VAN DE COMMISSIE , DAT - vertaling in Spaans

• de la comisión que

Voorbeelden van het gebruik van Van de commissie , dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom verzoek ik het Europees Parlement het eenparig goedgekeurde amendement van de commissie, dat in 2, 5 miljard euro voor zeven jaar voorziet, aan te nemen.
Por todo ello, rogaría al Parlamento Europeo que vote a favor de la enmienda plenamente justificada y aprobada por unanimidad en comisión en la que se prevén 2.500 millones de euros para un período de siete años.

het besluit tot afwijzing van zijn klacht is genomen door het college van leden van de Commissie, dat niet het TABG was dat dat besluit diende vast te stellen.
la decisión desestimatoria de su reclamación fue adoptada por el Colegio de Comisarios, que no era la AFPN a la que incumbía adoptar dicha decisión.

overheidsgeld ook van de Europese Commissie, dat aangevraagd is maar nog steeds- gelukkig- niet toegekend is.
además de fondos públicos de la Comisión, para lo que se ha enviado una solicitud que, afortunadamente, no ha sido concedida.

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de Commissie, dat ik erg goed heb gelezen,
Señor Presidente, el informe de la Comisión, que he leído cuidadosamente,

Parallel daarmee is de kwestie van de toepassingsvoorwaarden van de achtste BTWrichtlijn het onderwerp geweest van een intern werkdocument van de diensten van de Commissie, dat aan de directeurengeneraal van de indirecte belastingen van de lidstaten is aangeboden tijdens hun 42e vergadering van 24 oktober 1991.
Paralelamente, la cuestión de las condiciones de aplicación de la 8ß Directiva sobre el IVA ha sido objeto de un documento de trabajo interno de los servicios de la Comisión, que ha sido presentado a los directores generales de la fiscalidad indirecta de los Estados miembros durante su 42ß reunión de el 24 de octubre de 1991.

De Europese Raad van Amsterdam heeft tevens zijn steun uitgesproken voor het actieplan voor de interne markt van de Commissie, dat voorziet in de oprichting van een testpanel van kleine Euro pese ondernemingen die geraadpleegd zouden worden over de waarschijnlijke kostprijs van nieuwe wetgevende voorstellen voor het bedrijfsleven.
El Consejo Europeo de Amsterdam también dio su respaldo al Plan de Acción para el Mercado Único de la Comisión, que incluía la creación de un grupo de prueba de pequeñas empresas euro peas a las que se consultaría acerca de los posibles costes de las nuevas propuestas legislativas para las empresas.

Ik heb het Parlement in mei toegesproken over het migratiepakket van de Commissie, dat recente en toekomstige beleidsinitiatieven in een kader plaatst
Hablé con el Parlamento en mayo sobre el paquete de medidas sobre migración de la Comisión, que establece iniciativas de políticas recientes

Een dergelijk nalaten van de Commissie, dat rechtstreeks inbreuk maakt op de door de artikelen 7, 8 en 47 van het Handvest beschermde grondrechten,
Tal inacción de la Comisión, que atenta directamente contra los derechos fundamentales protegidos por los artículos 7,

De rapporteur schaart zich achter de algemene doelstellingen van het voorstel van de Commissie, dat bedoeld is om één digitaal toegangspunt in het leven te roepen dat kwaliteitsvolle informatie verstrekt en toegang biedt tot online administratieve procedures
La ponente apoya ampliamente los objetivos generales de la propuesta de la Comisión, que tiene por objeto la creación de un punto de entrada digital único que proporcione información de calidad y acceso a procedimientos administrativos y servicios de asistencia

aangezien de bewering van de Commissie, dat er„ ernstige inconsistenties tussen de begrotingsgegevens in de bijlagen 6 en 7” bestaan, verzoekster niet in staat stelt,
ya que la alegación de la Comisión, que señala la existencia«de incoherencias importantes entre la información presupuestaria facilitada en los anexos 6 y 7»,

de controle op de internationale controle- en toezichtfirma's(hierna"CTF's" te noemen) door de lidstaten vastgelegd in een werkdocument van de Commissie, dat wettelijk niet bindend is.
por parte de los Estados miembros se establecen en un documento de trabajo de la Comisión, que no es vinculante desde el punto de vista jurídico.

Het voorstel voor een verordening van de Commissie, dat wij de naam" alle producten, de minst ontwikkelde landen toegang te verschaffen tot de communautaire markt, met vrijstelling van douanerechten en zonder contingentering, voor al hun export, behalve wapens.">
La propuesta de reglamento de la Comisión que nosotros denominamos"todo excepto armamento",

Het verslag van de heer Schlyter gaat uit van het voorstel voor een verordening van de Commissie, dat voorziet in de exclusieve bevoegdheid van de EU inzake directe buitenlandse overeenkomsten,
El informe del señor Schlyter surge a partir de la propuesta de una regulación de la Comisión que contribuya a la exclusiva competencia de la UE en materia de inversiones extranjeras directas,

vanavond zal worden besproken, wil ik het standpunt van de Commissie, dat voorzitter Prodi glashelder heeft verwoord in zijn toespraak van 25 september 2003 voor de Conferentie van voorzitters, nog eens bevestigen.
quiero confirmar la posición de la Comisión que señaló con gran claridad el Presidente Prodi en su discurso del 25 de septiembre de 2003 en la Conferencia de Presidentes de los Grupos políticos.

Het comité stemt in met het voorstel van de Commissie, dat de harmonisatie mogelijk zou moeten maken van de door de diverse LidStaten vastgestelde nationale maatregelen
El Comité aprueba la propuesta de la Comisión que debería permitir armonizar las medidas nacionales adoptadas por varios Estados miembros, con el fin

Allen samen zijn wij erin geslaagd om het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat wellicht inderhaast was opgesteld,
Con la implicación de todos, se ha logrado desbloquear la propuesta inicial de la Comisión que, hecha quizás con demasiadas prisas,

grote gevaren voor de volksgezondheid- zou het Fonds kunnen worden ingeschakeld middels een politiek besluit van de Commissie, dat door het Europees Parlement en de Raad moet worden bekrachtigd.
graves crisis sanitarias, se podría movilizar el nuevo Fondo mediante una decisión política de la Comisión que habrán de refrendar el Parlamento Europeo y el Consejo.

waarbij de regeringen de Centrale Bank machtigen tot het doen van een voorstel, dat met eenparigheid van stemmen moet worden goedgekeurd; of een voorstel van de Commissie, dat eveneens met eenparigheid van stemmen moet worden goedgekeurd.
que plantean los gobiernos para autorizar al Banco Central a hacer una propuesta que tiene que ser aprobada por unanimidad o una propuesta de la Comisión que, también, tiene que ser aprobada por unanimidad.

mij ervan bewust dat sommigen van u het niet eens zijn met het standpunt van de deskundigen van de lidstaten en van de Commissie, dat luidt dat wijziging van de richtlijn in dit stadium niet nodig is.
soy consciente de que algunos de ustedes no comparten la opinión de los expertos de los Estados miembros y la Comisión de que en estos momentos no es necesario presentar una enmienda de esta Directiva.

toegestane afwijking op grond van een verslag van de Commissie, dat in voorkomend geval vergezeld gaat van passende voorstellen.
a del apartado 3, sobre la base de un informe de la Comisión que irá acompañado, en su caso, de las pertinentes propuestas.