VAN DE DEELNEMING - vertaling in Spaans

• de la participación
• de la participada
• de la contribución

Voorbeelden van het gebruik van Van de deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sociale gevolgen van de deelneming van elke Lid-Staat aan de Gemeenschap
financieros y sociales de la participación de cada Estado miembro a la Comunidad

vorderingen vóór wanbetaling is geen relevante activiteit omdat dit geen materiële besluiten vereist die de opbrengsten van de deelneming aanzienlijk kunnen beïnvloeden;
no requiere la adopción de decisiones sustantivas que puedan afectar de forma significativa a los rendimientos de la participada;

(49) De partijen bij de onderhavige verklaring komen overeen het onderzoek van de deelneming van de parlementen, met name het Europese Parlement,
Las partes de la presente declaración convienen en hacer un examen de la participación de los parlamentos, especialmente del Parlamento Europeo,

de helft van de opbrengsten van de deelneming, maar minder dan de helft van de stemrechten van de deelneming heeft.
a más de la mitad de los rendimientos de la participada pero mantenga menos de la mitad de los derechos de votos de ésta.

Dit Verdrag bevat zonder enige wijziging de uitbreiding van de deelneming van het Europees Parlement aan het wetgevingsproces en tevens innovaties in het begrotingsproces,
Este Tratado recoge, sin alteración, la ampliación de la participación del Parlamento Europeo en el proceso legislativo,

d. w. z. de activiteiten die de opbrengsten van de deelneming aanzienlijk beïnvloeden, te sturen.
es decir, las actividades que afectan de forma significativa a los rendimientos de la participada.

om de gewenste mate van verwatering van de deelneming van de minderheidsaandeelhouders in het kapitaal van HSH Nordbank te verkrijgen(overweging 259 van het bestreden besluit).
a fin de obtener el grado deseado de dilución de la participación de los accionistas minoritarios en el capital de HSH Nordbank(considerando 259 de la Decisión impugnada).

Dit ministerie moet ook zorgen voor de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen en van de deelneming van vrouwen aan het politiek,
Este Ministerio es también responsable de la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como de la participación de la mujer en la vida política,

De lidstaten verklaren zich bereid de niveaus van de deelneming van de Unie in het kader van programma's en projecten van de
Los Estados miembros declaran su disposición a modular los niveles de participación de la Unión en el marco de programas

Besluit 98/737/GBVB van de Raad betreffende de verlenging van het Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB ten aanzien van de deelneming van de Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina, en tot wijziging van Besluit 98/607/GBVB.
Decisión 98/737/PESC del Consejo por la que se prorroga la Acción común 95/545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina y se modifica la Decisión 98/607/PESC.

Organisatie van de deelneming van handelsondernemingen en brancheorganisaties aan het Europees dienstennetwerk( European Services Network)
Organizar la participación de empresas comerciales y federaciones sectoriales en la Red Europea de

De aftrek is naar rato van de deelneming die de ingezeten belastingplichtige houdt in zijn kwalificerende dochterondernemingen zoals bedoeld in artikel 3, lid 1,
La deducción será proporcional a la participación del contribuyente residente en sus filiales consolidables en el sentido del artículo 3,

Verlaging van de deelneming van de staat Slovenië zal zijn deelneming in NLB als volgt verlagen tot 25% plus één aandeel(„blokkerende minderheid”).
Reducción de participaciones del Estado Eslovenia reducirá su participación en NLB d. d. al 25% más una acción(«minoría de bloqueo») de la siguiente forma.

VERKLARENzich bereid de niveaus van de communautaire deelneming in het kader van programma's en projecten van de structuurfondsen te differentiëren
DECLARANsu disposición a modular los niveles de participación dela Comunidad en el marco de programas

VERKLARENzich bereid de niveaus van de communautaire deelneming in het kader van programma's en projecten van de structuurfondsen te
DECLARAN su disposición a modular los niveles de participación de la Comunidad en el marco de programas

Daarnaast kunnen op regionaal of nationaal niveau programma's worden ontwikkeld ter bevordering van de deelneming van het MKB, bijvoorbeeld via een gefaseerde aanpak die uiteindelijk resulteert in een EMAS-registratie.
Asimismo, podrán elaborarse a nivel regional o nacional programas concebidos para fomentar la participación de las PYME como, por ejemplo, un enfoque gradual que permita en última instancia el registro en el EMAS.

december 1996 houdende verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina.
por la que se prorroga la Acción común 95/545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo dé paz para Bosnia y Herzegovina.

2016/1366 aan houdende bevestiging van de deelneming van Estland aan de nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding
2016/1366, por la que se confirma la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio

Deze bijdrage is vastgesteld op 0,1% van het basissalaris uit hoofde van de nominale deelneming in de dekking van de risico's van ongevallen, zowel in het beroepsals in het privé-leven.
Representa el 0,1% del sueldo base, en concepto de participación nominal en la co bertura de los riesgos de accidentes, tanto en la vida profesional como en la vida privada. vada.

Deze bijdrage is vastgesteld op 0,1% van het basissalaris uit hoofde van de nominale deelneming in de dekking van de risico's van ongevallen,
Es equivalente al 0,1% del sueldo base, en concepto de participación nominal en la cobertura de los riesgos de accidentes,