ALS ARBEIDSTIJD - vertaling in Frans

• comme temps de travail
• comme heures de travail
• du travail

Voorbeelden van het gebruik van Als arbeidstijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die uitdrukkelijk als arbeidstijd wordt vermeld.
dont on parle expressément comme du temps de travail.

die op de geldende arbeidstijdrichtlijn zijn gebaseerd, aanwezigheidsdiensten als arbeidstijd aangemerkt.
ont défini le temps de garde comme du temps de travail.

het Hof van Justitie betreffende wachtdiensten van werkers in de gezondheidszorg, verduidelijkt te worden in hoeverre deze wachtdiensten als arbeidstijd moeten worden beschouwd.
professionnels de la santé, il est nécessaire de clarifier dans quelle mesure ce temps de garde doit être considéré comme temps de travail.

Andere werkzaamheden": alle activiteiten die worden gedefinieerd als arbeidstijd in artikel 3, onder a,
Autre tâche": toute activité, à l'exception de la conduite, définie comme temps de travail à l'article 3,

faciliteiten- in onderling overleg met de werkgever te bepalen en bezoldigd als arbeidstijd- om de in deze collectieve arbeidsovereenkomst omschreven vakbondsopdrachten
des facilités- à déterminer en concertation avec l'employeur et rémunérés comme temps de travail- nécessaires pour l'exercice collectif

slapend doorbrengt tijdens een wachtdienst, moet worden aangemerkt als arbeidstijd in de zin van de richtlijn.
dort pendant son temps de garde est considéré comme constituant du travail au sens de la directive.

de periodes van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst vastgesteld bij de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten gelden als arbeidstijd voor de berekening van de arbeidsduur die over het jaar moet nageleefd worden.
loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, comptent comme temps de travail pour le calcul de la durée du travail à respecter sur l'année.

het is niet geteld als arbeidstijd, maar dan hadden we deze speciaal voor ons gemaakt
il n'est pas compté comme temps de travail, mais ensuite nous avons eu

faciliteiten- in onderling akkoord met de werkgever te bepalen en bezoldigd als arbeidstijd- om de in dit statuut omschreven syndicale opdrachten
des facilités nécessaires- à déterminer de commun accord avec l'employeur et rémunérés comme temps de travail- pour l'exercice collectif ou individuel des missions

zich zou moeten bezighouden, niet als arbeidstijd beschouwd.
n'est pas considéré comme temps de travail.

betreffende de arbeidsovereenkomsten gelden als arbeidstijd voor de berekening van de arbeidsduur die over het jaar moet nageleefd worden.
valent comme temps de travail pour le calcul de la durée de travail qui doit être respectée sur l'année.

slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst “niet als arbeidstijd worden beschouwd,
pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale

Als gevolg van de arresten van het EHvJ van 2000 en 2003 die stelden dat op het werk doorgebrachte wachttijden van werkers in de gezondheidszorg als arbeidstijd beschouwd moeten worden,
En conséquence des arrêts de la Cour de justice prononcés en 2000 et 2003, selon lesquels le temps de garde effectué sur le lieu de travail par des professionnels de la santé est considéré comme du temps de travail, la France, l'Espagne

inclusief wacht- en slaapuren, als arbeidstijd beschouwd moet worden,
l'Europe impose de considérer comme du temps de travail l'intégralité du temps de garde,

de problematiek inzake de arbeidstijd en de eerbiediging van het principe dat alle arbeidstijd dient te worden aangemerkt als wettelijke arbeidstijd en dat al het overwerk passend moet worden beloond.
au respect du principe selon lequel la totalité du temps de travail doit être considérée comme du temps de travail légal et que toutes les heures supplémentaires devraient être correctement rémunérées.

met name van de arresten SIMAP5 en Jaeger6 over het als arbeidstijd erkennen van de wachtdienst van artsen,
concernant la qualification en tant que temps de travail des périodes de garde des médecins,

Of men legt zich neer bij de uitspraken van het Hof, of de definitie van arbeidstijd dient zodanig te worden aangepast dat een bepaalde tijd die op de werkplek wordt doorgebracht in afwachting van werk dat moet worden verricht, niet mag worden beschouwd als arbeidstijd.
Ou bien l'on accepte les décisions de la Cour, ou bien il faut remanier la définition du temps de travail de telle sorte qu'une certaine durée passée sur le lieu de travail à attendre le moment où doit s'effectuer un travail ne soit pas considérée comme du temps de travail.

het gezondheidscentrum vereist is, in zijn geheel als arbeidstijd worden beschouwd
temps de garde qu'effectuent les médecins des équipes de premiers soins, selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé,"> doit être considéré dans sa totalité comme du temps de travail et, le cas échéant,

betreffende de arbeidsovereenkomsten, gelden als arbeidstijd voor de berekening van de arbeidsduur die over en jaar moet nageleefd worden.
sur les contrats de travail valent comme temps de travail pour le calcul de la durée de travail qui doit être respectée sur l'année.

Justitie in de zaak-Simap, waarin staat dat de periode van beschikbaarheid van artsen die dienst doen in de eerstehulpverlening in haar geheel als arbeidstijd moet worden beschouwd.
le temps de garde du personnel médical travaillant dans les unités de premiers secours doit être considéré dans son ensemble comme temps de travail, la Commission examine ces conséquences