ALS ARBEIDSTIJD - vertaling in Spaans

• como tiempo de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Als arbeidstijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet volledig worden aangemerkt als arbeidstijd in de zin van artikel 2,
en un hospital constituye, en su totalidad, tiempo de trabajo en el sentido de el artículo 2,

zich met hun eigen zaken kunnen bezighouden, zodat enkel de tijd die is verbonden met het werkelijk verrichten van eerstelijnszorg als arbeidstijd in de zin van richtlijn 93/104 moet worden beschouwd.
dedicarse a sus asuntos personales, de modo que sólo debe considerarse“tiempo de trabajo” en el sentido de la Directiva 93/104 el correspondiente a la prestación efectiva de servicios de atención primaria.

De aanwezigheidsdienst wordt volledig als arbeidstijd beschouwd.
Todo el tiempo de guardia se cuenta como tiempo de trabajo.

Aanwezigheidsdienst van medisch personeel zal meegeteld worden als arbeidstijd.
El tiempo de guardia del personal sanitario continuará contando como tiempo de trabajo.

Ook prettig voor vakantie als arbeidstijd in een groene omgeving.
También agradable para las vacaciones como tiempo de trabajo en un entorno verde.

Verplaatsingstijd van de ene naar de andere klant wordt als arbeidstijd beschouwd.
El viaje entre la visita de un cliente a otro se considera tiempo de trabajo.

Het is daarnaast absurd om slapende wachtdiensten niet te laten meetellen als arbeidstijd.
Además, es absurdo no incluir los servicios de guardia que pueden pasarse dormidos como tiempo de trabajo.

Perioden van aanwezigheidsdiensten tijdens welke effectief gewerkt wordt, zullen als arbeidstijd worden beschouwd.
Los períodos durante el tiempo de atención continuada en los que los trabajadores ejerzan efectivamente su trabajo se considerarán tiempo de trabajo;

volledig als arbeidstijd aangemerkt.
en general, tiempo de trabajo en su totalidad.

volledig als arbeidstijd aangemerkt.
en general, tiempo de trabajo en su totalidad.

met inbegrip van inactieve periodes, als arbeidstijd.
incluidos los períodos inactivos, como tiempo de trabajo.

De niet-actieve aanwezigheidstijd telt niet mee als arbeidstijd, ook al staat de werknemer ter beschikking van zijn werkgever!
El periodo inactivo de tiempo de atención continuada no cuenta como tiempo de trabajo, a pesar de que el empleado está a disposición del patrono!

Wat de aanwezigheidsdienst betreft, wil ik tegen de Raad zeggen dat deze in principe erkend moet worden als arbeidstijd.
En cuanto al tiempo de guardia, le diría al Consejo que este debe ser reconocido como tiempo de trabajo por regla general.

Deze periode wordt niet als arbeidstijd beschouwd, onverminderd de wetgeving van de lidstaten
Este periodo está excluido del tiempo de trabajo, sin perjuicio de la legislación de los Estados miembros

Het lijkt mij in dat verband duidelijk dat er een absolute garantie moet komen dat aanwezigheidsdiensten in medische beroepen volledig meetellen als arbeidstijd.
En este sentido he de decir que es evidente que el tiempo de guardia en las profesiones sanitarias debería ser totalmente reconocido como tiempo de trabajo-esto debe quedar plenamente garantizado-.

zijn degenen die vasthouden aan de -clausule, of degenen die de wachttijden niet als arbeidstijd willen omschrijven.
buscan perennizar el o los que buscan definir los tiempos de guardia como tiempo de no trabajo.

gemeenschappelijken arbeidstijd of als arbeidstijd van direct geassocieerde individuen.
tiempo de trabajo colectivo o como tiempo de trabajo de individuos asociados directamente.

hun reistijd altijd als arbeidstijd wordt beschouwd.
de modo que se considera tiempo de trabajo cualquier tiempo de desplazamiento.

In de zaken SIMAP-Jaeger-Dellas was het Hof van Justitie van oordeel dat de richtlijn zodanig moest worden uitgelegd dat wachtdiensten in hun geheel als arbeidstijd moeten worden beschouwd.
El Tribunal de Justicia, en los asuntos SIMAP-Jaeger-Dellas consideró que los periodos de guardia deben considerarse siempre como tiempo de trabajo.

uitladen zullen voortaan worden beschouwd als arbeidstijd.
descarga deberían ser contados como tiempo de trabajo.