VAN DE BRIGADE - vertaling in Spaans

• de la brigada

Voorbeelden van het gebruik van Van de brigade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verdraaide visie van de officieren van de 17-de Brigade van het leger blijft zich projecteren in de massamedia van de desinformatie, vandaag met de fanatieke ruggensteun
sesgada de los oficiales de la Brigada XVII del Ejército continúa proyectándose a los medios masivos de desinformación,

de steun en de bescherming van de 17-de Brigade van het Leger met zetel in Carepa, Antioquia.
el apoyo y la protección de la Brigada XVII de ejército con sede en Carepa, Antioquia.

Commandant van de 17-de Brigade om een vals relaas van onberekenbare perversiteit in elkaar te steken met de bedoeling eens te meer onze Gemeenschap te stigmatiseren door middel van smaad
comandante de la Brigada XVII, para construir un relato falso de perversidad incalculable, con el fin de estigmatizar una vez

Gewezen leden van de Internationale Brigades.
Antiguos miembros de las Brigadas Internacionales.

Ze worden over gebracht naar Fuencarral de begraafplaats van de Internationale Brigades in Madrid.
Los quince fueron llevados a Fuencarral, al cementerio de las Brigadas Internacionales en Madrid.

persoonlijke gegevens van de Internationale Brigades.
información personal de las Brigadas Internacionales.

Om te beginnen dat van de internationale brigades die het Spaanse volk wilden helpen.
La primera es la de las brigadas internacionales que querían salvar al pueblo español.

Journalist George Monbiot heeft de geschiedenis van de Internationale Brigades gebruikt debatteren tegen het vervolgen van repatrianten uit Syrië.
El periodista George Monbiot ha utilizado la historia de las Brigadas Internacionales para argumentar en contra de enjuiciar a los repatriados de Siria.

Meer dan 35.000 mensen werden lid van de Brigades en internationale medische diensten.
Más de 35.000 personas se unieron a las brigadas internacionales y a los servicios médicos,

Ik zag de gezichten van de mannen van de internationale brigades… en raakte verliefd op ze.
Cuando vi los rostros de los hombres en las brigadas internacionales me di cuenta de que los amaba desmedidamente.

Afgelopen week gaf het Internet meldingen over Geoffrey Servante, ‘De laatste Britse overlevende van de Internationale Brigades, voorstander van onafhankelijkheid'.
De pronto la red fue emitiendo notas sobre Geoffrey Servante,“El último superviviente británico de las Brigadas Internacionales, a favor de la independencia”.

Rond 17 juli plannen we een bijeenkomst om de Poolse vrijwilligers van de Internationale Brigades in Warschau te herdenken.
Hemos previsto conmemorar a los voluntarios polacos de las Brigadas Internacionales en Varsovia en torno al 17 de julio.

Terug in Spanje vervingen deze mensen de veteraan piloten van voor de burgeroorlog en de vrijwilligers van de Internationale Brigades.
De vuelta a España sustituyeron a los pilotos veteranos de la aviación de preguerra y a los voluntarios de las Brigadas Internacionales.

Één van de brigades was nog steeds op weg naar het gebied,
Una de las brigadas todavía estaba en camino a la zona,

Één van de brigades was nog steeds op weg naar het gebied,
Una de las brigadas era todavía en camino al área

Afrika aangevallen posities van de onervaren vrijwilligers van de Internationale Brigades, in het bijzonder de Britse en de Dimitrov bataljons.
asaltaron las posiciones de los inexpertos e insuficientemente equipados voluntarios de las Brigadas Internacionales, y en particular el Batallón Británico y el Batallón Dimitrov.

evrijdingsbataljon bestaande uit communistische, anarchistische en antifascistische strijders die Rojava verdedigen in de geest van de Internationale Brigades in Spanje in 1936.
antifascistas que han venido a defender Rojava con el espíritu de las Brigadas Internacionales que defendieron España en 1936.

Er is geen analogie mogelijk tussen de mensen die nu naar Syrië vertrekken en de oprichting van de Internationale Brigades tijdens de Spaanse Burgeroorlog of de radicalisering van
No hay analogía posible entre las actuales partidas hacia Siria y la constitución de las Brigadas Internacionales durante la guerra civil española

Canarias XVI is de jongste van de acht brigades die de Ejército de Tierra(Landmacht) vormen(welke men heeft opgericht in 2008),
La Canarias XVI es la más joven de las ocho brigadas que conforman el Ejército de Tierra(se constituyó en 2008),

en dat de meeste leden van de brigades 9.000 Trinitaanse dollars(TTD) krijgen uitbetaald,
la mayoría de los miembros de brigadas son pagados con 9.000 dólares trinitarios(TTD)