VAN DE DONOREN - vertaling in Spaans

• de los donantes
• de los donantes de fondos

Voorbeelden van het gebruik van Van de donoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel, het falen van de donoren om rekenschap en transparantie van de Palestijnse Autoriteit te eisen,
Sin embargo, el hecho que los donantes no exijan responsabilidad y transparencia por parte

Kort nog iets over het optreden van de donoren: ik moet bekennen- ik verhul het niet-
Unas palabras sobre la acción de los proveedores de fondos. Reconozco que me han afectado-

Bill Gates Foundation, een van de grootste donoren op vlak van familieplanning,
una de las promotoras de la conferencia de Bali y donante importante de la planificación familiar,

een gemeenschappelijke analyse van de situatie, overzichten van de donoren en een analyse van de EU-beleidsmix.
un inventario de donantes y el análisis de la combinación de políticas comunitarias allí implantadas.

de selectie van de donoren en het testen van het ingezamelde bloed.
la selección de donantes y los tests que se practiquen a la sangre recogida.

inclusief de keuze van de donoren in het geval van geneesmiddelen voor celtherapie,
incluida la elección de los donantes en el caso de los medicamentos de terapia celular,

Herhaalt dat dit niet alleen afhangt van de donoren van de hulp maar ook van het bestaan van doeltreffende
Recuerda que esto no solo depende de los donantes de ayuda, sino también de la existencia de instituciones eficaces

de selectiecriteria van de donoren, de geïnformeerde toestemming,
los criterios de selección de los donantes, el consentimiento informado,

met steun van de donoren en hun verenigingen die zich dag-in-daguit inzetten voor zelfvoorziening,
con el apoyo de los donantes y de sus asociaciones que actúan a diario en pro de la autosuficiencia,

werd waargenomen bij 41% van de donoren en een voorbijgaande trombocytopenie( bloedplaatjes < 100 x 109/l) na toediening van filgrastim en leukaferese werd waargenomen bij 35% van de donoren.
50 x 109/ l) en el 41% de los donantes y trombocitopenia transitoria(plaquetas < 100 x 109/ l) después de la administración de filgrastim y los procesos de leucaféresis en el 35% de los donantes.

de Acção para a"> Redução da Pobreza Absoluta"[40](PARPA) en ook niet uit de gemeenschappelijke matrix van de donoren, het"Performance Assessment Framework"[41](PAF).
de Acção para a"> Reducção da Pobreza Absoluta"[40](PARPA) ni de la matriz común de los donantes, el"Performance Assessment Framework"[41](PAF).

er meer aandacht dient te worden besteed aan de kwaliteit van de donoren en de organen, zou ik duidelijk willen stellen dat dit slechts een eerste stap in de goede richting is.
bien estoy de acuerdo con estos principios, y que vamos a estar preocupados por la calidad de los donantes y de los órganos, quiero decir claramente que este es sólo el primer paso en la dirección correcta.

rekening houdend met in voorkomend geval de bepalingen en de wil van de donoren en weldoeners.
teniendo en cuenta en su caso las disposiciones y la voluntad de los donantes y benefactores.

a Redu‹o da Pobreza AbsolutaÓ(3)(PARPA) en ook niet uit de gemeenschappelijke matrix van de donoren, het ăPerformance Assessment FrameworkÓ(4)(PAF). 3.
Reduc‹o da Pobreza AbsolutaČ(3)(PARPA) ni de la matriz comœn de los donantes, el ÇPerformance Assessment FrameworkČ(4)(PAF). 3.

De vrijwillige betrokkenheid van de donoren is noodzakelijk,
La participación voluntaria de las donantes es clave,

Dit is een cruciaal moment, aangezien de wederopbouwinspanningen van de internationale donoren, de Haïtiaanse autoriteiten en het maatschappelijk middenveld
Se trata de un momento crítico en la coordinación de los esfuerzos de reconstrucción entre los donantes internacionales de ayuda,

De coördinatie van de lokale vertegenwoordigers van de donoren moet worden versterkt wat betreft de totstandkoming van beoordelingen,
Debería consolidarse la coordinación entre los representantes locales de los donantes en lo relativo a la realización de las valoraciones,

het probleem gelegen is in de tekortschietende reactie van de donoren, bevreemdden mij.
según las cuales el problema reside en la insuficiente respuesta de los donantes, me sorprendieron.

niet uitsluitend onder druk van de donoren vervullen.
no slo debido a las presiones de los donantes de fondos.

dan maken ze op verachtelijke wijze misbruik van de zwakke positie en de armoede van de donoren. Bovendien gebruiken ze het menselijk lichaam als bron van winst, hetgeen in artikel 3 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie veroordeeld en verboden wordt.
condenada por el artículo 3 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, sino que también se aprovechan de manera sórdida de la fragilidad y pobreza de las donantes.