VAN DE BORSTVOEDING - vertaling in Frans

• de l'allaitement

Voorbeelden van het gebruik van Van de borstvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebaseerd op de"Tien Vuistregels voor het welslagen van de borstvoeding", uitwerkt door WHO en UNICEF.
basée sur les"Dix conditions pour le succès de l'allaitement maternel" élaborés conjointement par l'OMS et l'UNICEF.

bekendmaking van de zwangerschap) en de periode van de borstvoeding.
et la période d'allaitement, elle risque une contamination radioactive.

het menselijk borstklieren blijven bepaalde hoeveelheid melk zelfs weken te produceren na beëindiging van de borstvoeding.
les glandes mammaires humaines continuent à produire une certaine quantité de lait même semaines après l'arrêt de l'allaitement maternel.

Het bewijs van de borstvoeding wordt vanaf het begin van de uitoefening van het recht op borstvoedingspauzes, naar keuze van de werkneemster,
La preuve de l'allaitement est apportée à partir du début de l'exercice du droit aux pauses d'allaitement,

rekening houdend met het voordeel van de borstvoeding voor het kind en het voordeel van behandeling met methylnaltrexonbromide voor de vrouw.
en évaluant les bénéfices de l'allaitement pour l'enfant par rapport à ceux du traitement par le bromure de méthylnaltrexone pour la mère.

om de behandeling met CHAMPIX voort te zetten/ te staken dient te worden genomen door het voordeel van de borstvoeding voor het kind af te wegen tegen het voordeel van de behandeling met CHAMPIX voor de moeder.
de continuer/ d'arrêter l'allaitement ou de continuer/ d'arrêter le traitement par CHAMPIX, en tenant compte du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et du bénéfice du traitement par CHAMPIX pour la mère.

overeengekomen ingevolge§ 1 van dit artikel, in onderlinge overeenstemming te herzien in het licht van de evolutie van de borstvoeding.
accord revoir le ou les moments des prises des pauses d'allaitement tel(s) que convenu(s) en application du§ 1er du présent article.

De voeding van de moeder, de voorbereiding op en de voortzetting van borstvoeding.
La nutrition de la mère et la façon de se préparer à l'allaitement au sein et de le poursuivre;

Manden na het einde van de borstvoeding.
Mois après la fin de l'allaitement.

Hij leeft dus niet meer alleen van de borstvoeding.
Il ne se nourrit donc plus uniquement de l'allaitement.

Ook was de duur van de borstvoeding episode korter na alcohol inname.
La durée de l'épisode d'allaitement est également inférieure après l'absorption d'alcool.

haar gewicht te onderzoeken en evalueren van de borstvoeding techniek.
d'évaluer la technique de l'allaitement.

maken ze minder afhankelijk van de borstvoeding voor comfort.
les rendre moins dépendants de l'allaitement pour le confort.

een half jaar na het begin van de borstvoeding.
demi après le début de l'allaitement.

snelle ingreep die een belangrijk verschil kan maken in het succes van de borstvoeding.
rapide qui peut faire une grande différence au succès de l'allaitement.

snelle ingreep die een belangrijk verschil kan maken in het succes van de borstvoeding.
rapide qui peut faire une grande différence au succès de l'allaitement.

te worden gebruikt tenzij de klinische conditie van de Borstvoeding langer Gadoliniumbevattende contrastmiddelen worden in zeer kleine hoeveelheden uitgescheiden in borstvoeding(zie rubriek 5.3).
son état clinique exige qu'on l'utilise. Allaitement Les produits de contraste contenant du gadolinium sont excrétés en très petites quantités dans le lait maternel(voir rubrique 5.3).

Tijdens de borstvoeding van de baby krijgt de essentiële voedingsstoffen
Au cours de l'allaitement du bébé reçoit les nutriments essentiels

Periodes van zwangerschap en borstvoeding van de baby;
Les périodes de gestation et d'allaitement du bébé;

tot zes maanden, afhankelijk van de wijze van borstvoeding en van de biologie van elke vrouw.
jusqu'à 6 mois selon le mode d'allaitement et la biologie de chaque femme.