VAN DE BIJSTAND - vertaling in Spaans

• de la ayuda
• de la asistencia
• de las intervenciones
• de las contribuciones
• de bienestar
• de apoyo
• de las ayudas
• de la intervención
• de la contribución
• de las prestaciones
• de los subsidios

Voorbeelden van het gebruik van Van de bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In tabel 14 wordt een overzicht gegeven per Lid-Staat van de bijstand die in het kader van deze tranche werd toegekend.
Las ayudas concedidas para este tramo se reparten entre los Estados miembros según las indicaciones presentadas en el cuadro 14.

De traditionele methode van het verkrijgen van de bijstand van deskundigen in dergelijke gevallen is het juridische advies.
La forma tradicional de obtener ayuda de especialistas en tales casos es el asesoramiento legal.

geen uniforme definitie van het begrip"mededeling in het kader van de wederzijdse bijstand".
con una definición uniforme del concepto de"comunicación sobre asistencia mutua".

die de leiding van de bijstand van de religieuze leiders was.
que estaba a cargo de la asistencia de los líderes religiosos.

Over het geheel genomen beschikken de meeste lidstaten over een goed functionerend systeem voor het beheer van de bijstand en het controleren van de gedeclareerde uitgaven.
En general, los sistemas utilizados por la mayoría de los Estados miembros para gestionar las ayudas y comprobar los gastos declarados funcionan correctamente.

Een versterkte complementariteit van onze activiteiten is essentieel om de doeltreffendheid van de bijstand te verhogen.
Reforzar la complementariedad de nuestras actividades es fundamental para aumentar la eficacia de nuestra asistencia.

Spoorwegondernemingen moeten een opleiding organiseren over de operationele risico's in verband met de veiligheid van en de bijstand aan passagiers.
Las empresas ferroviarias deberían organizar sesiones de formación acerca de los riesgos operativos del ferrocarril relacionados con la asistencia a los pasajeros y su seguridad.

Bovendien zijn de transportkosten soms onevenredig hoog tegenover de financiële waarde van de bijstand.
Además, los costos de transporte son en algunos casos desproporcionados respecto al valor económico de la asistencia prestada.

Kortlopende noodhulpactiviteiten kunnen slechts in uitzonderlijke omstandigheden worden gefinancierd uit het EOF, indien financiering van de bijstand uit de begroting van de Gemeenschap niet mogelijk is.
Las acciones de emergencia a corto plazo se financiarán sólo excepcionalmente con los recursos del FED, cuando esa ayuda no pueda financiarse con cargo al presupuesto de la Comunidad.

De op grond van deze verordening geboden bijstand vormt een aanvulling op en een versterking van de bijstand die in het kader van andere instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking wordt geboden.
La asistencia prestada con arreglo al presente Reglamento completa y refuerza la asistencia prestada con arreglo a otros instrumentos de la cooperación para el desarrollo.

Het besluit omvat eveneens bepalingen met betrekking tot de bescherming van en de bijstand aan slachtoffers.
En la Decisión también se prevén disposiciones sobre protección y asistencia a las víctimas.

Op verzoek van het gastland betaalt de Lid-Staat van herkomst het bedrag van de toegekende bijstand terug.
A solicitud del Estado miembro de acogida, el Estado de procedencia le reembolsará el importe de la asistencia prestada.

Naties voor vluchtelingen( UNHCR) speelt een essentiëlerol op het gebied van de bescherming van en de bijstand aan vluchtelingen.
de las Naciones Unidas está desempeñando unpapel fundamental en la protección y asistencia a los refugiados.

I- 6173 vi Tekortkoming van de Turkse autoriteiten in het kader van de administratieve bijstand.
I- 6173 vi Incumplimiento de sus obligaciones por las autoridades turcas en lo relativo a la asistencia administrativa.

voor de detectie van en de bijstand in de opgraving van een Duitse soldaat.
para la detección y asistencia en la exhumación de un soldado alemán.

De Begrotingscommissie was ook bezorgd over de duidelijke differentiatie van de technische bijstand.
Asimismo, la Comisión de Presupuestos ha mostrado su preocupación por que se distingan claramente las ayudas técnicas.

Deze beleidsverklaring vormt samen met de thans aan de gang zijnde hervorming van het beheer van de buitenlandse bijstand een nieuw kader voor de werkzaamheden van de Europese Commissie ter ondersteuning van mensenrechten en democratisering.
Esta Declaración de política, unida a la reforma de la gestión de la ayuda exterior actualmente en curso, representa un nuevo marco para las actividades de la Comisión Europea en apoyo de los derechos humanos y la democratización.

(8) Bijzondere aandacht dient te gaan naar de regionale dimensie van de communautaire bijstand, ter versterking van de regionale samenwerking en ter ondersteuning van
(8) Debe prestarse especial atención a la dimensión regional de la asistencia comunitaria, con el fin de reforzar la cooperación regional

Tot slot heeft de Commissie, teneinde de zichtbaarheid van de structurele bijstand gedurende de periode 2000-2006 te waarborgen,
Por último, para garantizar la visibilidad de las intervenciones estructurales durante el período 2000-2006,

Onverminderd het bepaalde onder c kunnen deze betalingen telkens tot 50% bedragen van de bijstand voor de uitgaven voor het betrokken jaar die in het door de Commissie goedgekeurde oorspronkelijke
Salvo lo dispuesto en la letra c cada uno de estos pagos podrá alcanzar el 50% de la ayuda correspondiente a los gastos previstos para el año de que se trate,