VAN DE DONOREN - vertaling in Frans

• des donateurs
• des donneurs
• des bailleurs

Voorbeelden van het gebruik van Van de donoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU onderzoekt welk effect de nieuwe politieke situatie zou kunnen hebben op de veiligheid in het land en op het vermogen van de donoren om ontwikkelingshulp te bieden aan de arme Nepalese bevolking.
L'UE mesure toute l'incidence que la nouvelle situation politique pourrait avoir sur les conditions de sécurité dans le pays et sur la capacité des donateurs à fournir une aide au développement en faveur des populations pauvres du Népal.

zaken van buitenaf, maar soms ligt het ook gewoon aan de slechte coördinatie van de ontwikkelingshulp van de donoren.
la faute peut en être imputée tout simplement à la mauvaise coordination de l'aide au développement des donateurs.

een gemeenschappelijke analyse van de situatie, overzichten van de donoren en een analyse van de EU-beleidsmix.
un inventaire des donateurs et l'analyse du dosage des politiques de l'UE.

De officiële ontwikkelingshulp is de beste indicator van de vastberadenheid van de officiële donoren en het belangrijkste thema van dit document, maar niet de enige
Bien que l'APD soit l'indicateur le plus connu de la volonté des donateurs publics et le thème central du présent document,

dit is in grote mate te danken aan de vrijgevigheid van de donoren tijdens de oktober fondsenwerving.
dû en grande partie à la générosité des donateur-rices lors de la campagne de financement d'octobre.

Tegelijkertijd wil ik echter duidelijk maken dat ik de manier waarop de steun van de donoren is gebruikt uitdrukkelijk veroordeel. Daarmee heeft men de procedures die in de grondwet van Joegoslavië zijn vastgesteld en die in acht moeten worden genomen om Milosevic voor de rechtbank van Den Haag te kunnen dagen, omzeild en met voeten getreden.
Mais dans le même temps, je voudrais exprimer ma condamnation formelle de la façon dont a été utilisée l'aide des donateurs pour contourner et bafouer les procédures constitutionnelles de la Yougoslavie en vue de déférer Milosevic au Tribunal de La Haye.

Ook is de Europese Unie ervan overtuigd dat de inspanningen van de donoren om de burgerbevolking te helpen, vergezeld moeten gaan van een nieuwe impuls aan het vredesproces, vooral wat betreft
L'Union européenne est également convaincue que les efforts des donateurs pour venir en aide à la population civile doivent aller de pair avec une réactivation du processus de paix,

met steun van de donoren en hun verenigingen die zich dag-in-daguit inzetten voor zelfvoorziening,
avec soutien des donneurs et de leurs associations, qui oeuvrent au quotidien pour l'autosuffisance,

de technische steun van de donoren kan het ministerie van Onderwijs zijn hervorming van het lager onderwijs nu beter uitvoeren. Het bouwt nieuwe klaslokalen, herschrijft de leerplannen,
à l'appui technique des bailleurs de fonds, le ministère de l'Éducation est mieux placé pour mettre en œuvre la réforme de l'enseignement primaire en construisant de nouvelles classes,

inclusief de keuze van de donoren in het geval van geneesmiddelen voor celtherapie,
notamment le choix des donneurs dans le cas de médicaments de thérapie cellulaire,

follow-up van de conferentie, in de eerste plaats door de organisatie van een bijeenkomst van het ad hoc-Verbindingscomité in Duitsland op 4 februari 1999 teneinde de volgende stappen in de inspanningen van de donoren te onderzoeken.
organiserait en Allemagne le 4 février 1999 une réunion du Comité ad hoc de liaison en vue d'étudier les prochaines contributions des donateurs.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 8 van de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro(Inlichten van de donoren van gameten en overtollige embryo's in een toegankelijk taalgebruik over het doel van lopende onderzoeksprojecten)(5-332).
Proposition de loi modifiant l'article 8 de la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro(Information des donneurs de gamètes et d'embryons surnuméraires de l'objectif poursuivi par les projets de recherche en cours et ce, dans un language accessible à tous)(5-332).

rekening houdend met in voorkomend geval de bepalingen en de wil van de donoren en weldoeners.
en tenant compte, le cas échéant, les dispositions et la volonté des donateurs et des bienfaiteurs.

Hoewel ik het eens ben met deze beginselen en met het feit dat er meer aandacht dient te worden besteed aan de kwaliteit van de donoren en de organen, zou ik duidelijk willen stellen dat dit slechts een
Bien que je sois d'accord avec ces principes et avec la nécessité de se soucier de la qualité des donneurs et des organes, je tiens à dire qu'il ne s'agit en fait

Dit betekent echter niet dat het‘' is voor wat betreft de donorsteun aan Nepal, niet in de laatste plaats vanwege de nieuwe belemmeringen die, naarmate het conflict escaleert, worden ondervonden bij de pogingen alle bij het conflict betrokken partijen ertoe te bewegen zich in de noodtoestand te houden aan de operationele basisrichtsnoeren van de donoren.
Cela ne signifie toutefois pas que«la vie continue» en termes d'aide de donateurs au Népal, notamment en raison des nouvelles contraintes rencontrées pour garantir que toutes les parties respectent les orientations opérationnelles de base des donateurs pendant l'état d'urgence alors que le conflit s'aggrave.

dreigt Burundi het vertrouwen van de donoren te verliezen", zei minister Olivier Chastel.
le Burundi risque de perdre la confiance des bailleurs de fonds", a déclaré le Ministre Olivier Chastel.

het probleem gelegen is in de tekortschietende reactie van de donoren, bevreemdden mij.
le problème résidait dans l'insuffisance de la réponse des donateurs, me surprennent.

alsook een sterkere coördinatie en gezamenlijke evaluaties met de lokale vertegenwoordigers van de donoren SR 2/2005.
des évaluations conjointes avec les représentants locaux des donateurs rapport spécial n° 2/2005.

dan maken ze op verachtelijke wijze misbruik van de zwakke positie en de armoede van de donoren. Bovendien gebruiken ze het menselijk lichaam als bron van winst, hetgeen in artikel 3 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie veroordeeld en verboden wordt.
ce qui est interdit et condamné par l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, mais elles se livrent également à une exploitation sordide de la faiblesse et de la pauvreté des donneuses.

strikte regels voor het gebruik van het ontvangen bloed met bijzondere aandacht voor de selectie van de donoren, ontwikkeling van uniforme tests van het hoogste technologische niveau,
règles strictes pour l'utilisation du sang recueilli, avec une attention particulière pour la sélection des donneurs, l'élaboration de tests uniformes et de qualité technique maximale,