de samenleving
Uno de los temas abordados fue el tiempo y la intensidad del trabajo

Ik ben dan ook blij dat vandaag de richtlijn betreffende de arbeidstijd is goedgekeurd die een antwoord kan leveren voor deze sociale wanorde.
Por eso estoy encantada con la aprobación hoy de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo, que puede proporcionar una respuesta a estos cambios sociales.

Van de arbeidstijd wordt 38% besteed aan activiteiten buiten de landbouw, die goed zijn voor 36% van het totale inkomen.
El 38% del tiempo laboral se dedica a otras actividades que proporcionan el 36% de los ingresos totales.

Van de arbeidstijd wordt 34% be steed aan activiteiten buiten de landbouw, waarmee 24% van het totale inkomen wordt verdiend.
El 34% del tiempo laboral se dedica a otras actividades que proporcionan el 24% de los ingresos totales.

De arbeidstijd, een terrein waarop naar harmonisatie op communautair niveau wordt gestreefd,
La duración del tiempo de trabajo, sometida a un esfuerzo de armonización comunitaria, también se ve

Daarom wil men de stabiele arbeidstijd van zeven of acht uur per dag
Se intenta, pues, abolir la jornada estable de siete

Arbeidstijd: ben van maandag tot vrijdag 8:30 tot 6: PM 00 Beijing tijd.
Horario: del lunes al viernes AM 8:30 a la hora de Beijing de 6:00.

Voorst, richtl: organisatie van de arbeidstijd COM_BAR_1998662 van rijdend personeel Buil. 111998/12.19.
Prop, de dir: ordensción del tiempo de traba COM(1998)662 jo de los trabsjsdores móviles Bol. 11-1998/1.2.19.

Indien de arbeidstijd van een machinist meer dan acht uur bedraagt, geniet hij gedurende
Si la duración del tiempo de trabajo de un conductor es superior a ocho horas,

De wekelijkse arbeidstijd via wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen
Se limite la duración del tiempo de trabajo semanal por medio de disposiciones legales,

Het bespaart u elke dag minstens een uur arbeidstijd, omdat het handmatig schoonmaken van de ovenkamer en de accessoires tot het verleden behoort.
Le ahorrará al menos una hora de trabajo todos los días ya que la limpieza de la cavidad del rostizador y sus accesorios es cosa del pasado.

De gewerkte arbeidstijd bij dezelfde onderneming,
El tiempo trabajado para la misma empresa,

De salarissen, sociale uitkeringen en arbeidstijd voldoen tenminste aan de lokale wettelijke normen en eisen.
Los salarios, los beneficios sociales y la jornada laboral cumplen como mínimo con los estándares y requisitos legales locales.

Tijdens de noodzakelijke arbeidstijd produceerde de boer het product dat voor zijn eigen voortbestaan en dat van zijn familie nodig was.
Durante el tiempo de trabajo necesario, el campesino creaba el producto indispensable para el de su propia existencia y el de su familia.

Ten eerste mag de maximale wekelijkse arbeidstijd, overwerk inbegrepen, niet meer dan 48 uur bedragen.
En primer lugar, la jornada semanal máxima no debe sobrepasar las 48 horas, incluidas las horas extraordinarias.

Een andere voorwaarde is dat de wekelijkse arbeidstijd tot de helft wordt teruggebracht,
Otra condición es que la jornada semanal de trabajo se reduzca a la mitad,