VAN DE CORRIDOR - vertaling in Spaans

• del corredor
• del pasillo

Voorbeelden van het gebruik van Van de corridor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vice-voorzitter van de Gemeenschap van Sant'Egidio, tekenen vanmiddag een overeenkomst voor de opening van de humanitaire corridor.
firman hoy por la tarde un protocolo de acuerdo para la apertura de los corredores humanitarios.

(6) Tabel 1 geeft een overzicht van het aantal doorvoerritten via Hongarije(met gebruikmaking van de complete corridor vanuit Griekenland) die in de lidstaten geregistreerde voertuigen in de eerste drie kwartalen van 1998 hebben verricht.
(6) El cuadro 1 refleja el número de tránsitos a través de Hungría(utilizando el corredor completo desde Grecia) que realizaron vehículos matriculados en los Estados miembros en los tres primeros trimestres de 1998.

ik wil wel benadrukken dat aan andere projecten van de zuidelijke corridor( ITGI,
quisiera subrayar la necesidad de tratar otros proyectos en el corredor de gas meridional(ITGI,

Deze indeling is ontworpen om het volledige aantal inheemse soorten te beschermen en verbindende basisfuncties van de corridor te vervullen, onderwijl vergelijkbaar verantwoord bosgebruik en voordelen van milieudiensten te maximaliseren.
Dichos corredores están diseñados para proteger el conjunto de especies nativas y cumplir con las funciones básicas de conectividad al tiempo que se maximiza el uso sostenible del bosque y los beneficios derivados de los servicios ambientales.

Deze indeling is ontworpen om het volledige aantal inheemse soorten te beschermen en verbindende basisfuncties van de corridor te vervullen, onderwijl vergelijkbaar verantwoord bosgebruik
Los corredores biológicos están diseñados para proteger el conjunto de especies nativas

die deel uitmaakt van de pan-Europese corridor IV die Berlijn met Istanbul verbindt.
entre Praga y Dresde sobre el corredor paneuropeo IV, que enlaza Berlı'n y Estambul.

En ondanks zijn schijnbare isolement, profiteert de stad van haar strategische locatie aan het oostelijke einde van een 40-mijlszone van de economische corridor die ten westen van Spokane, Washington, eindigt.
Y a pesar de su aparente aislamiento, la ciudad se beneficia de su ubicación estratégica en el extremo oriental de un corredor económico de 40 millas que termina al oeste de Spokane, Washington.

actief in Oekraïne en ondertekende in 2007 haar eerste krediet in dit land, dat bestemd was voor de modernisering van de autoweg tussen Kiev en Brody, die deel uitmaakt van de panEuropese corridor.
al año siguiente firmó su primera operación en el país financiando un proyecto de rehabilitación de una autopista ubicada sobre el Corredor Paneuropeo entre Kiev y Brody.

De voltooiing van de corridor, met de aanleg van meer dan 9,300 km spoor- waarvan een derde in Italië- zal belangrijke economische EU-polen verbinden,
La finalización del corredor, con la construcción de más de 9,300 km de ferrocarril, un tercio del cual se encuentra en Italia, conectará los principales

eerder aan de noord- en aan de zuidkant van de corridor van Neum toegangspunten die zijn uitgerust
al sur del corredor de Neum que tengan el personal,

Waar de onderbroken verdichting van de corridor Sétubal-Braga en die van de kust van de Algarve kenmerkend zijn;
Zonas de densificación discontinua del corredor Setúbal-Braga y de la costa del Algarve;

aan het eind van de corridor vond ik wat leek te zijn een clandestiene bingo,
al final del corredor encontré lo que parecía ser un bingo clandestino,

Wacht totdat de balleen in het open einde van de corridor stuiteren en sluit deze met een nieuwe muur.
Espere a que las bolas reboten en el extremo abierto del pasillo, y cierre el pasillo por detrás de las bolas con un pared nueva.

Regionale treinen kunt verplaatsen naar de verschillende gemeenten van de mediterrane corridor, van Barcelona tot Valencia,
de Media Distancia y Regionales hasta las diferentes localidades del corredor mediterráneo desde Barcelona hasta Valencia,

financiële steun te geven voor de aanleg van de zuidelijke corridor,„teneinde de diversicatie van de energiebronnen,
técnica y financiera a la construcción del corredor meridional, para apoyar la diversificación de las fuentes,

ook om binnenwatercorridors- alles in het werk wordt gesteld, binnen de gestelde tijd, om de samenhang van de corridor te waarborgen.
incluso de corredores fluviales- se realicen todos los esfuerzos en los plazos fijados para garantizar la coherencia del corredor.

Werkt voor het analyseren van de corridors passende methoden uit die alle betrokken vervoerstakken bestrijken en niet vooruitlopen op de vaststelling van de corridors zelf.
Desarrollará métodos apropiados de análisis de los corredores que cubran todos los modos de transporte de que se trate, sin perjuicio de la determinación de los propios corredores.

Bij de opname van de corridors in de TEN-richtsnoeren dienen de positieve aspecten van de samenwerking binnen de corridors overgenomen te worden.
En la integración de los corredores en las orientaciones sobre las RTE deberían incluirse y mantenerse las iniciativas positivas que suponen las cooperaciones en los corredores..

De belofte van de humanitaire corridors is niet waargemaakt,
La promesa de los corredores humanitarios no se ha cumplido,

De gemeenschap van Sant'Egidio hield een uiteenzetting over de ervaring van de humanitaire corridors voor vluchtelingen en over de plaats van de religieuze
La Comunidad de Sant'Egidio ha presentado su experiencia de los corredores humanitarios para los refugiados