VAN DE INBRENG - vertaling in Spaans

• de la aportación
• de la contribución
• de la participación
• las entradas
• de las aportaciones
• de las contribuciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de inbreng in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op deze garantievergoeding toeslagen of afslagen dienen te worden toegepast om rekening te houden met de specifieke kenmerken van de omstreden inbreng in vergelijking met de als referentie voor de berekening van de vergoeding gebruikte stille inbrengen..
disminuciones de esta remuneración de la comisión de aval para tener en cuenta las particularidades de la aportación controvertida en comparación con las participaciones sin voto utilizadas como referencia para calcular dicha remuneración.

Het is in ons aller belang ervoor te zorgen dat de internationale gemeenschap in staat blijft met de risico's als gevolg van de grotere inbreng van particulier kapitaal,
Vigésima primera cumbre económica occidental los riesgos que entraña el aumento de las aportaciones de capital privado,

Tegelijkertijd publiceert de Commissie twee werkdocumenten[ 1], het ene geeft een overzicht van de inbreng van de lidstaten en het tweede bevat statistieken over de door de lidstaten gerapporteerde onregelmatigheden.
Simultáneamente, la Comisión publica dos documentos de trabajo[1]: un inventario de las contribuciones de los Estados miembros y las estadísticas de las irregularidades comunicadas por éstos.

Van terugbetaling van de inbreng is geen sprake bij de betaling van de koopprijs in het kader van de rechtmatige inkoop van eigen aandelen(§§ 65 en 66).”.
No se considerará restitución de las aportaciones el pago del precio de adquisición en caso de adquisición autorizada de acciones propias(artículos 65 y 66).».

het ene geeft een overzicht van de inbreng van de lidstaten en het tweede bevat statistieken over de door de lidstaten gerapporteerde onregelmatigheden.
en uno de estos documentos se hace un inventario de las contribuciones de los Estados miembros[1]; en el otro, se presentan las estadísticas de las irregularidades notificadas por los Estados miembros[2].

omkeren van stijgende tendensen bij verontreiniging en voor de maatregelen ter voorkoming en beperking van de inbreng van verontreinigende stoffen.
deja más claras las medidas que deben tomarse para prevenir y limitar la entrada de contaminantes.

Daarnaast profiteert het programma van de inbreng van verschillende nationale
Además, el programa se beneficia de los aportes de varios colaboradores nacionales

Niemand betwist, geachte afgevaardigden, het belang of de aard van de inbreng van de nationale parlementen,
Señoras y señores Diputados, si bien nadie cuestiona la importancia o la naturaleza del aporte de los Parlamentos nacionales,

Het ontwikkelingsplan is een lijst van de inbreng op de diverse samenwerkingsvlakken( behalve op cultureel gebied) onder toe zicht van de Ministerraad, met een ge zamenlijk budget van anderhalf miljard DKR voor drie jaar.
El plan de acción es el marco de una aportación en todos los ámbitos de colaboración amparados por el Consejo de Ministros- con excepción del cultural- con un fondo total de financiación de 1 500 millones de coronas danesas en tres.

Deelnemers oogbewegingen tijdens deze preview periode bieden ook een basislijn voor het bepalen van de gevolgen van de inbreng van de gesproken taal,
Movimientos oculares de los participantes durante este período de escuchar también proporcionan una base para determinar los efectos de la entrada de la lengua hablada,

Dit wordt vertaald in de academische syllabus die is gestructureerd op basis van de inbreng van spelers uit de industrie
Esto se traduce en su plan de estudios académico que se estructura en base a los aportes de los participantes de la industria,

een resolutie aangenomen betreffende vergroting van de inbreng van de consument in het normalisatieproces.
éste aprobó una resolución encaminada a mejorar la participación de los consumidores en el proceso de normalización.

die tijdens de gehele duur van de controle inbreng en advies hebben gegeven
sociólogos y fiscales) que aportaron información y asesoramiento durante toda la auditoría

wordt vermenigvuldigd met het percentage van de inbreng van middelen in het aandelenkapitaal van elke deelnemer.
se multiplica por el porcentaje de contribución de los fondos al capital social de cada participante.

aanbod, en nieuwe marktspeculaties als gevolg van de inbreng van overheidsgeld in de economie.
nuevas especulaciones del mercado como resultado de la inyección de fondos gubernamentales en la economía.

over de grote thema's, en het coördineren van de specifieke inbreng van elk van beide instellingen.
para coordinar el aporte específico de cada una de las dos instituciones.

vooral de specifieke eisen betreffende het voorkomen van de inbreng van gevaarlijke stoffen in grondwater en de beperking van de inbreng van andere stoffen.
especialmente los requisitos específicos para la prevención de entradas de sustancias peligrosas en las aguas subterráneas y la limitación de entradas de otros contaminantes.

Ten slotte verwijst zij voor de kwalificatie van de inbreng in een voetnoot naar haar beschikking 2006/742/EG van 20 oktober 2004 betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van Helaba PB 2006,
Por último, en una nota a pie de página, se remite, por lo que se refiere a la calificación de la aportación, a su Decisión 2006/742/CE, de 20 de octubre de 2004, relativa a la ayuda estatal concedida

(160) De steun als gevolg van de inbreng van WBK/IBB op 1 januari 1993 kan noch op grond van artikel 87, lid 2 of lid 3, van het EG-Verdrag, noch op grond van enige andere verdragsbepaling als verenigbaar
(160) La ayuda resultante de la aportación de WBK/IBB el 1 de enero de 1993 no puede considerarse compatible con el mercado común en virtud del artículo 87,

Door middel van de persoonlijke inbreng van de oud-leerlingen, promoot de vereniging een klimaat van vrijheid
La Asociación pretende, a través de las aportaciones personales de los antiguos alumnos, promover un clima de libertad