VAN DE CORRECTIES - vertaling in Spaans

• de las correcciones
• de los ajustes

Voorbeelden van het gebruik van Van de correcties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie is de mening toegedaan dat de som van de financiële correcties voor een bepaald jaar samen met de sancties die op nationaal niveau aan eindbegunstigden zijn opgelegd,
La Comisión considera que las correcciones financieras totales de un ejercicio dado, junto con las sanciones impuestas a los beneficiarios finales a escala nacional, dan una estimación

Hoewel de rapportage van de correcties door de lidstaten niet volkomen bevredigend is, is de Commissie
Pese a que la comunicación de correcciones por parte de los Estados miembros no es totalmente satisfactoria,

De systemen voor het toepassen van de financiële correcties worden besproken in hoofdstuk 3(zie de paragrafen 3.21-3.29
Los sistemas empleados para aplicar las correcciones financieras se examinan en el capítulo 3(véanse los apartados 3.21 a 3.29

Hoewel de rapportage van de correcties door de lidstaten niet volkomen bevredigend is, is de Commissie
Pese a que la comunicación de correcciones por parte de los Estados miembros no es totalmente satisfactoria,

vrijgesteld zou zijn van de last van het financieren van de correcties van andere lan den.
el umbral recibiera una(pequeña) corrección, pero fuera eximido de la carga de financiar las correcciones de otros.

de lader van de correcties wordt opgelost drijvende instructies
el cargador resuelve las correcciones a las instrucciones de punto flotante

het kleine pakket past perfect in de zak die het mogelijk maakt om het uitvoeren van de correcties, zelfs tijdens de dag.
un pequeño paquete encaja perfectamente en la bolsa, lo que permite realizar una revisión, incluso durante el día.

het verhogen van de jaarlijkse kosten van de correcties in de Verenigde Staten te voeden
aumentar el costo anual de correcciones en los Estados Unidos para la alimentación

Op 31 mei 2013 deelde de Commissie de Helleense Republiek mee dat zij vasthield aan haar standpunt inzake het nettobedrag en de motivering van de beoogde correcties.
El 31 de mayo de 2013, la Comisión informó a la República Helénica de que mantenía su posición en cuanto al importe neto de las correcciones propuestas y a los motivos de justificación de las mismas.

die verantwoordelijk is voor het maken van de nodige correcties te richten op wat de kijker moet zien duidelijk zijn.
que se encarga de hacer las correcciones de foco necesarias para que aquello que el espectador debe ver se encuentre nítido.

E Hoofdstuk 5, aanbeveling 1: de sanctieregelingen doeltreffender maken door de impact van de financiële correcties te versterken en door de mogelijkheid te beperken om niet-subsidiabele uitgaven te vervangen door andere uitgaven,
E Capítulo 5, recomendación 1: aumente la eficacia de los sistemas de sanción incrementando el impacto de las correcciones financieras y reduciendo la posibilidad de sustituir los gastos no subvencionables con otros gastos,

is opgenomen in kolom 1, de brutobedragen van de correcties voor de in aanmerking komende lid staten zijn opgenomen in kolom 4,
figura en la columna 1; los importes brutos de las correcciones a los Esta dos miembros elegibles figuran en la columna 4;

Volgens een ECB-raming van april 2015 hebben de banken ongeveer twee derde van de totale correcties op de boekwaarde van activa die op grond van de AQR's bij de belangrijke instellingen nodig bleken(€ 42 miljard) in hun jaarrekeningen voor 2014 verwerkt; het resterende derde is in de prudentiële vereisten verwerkt.
En abril de 2015, el BCE estimó que de los ajustes totales en el valor en libros de los activos identificados en el AQR para las entidades significativas(42 mm de euros), alrededor de dos terceras partes se registraron en los estados financieros de las entidades correspondientes a 2014, y el tercio restante se consideraron requerimientos prudenciales.

Door de aard en/of omvang van de betrokken correcties vertonen de cijfers per programma
Las cifras varían considerablemente entre programas y fondos, debido a la naturaleza o el volumen de las correcciones correspondientes.(32) En 2009,

de Commissie geen overeenstemming kunnen bereiken over de noodzaak of over de inhoud van de technische correcties overeenkomstig punt c,
la Comisión no puedan llegar a un acuerdo sobre la necesidad o el contenido de las correcciones técnicas previstas en la letra c,

de betaling van de aanpassingen van de correcties betreffende de voorafgaande begrotingsjaren.
el pago de los ajustes de las correcciones por ejercicios precedentes, se sustituirán por contribuciones financieras.

elke wijziging van het BNI van invloed zou zijn op de relatieve omvang van de correcties.
cualquier variación de la RNB afectaría al volumen relativo de las correcciones.

Uit onze analyse blijkt dat in de periode 2007-2013 het niveau van de financile correcties en de uitvoeringsgraad van de opgelegde forfaitaire correcties vergelijkbaar waren met hetgeen in de voorgaande periode 2000-2006 werd waargenomen(zie figuur 8).
El anlisis del Tribunal tambiŽn pone de relieve que, en el perodo 2007-2013, el nivel de correcciones financieras y la tasa de ejecucin de las correcciones financieras impuestas fueron similares a los observados en el anterior perodo 2000-2006(vŽase la ilustracin 8).

De toelichting bij de activiteiten op het gebied van de financiële correcties(intrekkingen en terugvorderingen)
La información sobre las actividades de corrección financiera(retiradas y recuperaciones)

stelt de W. C. de auteurs op de hoogte van de benodigde correcties, waarna zij tot 15 juni de tijd krijgen om het gecorrigeerde abstract terug te sturen(dit is dan de uiteindelijke versie,
el CC enviará a los autores las necesidades de corrección y éstos tendrán plazo hasta el día 15 de junio para reenviar el Abstract corregido(esta será la última versión,