VAN DE CONCLUSIES - vertaling in Spaans

• de las conclusiones
• de las pretensiones
• de las reivindicaciones
• de los resultados
• de las reclamaciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volledige tekst van de conclusies is hieronder opgenomen(-* punten 1.2 tot en met 1.56).
A continuación figura el texto íntegro de las con clusiones(- ¥ puntos 1.2 a 1.56).

Naar aanleiding van de conclusies van de raad van 14 mei heeft de Commissie op 15 sep-.
Tras las conclusiones del Consejo de 14 de mayo, la Comisión presentó el 15 de septiem-.

In het kader van de conclusies van de Top van Lissabon hebben wij altijd aangedrongen op waarborging van het noodzakelijk evenwicht tussen kwantitatieve en kwalitatieve aspecten.
Tras las conclusiones de la cumbre de Lisboa, siempre hemos recalcado la necesidad de un equilibrio entre la cantidad y la calidad.

De interveniënt dient een memorie in, strekkende tot ondersteuning of tot verwerping van de conclusies van een van de partijen, waarop die partijen vervolgens kunnen antwoorden.
El coadyuvante presenta un escrito para apoyar o rechazar las pretensiones de una de las partes, al que las partes pueden contestar a continuación.

In het licht van de conclusies van dat verslag stelt de Commissie waar nodig passende aanpassingen voor.
A tenor de las conclusiones del informe, la Comisión presenurá, siempre que resulte necesario, los ajustes perti.

Op grond van de conclusies van dit overleg leidt de Gemeenschap haar interne procedures in om de kwantitatieve beperkingen in bijlage III te verhogen.
Según las conclusiones de las consultas, la Comunidad podrá poner en marcha sus procedimientos internos para incrementar los límites cuantitativos establecidos en el anexo III.

In navolging van de conclusies van het Sutherland-rapport streeft de Commissie naar verbetering van de samenhang en doorzichtigheid van de regelgeving voor levensmiddelen.
Tras las conclusiones del Informe Sutherland, la Comisión desea mejorar la coherencia y transparencia de la normativa en materia de productos alimenticios.

De Commissie zal zo spoedig mogelijk verslag uitbrengen van de conclusies van het door haar uit te voeren onderzoek.”.
La Comisión presentará un informe sobre las conclusiones del análisis que lleve a cabo a la mayor brevedad posible.».

Op basis van de conclusies van de Europese Raad van Wenen van 11 en 12 december 1998.
Conforme a las conclusiones del Consejo Europeo de Viena celebrado los días 11 y 12 de diciembre de 1998.

strekkende tot ondersteuning of tot verwerping van de conclusies van een van de partijen, waarop die partijen vervolgens kunnen antwoorden.
para apoyar o rechazar las pretensiones de una de las partes, al que éstas pueden contestar con posterioridad.

Goedkeuring door de Raad van de conclusies inzake de verwezenlijking van de interne energiemarkt(-> punt 2.1.265) 14.
Aprobación por el Consejo de conclusiones sobre la creación del mercado interior de la energía(-> punto 2.1.265). 14.

Op grond van de conclusies van de rondetafelconferentie werd besloten zich eerst te concentreren op de belangrijkste doelgroepen die de omschakeling moeten voorbereiden.
A partir de las conclusiones de la mesa redonda, se decidió dirigir la atención inicialmente a grupos de destinatarios relevantes encargados de preparar la transición.

In het licht van de conclusies onder 1.5 van dit besluit ach e de Ombudsman het niet nodig hierop in te gaan.
En vista de las conclusiones del punto 1.5 de esta decisión, el Defensor del Pueblo no considera necesario tomar en consideración este aspecto del caso.

Op basis van de conclusies van dergelijke onderzoeksmissies zou de Commissie wetgeving kunnen voorstellen om de naleving van de desbetreffende normen verbeteren.
A partir de las conclusiones de esas misiones de investigación, la Comisión podría proponer medidas legislativas adecuadas destinadas a mejorar el cumplimiento de las correspondientes normas.

Een van de conclusies van dit onderzoek is dat slechte hygiëne de tweede reden is voor ontevredenheid bij gasten van restaurants,
Una conclusión del estudio fue que la falta de higiene es la segunda razón de la insatisfacción del

Een van de conclusies is dat de huidige wereldwijde inspanningen onvoldoende zijn om de ongekende achteruitgang van de natuur en het uitsterven van soorten te stoppen.
Una conclusión de tal publicacion es que los esfuerzos mundiales actuales son insuficientes para detener el declive sin precedentes de la naturaleza y la extinción de especies.

Momenteel is er geen overtuigend bewijs van de conclusies van de steun voor eventuele gezondheidsproblemen door body piercing te ondersteunen of weerleggen.
Actualmente no hay evidencia convincente para apoyar o refutar afirmaciones de la ayuda para las condiciones de salud de la perforación del cuerpo.

Op basis van de wetenschappelijke conclusies voor zaleplon is het CHMP van mening dat de..
De acuerdo con las conclusiones científicas para zaleplon el CHMP considera que el balance.

De aard en reikwijdte van en de conclusies gebaseerd op de consultatie die in de loop van de controleopdracht werd gepleegd.
La naturaleza y alcance y conclusiones resultantes de consultas hechas durante el curso del trabajo de auditoría.

Een van de conclusies in het rapport benadrukt, dat de toeristenindustrie een ontwikkelingsfactor is.
Entre las conclusiones del documento se destaca a la industria turística como un factor de desarrollo.