VAN DE INBRENG - vertaling in Frans

• de l'apport
• de la contribution
• du transfert
• des rejets
• de l' apport
• de la participation

Voorbeelden van het gebruik van Van de inbreng in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het streven er voortdurend naar om de kwaliteit van haar programma's te verbeteren door te profiteren van de inbreng van externe en interne reviewers.
en luttant en permanence pour améliorer la qualité de ses programmes en bénéficiant de l'apport des examinateurs externes et internes.

de interne markt en consumentenzaken, een resolutie aangenomen betreffende vergroting van de inbreng van de consument in het normalisatieproces.
celuici a adopté une résolution visant à l'amélioration de la participation des consommateurs au processus'de normalisation.

Europese coöperatieve vennootschappen wordt in het schema een onderscheid gemaakt tussen het gedeelte van de inbreng dat bestaat uit kapitaal en het gedeelte van de inbreng buiten kapitaal.
les sociétés coopératives européennes, l'on distingue dans le schéma la partie de l'apport constituée de capital de la partie hors capital de l'apport.

het bewijs moet worden geleverd van de vervulling van de oprichtingsformaliteiten, alsook van de inbreng van het minimumpercentage van effecten.
soit apportée la preuve de l'accomplissement des formalités de constitution, ainsi que de l'apport du pourcentage minimal de titres.

Ongeacht de grootte van de inbreng van de verschillende partijen in het maatschappelijk kapitaal,
Quelle que soit l'importance des apports des diverses parties à la constitution du capital social,

Zogenaamde„ peer-based” benaderingen, waarbij gebruik wordt gemaakt van de inbreng van leeftijdsgenoten, worden in algemene preventieprojecten gebruikt,
Bien qu'elles soient également utilisées en prévention universelle, il est de plus en plus souvent fait mention d'approches axées sur l'intervention de pairs pour les actions de prévention sélective Irlande,

Sinds november 1993 heeft de EIB een faciliteit met risico dragend kapitaal ingevoerd die bedoeld is voor de financiering van de inbreng van eigen middelen door Europese ondernemers in joint ventures tussen ondernemingen van de Gemeenschap en mediterrane derde landen.
Depuis novembre 1993, la BEI a mis en place une facilité de capital-risque destinée au finan cement des apports en fonds propres réalisés par des opérateurs européens dans des coentreprises euro-méditerranéennes.

De in artikel 17, 2°, bedoelde bedragen worden voor elke overheid verdeeld naar evenredigheid van de inbreng van de Europese Unie in de programma's bedoeld in de artikelen 3 en 4.
Les montants visés à l'article 17, 2° sont répartis proportionnellement à l'apport de l'Union européenne pour chaque pouvoir dans les programmes visés aux articles 3 et 4.

De uitbreiding van de inbreng van overheidsgeld met 41 M€; dit extra bedrag
L'augmentation des injections de fonds publics de 41 millions EUR,

Traceerbaarheid van de inbreng van alle actoren is essentieel, zowel voor de
La traçabilité des interventions des différents acteurs est un élément essentiel,

Maatregelen voor het voorkomen of beperken van de inbreng van verontreinigende stoffen in het grondwater zijn genomen zodat de milieudoelstellingen uit
Les mesures de prévention ou de limitation des introductions de polluants dans les eaux souterraines doivent être opérationnelles de sorte

Bij de voorbereiding van de inbreng van deze regio's en sectoren in deze conferentie
Pour préparer l'apport de ces régions et de ces secteurs à la présente conférence,

De akte tot vaststelling van de inbreng van een algemeenheid of van een bedrijfstak wordt neergelegd en bij uittreksel bekendgemaakt overeenkomstig artikel 74. HOOFDSTUK II.- Rechtsgevolgen. Art.
L'acte constatant l'apport d'une universalité ou l'apport d'une branche d'activité est déposé et publié par extraits conformément à l'article 74. CHAPITRE II.- Effets. Art.

De akte tot vaststelling van de inbreng van algemeenheid of van bedrijfstak wordt neergelegd en bij uittreksel bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen2:8 en 2:14, 1°. HOOFDSTUK 2.
L'acte constatant l'apport d'universalité ou l'apport de branche d'activité est déposé et publié par extraits conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°. CHAPITRE 2.

Films worden gewoonlijk geproduceerd( hiermede wordt bedoeld de creatieve werkzaamheden verbonden aan het regelen van de artistieke inbreng en het toezicht houden bij de vervaardiging van de film zelf) door onafhankelijke personen of ondernemingen.
En général, les films sont produits par des personnes ou sociétés indépendantes par«production», on entend la fonction créative consistant à gérer les contributions artistiques et à surveiller la fabrication du film proprement dit.

Dit Fonds zal hiervoor door de Schatkist worden gefinancierd door middel van de inbreng van de voorschotten op de vorderingen van de Schatkist op de Bank ingevolge het niet-terugvloeien van uit omloop genomen Belgische frank-biljetten.
Ce Fonds sera financé sur ce point par le Trésor grâce à l'apport des avances sur les avoirs du Trésor sur la Banque qui résulteront du non retour de billets en franc belge retirés de la circulation.

Ongeacht het belang van de inbreng van de verschillende partijen in de samenstelling van het maatschappelijk kapitaal beschikt het autonome gemeentebedrijf over de meerderheid der stemmen
Quelle que soit l'importance des apports des diverses parties à la constitution du capital social, la régie communale autonome dispose

waarbij ten volle gebruik moet worden gemaakt van de inbreng van wetenschappelijke instellingen
les États membres, tirant pleinement parti des contributions des institutions scientifique

de prijs die op het ogenblik van de inbreng of de bestemming voor de aankoop van de betrokken goederen op de markt zou moeten worden betaald.
valeur de marché à l'achat des biens en cause, au moment où l'apport ou l'affectation a eu lieu.

Afgezien van de omvang van de inbreng van de verschillende partijen bij de kapitaalvorming,
Quelle que soit la proportion des apports des diverses parties à la constitution du capital,