VAN DE BRIEVEN - vertaling in Spaans

• de las cartas
• de las letras
• de las epístolas
• de los escritos
• de la carta

Voorbeelden van het gebruik van Van de brieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hieronder is een uittreksel uit één van de brieven, gedateerd mei 1947.
Abajo hay un fragmento de una de estas cartas, datada en el año1947.

In een van de brieven die door François de Louvois werd geschreven werd verwezen naar de specifieke misdaad van de Bulonde.
Una de las cartas escritas por François de Louvois hacía referencia específica al crimen de de Bulonde.

je probeert te achterhalen hoe aan het licht van de brieven aan het woord ONTSNAPPEN,
intentar averiguar cómo iluminar las letras de la palabra ESCAPE,

Coues' doel bij het verwerven van de brieven was om bewijs te verkrijgen voor zijn verdediging in het proces tegen HPB,
El propósito de Coues para adquirir las cartas era obtener evidencia para su defensa en la demanda de HPB,

Ik heb altijd van de brieven van Paulus gehouden, een prachtig voorbeeld van verlossing,
Siempre me han encantado las cartas de Paul, un hermoso ejemplo de redención,

Er is een Grieks-Latijnse lexicon om een aantal van de brieven van Paulus, en er zijn fragmenten van Melito van Sardis.
Existe un lexicón griego-latino para algunas cartas de Pablo y hay fragmentos de Melitón de Sardes.

De uitgever van de brieven- Hier kunt u de brief die zal worden ontvangen door Uw ontvangers.
La ventana del editor de cartas- Aquí usted puede crear su carta que recibirán los destinatarios.

We ontdekten ook dat hij slechts 2-3 van de vele brieven kreeg die we hem hadden toegestuurd.
También nos enteramos de que solo recibió dos o tres cartas de las muchas que le habíamos enviado.

Door het verbranden van de brieven en de boodschapper te vermoorden was hij nog steeds bezig om zijn absolute macht te tonen'.
Al quemar las cartas y matar al mensajero todavía estaba intentando demostrar su poder absoluto".

Door het verbranden van de brieven en de boodschapper te vermoorden was hij nog steeds bezig om zijn absolute macht te tonen'.
Quemando las cartas y matando al mensajero procura mostrar todavía la plenitud de su poder.

Door middel van de brieven leert Holly
A través de sus letras, Holly aprende

KH heeft een individueel handschrift dat, afgezien van enkele van de eerste brieven, elegant, leesbaar en gemakkelijk te herkennen is.
KH produce un escrito individual, el cual es, aparte de algunas Cartas tempranas, elegante, legible y fácil de reconocer.

miljarden anderen zo weinig hebben”, schreef Melina in één van de jaarlijkse brieven van het koppel.
escribe Melinda en la carta anual más reciente del matrimonio.

hij stuurde mij copy's van de brieven.
me ha enviado las cartas escaneadas.

Celie wordt overweldigd door een moorddadige woede bij Albert voor het verbergen van de brieven voor zoveel jaren.
Celie es vencido por una furia asesina en Albert por ocultar las cartas durante tantos años.

kunnen wij uw embleem in plaats van de brieven vastmaken.
podemos atar su logotipo en vez de las letras.

Stel u dus de vreugde van uw kinderen voor met het ontvangen van de brieven met het nieuws van hun harige vriend.
Así que imagina la alegría de tus hijos al recibir las cartas con las noticias de su peludo amigo.

printen en na verzending van de brieven met vooraf bewerkte waarschuwingen.
post envío de cartas con por adelantado editado advertencias.

Bisceglie vroeg aan Van Zandt om het manifest te vergelijken met de uitgetypte kopieën van de handgeschreven brieven die David van zijn broer had gekregen.
Bisceglie pidió que Van Zandt comparara el manifiesto con copias mecanografiadas de cartas escritas a mano que David había recibido de su hermano.

Het systeem van hun prediking onder het volk vertoonde sterke gelijkenis met de opzet en stijl van de Brieven van Paulus.
Su sistema de predicar al pueblo se parecía mucho en estilo y esquema al que se vislumbra en las epístolas de Pablo.