VAN DE EIK - vertaling in Spaans

• del roble
• de la encina
• de de eik
• de los robles

Voorbeelden van het gebruik van Van de eik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de effen modellen, afkomstig van de eik, de beuk of de Noord-Amerikaanse kersenboom, kunnen ook de mozaïeken van natuurhout van de Wood Wall-collectie worden toegevoegd.
A las piezas lisas procedentes del roble, el haya, o el cerezo norteamericano cabe añadir los mosaicos de madera natural de la colección Wood Wall.

hij nog levend in het midden van de eik[hing].
quien estaba aún en medio de la encina.

Ze verbleef negen maanden in het weefsel van de eik. Ze heeft nog enkele levensweken over.
Ha pasado nueve meses dentro de los tejidos del roble solo le restan unas pocas semanas de vida.

duren ongeveer 15 jaar, van de eik- 30.
tendrá una duración de unos 15 años, de la encina- 30.

dure paddenstoelen die groeien op de wortels van de eik.
las setas caro que crecen en las raíces del roble.

met uitzicht op de kloof van de eik en de omliggende beboste landschap.
con vistas al barranco de la Encina y el paisaje de los alrededores boscosos.

de schors van de eik al aanbevolen in de Middeleeuwen.
la corteza del roble ya se recomendaba en la Edad Media.

is zo een galwesp. Er vliegen er veel rond de bloemen van de eik.
un mosquito es una de estas avispa de las agallas hay muchísimas de ellas volando alrededor de las flores del roble.

Binnenin, zit de kleine larve, wiens afscheiding de wijziging veroorzaakte en voedt zich met het weefsel van de eik.
Dentro, la pequeña larva cuya secreciones causaron el cambio se alimenta de los tejidos del roble.

Ach, alleen de staak van de witte eik kan mij doden.
Sea lo que sea, no es la estaca de roble blanco, así que no me puede matar.

De staak van de witte eik, die op mijn hart gericht was, maakte het een beetje moeilijk.
La estaca de roble blanco apuntando a mi corazón hizo las cosas un poco difíciles.

De wortel van de eik heeft hemostatische eigenschappen,
Raíz de roble tiene propiedades hemostáticas,

Hij is 'n vampier met 'n staak van de witte eik, die hem niet kan doden.
Y es un vampiro gracias al hechizo de mamá. Con una estaca de roble blanco que no puede matarlo.

Jij geeft ons de staak met as van de witte eik en dan… roeien we het hele vampier ras voorgoed uit.
Nos darás la estaca de roble blanco y luego… Exterminaremos la raza vampírica para siempre.

Laboratoriumtests lieten zien dat extracten van de witte eik en tulpenpopulier de groei van S.
Las pruebas de laboratorio mostraron que los extractos del álamo de roble blanco y tulipán inhibieron el crecimiento de S.

Eventuele bedreiging van de Engelse eik.
Posible amenaza para el roble inglés.

Als je Rebekah wilt beschermen moet je gebruik maken van de staak van de witte eik.
Si quieres proteger a Rebekah, necesitarás usar la estaca de roble blanco.

Tenminste tot jullie mijn alter ego kunnen overtuigen te bekennen waar ik, of… hij, de staak van de witte eik verborgen heeft.
Al menos hasta que podáis convencer a mi nada cooperante álter ego de confesar dónde he… o… él ha escondido la estaca de roble blanco.

gedroogde vruchten van de eik.
frutos secos de la crianza en roble.

Dit resulteerde in het benoemen van die specifieke eik het"Charter Oak," en het maken van de witte eik de toestand boom van Connecticut.
Esto resultó en el nombramiento de ese árbol específico roble el"Charter Oak", y hacer que el roble blanco del árbol del estado de Connecticut.