VAN DE DUISTERNIS - vertaling in Spaans

• de la oscuridad
• de las tinieblas
• de la obscuridad
• de la sombra
• de la noche
• de darkness
• del mal
• de la tiniebla

Voorbeelden van het gebruik van Van de duisternis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kun je het koninkrijk redden van de duisternis?
¿Podrás salvar al reino de esta oscuridad?

Aanleiding is de Nacht van de Duisternis.
Período del día: Noche(oscuridad).

En zijn koninkrijk was vol van de duisternis;
Y su reino se cubrió de tinieblas;

Op het einde van de duisternis.
¡Por el final de la Penumbra!¡Por el final de la Penumbra!

Op het einde van de duisternis.
Por el final de la Penumbra.

Maar het is even zo zeker dat te midden van de duisternis steeds iets nieuws begint te ontluiken,
Pero también es cierto que en medio de la obscuridad siempre comienza a brotar algo nuevo, que tarde

Zo ontstaat er 'n geheimzinnige band tussen het te vondeling gelegde kind… en de wezens van de duisternis.
Asi, de forma fortuita, se fragua una unión misteriosa… entre el hijo abandonado y las criaturas de la noche.

En de schijnbare werkelijkheid van de duisternis maakt het begrip licht betekenisloos.
Y la aparente realidad de la obscuridad hace que la idea de la luz no tenga sentido.

waar je vanuit de bus naar de haven van de Duisternis moet gaan.
desde donde debes ir al puerto de Darkness.

Je dumpte het lichaam van je broer op zee onder dekking van de duisternis.
Se deshizo del cuerpo de su hermano en el mar al amparo de la noche.

De meeste bewoners van de ‘normale' astrale wereld hebben geen vrije toegang tot hun lichaam zonder de toestemming van de astrale beheerders van de Duisternis.
La mayoría de los habitantes del mundo astral“normal” no tienen acceso libre a sus aviones sin el permiso de los administradores astrales de Darkness.

Noch de bron van het licht, noch van de duisternis kan buiten jou worden gevonden.
Ni la fuente de la luz ni la de la obscuridad pueden encontrarse fuera de ti.

Ik zag de bergen van de duisternis van de winter en de plaats waar al het water van de diepte heenvloeit.
Vi los montes de la tiniebla invernal y el desagüe del agua de todo el abismo.

de krankzinnige, zelfvernietigende activiteit van de Duisternis gesticht op basis van de dood te stoppen.
detener la actividad insana y autodestructiva de Darkness fundada en la muerte.

Evenmin de vier Zusters van de Duisternis… die mij proberen te vermoorden en mijn Han pakken.
Y tampoco las cuatro poderosas Hermanas de la Oscuridad… que intentan matarme para quitarme mi han.

Niemand keerde ooit terug uit de kern van de duisternis waar de duivel wacht.
Nadie ha regresado jamás del corazón de la oscuridad… donde el demonio espera por la noche.

Het rijk van de duisternis probeert de impact van het werk te minimaliseren door te ontmoedigen
El reino de la tinieblas trata por todos los medios de que el impacto de nuestro trabajo se minimice,

Laatst voelde dicht nederlaag, en daarom een beroep op de machten van de duisternis, zodat zij de wereld hebben verdeeld in verschillende delen.
Última sentido cerca la derrota, y por lo tanto un llamamiento a los poderes de las tinieblas, de modo que han dividido el mundo en varias partes.

Maar in het aangezicht van de hedendaagse duisternis hebben we nog steeds het Licht van God er doorheen zien schijnen.
Pero ante las tinieblas presentes, aún hemos visto la Luz de Dios brillar.

Voor Sarah is de Kerk een"plek van de duisternis" en een"grot van dieven" geworden.
Para Sarah, la Iglesia se ha convertido en una“guarida oscura” y en una“cueva de ladrones”.