VAN DE BORSTVOEDING - vertaling in Spaans

• de la lactancia materna
• de la lactancia

Voorbeelden van het gebruik van Van de borstvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

haar gewicht te onderzoeken en evalueren van de borstvoeding techniek.
evaluar la técnica de lactancia.

helpen om de kwaliteit van de borstvoeding te verbeteren(bron).
ayudan a mejorar la calidad de la leche materna( fuente).

een paar woorden over het stoppen van de borstvoeding.
unas pocas palabras sobre cómo detener la lactancia.

je baby te helpen met een goede start van de borstvoeding.
que necesitaréis tú y tu bebé para empezar la lactancia con buen pie.

snelle ingreep die een belangrijk verschil kan maken in het succes van de borstvoeding.
rápida que puede marcar una diferencia significativa en obtener éxito en la lactancia.

In de eerste weken van het begin van de borstvoeding in de borstklieren, kan het uitscheidingsproces van melk worden verstoord,
En las primeras semanas del inicio de la lactancia materna en las glándulas mamarias, el proceso de excreción de la leche se puede interrumpir,

tijdens de gehele duur van de borstvoeding mag slechts plaatsvinden in geval van echte nood
el embarazo y durante toda la duración de la lactancia materna deben tener lugar sólo en casos de verdadera necesidad

rekening houdend met het voordeel van de borstvoeding voor het kind en het voordeel van behandeling met Relistor voor de vrouw.
debe tomarse tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con RELISTOR para la madre.

U wellicht geïnteresseerd om te weten dat de duur van de borstvoeding ook het resultaat beïnvloed,
Usted puede estar interesado en saber que la duración de la lactancia materna también afectó el resultado,

Tijdens de uitvoering van de PROMISE gerandomiseerde, hebben de WHO richtlijnen voor de preventie van perinatale overdracht van HIV is gewijzigd in 1 2013 aan te bevelen borst HAART tot ten minste de duur van de borstvoeding.
Durante la realización del estudio aleatorizado PROMISE, las directrices de la OMS para la prevención de la transmisión perinatal del VIH-1 fueron modificadas en 2013 para recomendar el TARV materno hasta por lo menos la duración de la lactancia.

Bijvoorbeeld de NHMRC aangeeft"vaders kunnen hebben voor de start van de borstvoeding, dragen bij tot het vertrouwen borstvoeding moeder,
Por ejemplo, el NHMRC indica"los padres pueden afectar el inicio de la lactancia materna, contribuir a la confianza de la lactancia materna,

mammografie tot de maand volgend op het einde van de borstvoeding.
una mamografía hasta el mes siguiente al final de la lactancia.

het einde van de borstvoeding en meer.
el final de la lactancia materna y más.

na het begin van de borstvoeding en het fysiologische gewichtsverlies te overwinnen,
después del inicio de la lactancia materna y superar la pérdida de peso fisiológica,

Als dit bevestigd wordt, kan dit betekenen dat het verhogen van de inname van vis afkomstige vetzuren en de duur van de borstvoeding gunstige effecten hebben, door het verminderen van de auto-immuunresponsen die leiden tot T1D.
Si se confirma, esto podría significar que el aumento de la ingesta de ácidos grasos derivados del pescado y la duración de la lactancia materna puede tener efectos beneficiosos mediante la reducción de las respuestas autoinmunes que conducen al desarrollo de la diabetes tipo 1.

de kortere duur van de borstvoeding, het slechtste resultaat.
la menor duración de la lactancia materna, el resultado más pobre.

Moeders die tijdens de periode van de borstvoeding sterk allergene levensmiddelen vermijden, kunnen de preventieve werking van borstvoeding verhogen
Las madres que reducen la ingestión de alimentos altamente alergénicos durante el período de lactancia pueden mejorar la eficacia preventiva de la lactancia;

Ondertussen, in het geval van voortzetting van de borstvoeding tijdens de zwangerschap, is het noodzakelijk om rekening te houden met bepaalde kenmerken van dit proces,
Mientras tanto, en caso de continuar la lactancia durante el embarazo, es necesario tener en cuenta ciertas características de este proceso,

een stof die een toename van de borstvoeding, maar het is soms aanbevolen te vermijden tijdens de zwangerschap gebaseerd op dierlijke studies die aantonen dat bestanddelen van klit stimulatie van de baarmoeder veroorzaken.
una sustancia que aumenta la lactancia, pero a veces se recomienda evitar durante el embarazo basado en estudios en animales que muestran los componentes de la bardana para causar estimulación del útero.

Een beslissing over hetvoortzetten/ stoppen van de borstvoeding of hetvoortzetten/ stoppen van de behandeling met lansoprazol moet worden genomen rekening houdende met het profijt van borstvoeding voor het kind en het profijt van behandeling met lansoprazol voor de moeder.
La decisión sobre si continuar o suspender la lactancia materna o el tratamiento con lansoprazol deberá tomarse sopesando el beneficio de la lactancia materna para el niño y el beneficio del tratamiento con lansoprazol para la madre.