MAXIMALE WEKELIJKSE ARBEIDSTIJD - vertaling in Frans

• maximale hebdomadaire de travail

Voorbeelden van het gebruik van Maximale wekelijkse arbeidstijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de gemeenschapsrechtelijke voorschriften ter bescherming van werknemers- met name de toegestane maximale wekelijkse arbeidstijd- zijn nageleefd.
édictées par le droit communautaire- et notamment la durée maximale hebdomadaire de travail autorisée- ont été respectées.

De mogelijkheid om af te wijken van artikel 4 mag niet tot gevolg hebben dat voor de berekening van de gemiddelde maximale wekelijkse arbeidstijd van 48 uur wordt uitgegaan van een referentieperiode van meer dan zes maanden.
La possibilité de déroger à l'article 4 ne peut aboutir à la mise en place d'une période de référence dépassant six mois pour le calcul de la moyenne de la durée maximale hebdomadaire de travail de quarante-huit heures.

Aangezien de rapporteur het met de Commissie eens is dat de bepaling over de maximale wekelijkse arbeidstijd in artikel 3 moet worden opgenomen,
Le rapporteur ayant accepté la position de la Commission sur la place de la disposition sur la durée maximale de travail hebdomadaire, dans l'article 3,

Krachtens de huidige richtlijn hebben de lidstaten de mogelijkheid artikel 6( maximale wekelijkse arbeidstijd) onder bepaalde voorwaarden niet toe te passen, mits de werknemer daarmee akkoord gaat.
Les États membres ont la faculté, en vertu de la directive existante, de ne pas appliquer l'article 6 relatif à la durée maximale de travail hebdomadaire sous certaines conditions, pour autant que le travailleur donne son accord.

De maximale wekelijkse arbeidstijd mag alleen dan tot 60 uur worden verhoogd,
La durée maximale hebdomadaire du travail peut être portée à soixante heures,

De gemiddelde maximale wekelijkse arbeidstijd( overwerk niet inbegrepen)
La durée maximale hebdomadaire moyenne du travail(hors heures supplémentaires)

Volgens de nationale cao bedraagt de maximale wekelijkse arbeidstijd 40 uur plus 3 uur overwerk,
D'après la convention collective nationale, la durée maximale hebdomadaire du travail est de 40 heures,

Prioritaire rol van de sociale partners bij de verlenging van de referentieperiode voor de berekening en inachtneming van de maximale wekelijkse arbeidstijd binnen de bestaande grenzen van de richtlijn;
Rôle prioritaire des partenaires sociaux dans l'extension du la période de référence pour le calcul et le respect de la durée de travail hebdomadaire maximale dans le cadre des limites de la directive existante;

Artikel 22, lid 1: Deze bepaling stelt de voorwaarden vast die in acht moeten worden genomen door de lidstaten die gebruik maken van de mogelijkheid om artikel 6( maximale wekelijkse arbeidstijd) niet toe te passen.
Article 22, paragraphe 1: Cette disposition établit les conditions à respecter par les États membres pour permettre la non application de l'article 6 durée maximale hebdomadaire du temps de travail.

met name ten aanzien van de maximale wekelijkse arbeidstijd.
notamment en ce qui concerne la durée maximale hebdomadaire du temps de travail.

Prioritaire rol van de sociale partners bij het bekijken van de referentieperiode voor de berekening en inachtneming van de maximale wekelijkse arbeidstijd binnen de bestaande grenzen van de richtlijn;
Rôle prioritaire des partenaires sociaux dans l'examen de la période de référence pour le calcul et le respect de la durée de travail hebdomadaire maximale dans le cadre des limites de la directive existante;

met name wat betreft de maximale wekelijkse arbeidstijd.
notamment en ce qui concerne la durée maximale hebdomadaire du travail.

de mogelijkheid om de maximale wekelijkse arbeidstijd te overschrijden, kunnen verbieden of beperken;
de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail.

wekelijkse rusttijd en maximale wekelijkse arbeidstijd, indien dit bij cao is geregeld.
de repos hebdomadaire et de durée maximale hebdomadaire du travail, dans le respect de la Directive et de la directive 2002/15/CE, et dans la mesure prévue par les conventions collectives.

wekelijkse rusttijden, maximale wekelijkse arbeidstijd en de duur van nachtarbeid.
la durée maximale hebdomadaire du travail et la durée du travail de nuit.

bedrijfsakkoorden tussen de sociale partners voor de maximale wekelijkse arbeidstijd langere referentieperioden worden vastgesteld, die in geen geval langer mogen zijn dan twaalf maanden" artikel 19.
de référence,"> concernant la durée maximale hebdomadaire de travail, ne dépassant en aucun cas douze mois" article 19.

EU-richtlijn 2003/88/EG behelst minimumnormen voor de maximale wekelijkse arbeidstijd, de dagelijkse en wekelijkse rusttijd, de pauzes en de jaarlijkse vakantie met behoud van loon, alsook voor nachtarbeid en de referentieperioden voor de berekening van de wekelijkse rusttijd en de maximale wekelijkse arbeidstijd.
La directive 2003/88/CE fixe des prescriptions minimales en matière de durée maximale hebdomadaire de travail, de périodes de repos journalier et hebdomadaire, de temps de pause et de congés payés annuels, ainsi qu'en matière de travail de nuit et de périodes de référence pour le calcul du repos hebdomadaire et de la durée maximale hebdomadaire de travail.

de individuele opt-out, die het mogelijk maakt van de basisvoorschriften van de richtlijn betreffende de maximale wekelijkse arbeidstijd af te wijken, wel in overeenstemming is met de nagestreefde grondrechten in de nieuwe Europese Grondwet.
qui donne la possibilité de déroger aux prescriptions minimales de la directive sur le temps maximal de travail hebdomadaire, est bien conforme aux objectifs de la nouvelle Constitution européenne en matière de droits fondamentaux.

Aan de motivering voor de overgangsperiode lijkt daarom de gedachte ten grondslag te liggen dat een maximale wekelijkse arbeidstijd en een verbod op nachtarbeid,
La justification de la période de transition semble donc être que le plafonnement de l'horaire hebdomadaire de travail et l'interdiction du travail de nuit,

Met betrekking tot de maximale wekelijkse arbeidstijd van artsen in opleiding, die voor een aantal lidstaten bijzondere problemen opleverde,
En ce qui concerne la durée hebdomadaire maximale de travail des médecins en formation qui présentait un certain nombre de difficultés pour plusieurs Etats membres,