HUN INBRENG - vertaling in Frans

• leur apport
• leur contribution
• leur participation

Voorbeelden van het gebruik van Hun inbreng in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wijzen van groepen consumenten op concurrentiezaken waarbij hun inbreng nuttig kan zijn
De sensibiliser les groupements de consommateurs aux affaires de concurrence lorsque leur contribution peut être utile

dreigen de verzoekers zetels te verliezen en dreigt hun inbreng in de wetgeving en de uitvoering ervan te worden ingeperkt.
les requérants risquent de perdre des sièges et leur apport au niveau législatif et exécutif risque d'être limité.

Volgens de FAO wordt 60 tot 80% van het voedsel in het Middellandse Zeegebied door vrouwen geproduceerd: hun inbreng is dus van kapitaal belang om de voedselzekerheid te waarborgen
Selon la FAO, les femmes assurent entre 60 et 80% de la production d'aliments dans l'aire méditerranéenne: leur contribution est donc capitale pour garantir la sécurité alimentaire

De EU en de EC moeten hun inbreng definiëren in het voorbereidende proces voor Tunis
L'UE et la CE doivent définir leur contribution au processus préparatoire qui conduira à Tunis de même

ik dank met name mijn Schotse collega's in de commissie voor hun inbreng tijdens het hele proces.
je remercie particulièrement mes collègues écossais au sein de la commission pour leur contribution au processus dans son ensemble.

Private partners zouden kunnen worden geselecteerd via een aanbestedingsprocedure( in overeenstemming met de Europese voorschriften inzake overheidsaanbestedingen) of hun inbreng zou deel kunnen uitmaken van een sponsoring zoals hierboven beschreven.
Les partenaires privés pourraient être sélectionnés par adjudication(conformément à la réglementation européenne sur les marchés publics) ou leur contribution pourrait entrer dans le cadre d'un parrainage tel que décrit plus haut.

alsook de aard en de waarde van hun inbreng en van hun bijdrage en hun deelname in de exploitatieresultaten.
la nature et les montants de leurs apports et de leur cotisation et leur participation dans les résultats d'exploitation.

zelfs technici worden erkend door hun boeken, door hun inbreng, niet door hun gigantische lichaam.
même les techniciens- sont reconnus par leurs écrits, par leurs contributions, et non par leurs corps gigantesques.

pro rata hun inbreng en het aantal behandelde dossiers door hun afdeling.
au prorata de leur engagement et du nombre de dossier traités par leur division.

ondervoorzitter Onesta van harte bedanken voor hun inbreng vandaag en voor al het werk dat ze tot nu toe hebben verzet.
Monsieur Rocard et le Vice-président Onesta pour leur intervention d'aujourd'hui et le travail qu'ils ont réalisé jusqu'à présent.

hun mogelijkheden en hun inbreng.
de leur potentiel et de leur contribution à la société.

Onverminderd die bepalingen vermelden de statuten nauwkeurig de deelgenoten, hun inbreng, hun verbintenissen en bijdragen
Sans préjudice des dispositions, les statuts énumèrent de manière précise les participants, leur apport, leurs engagements et contributions

De naar voren gebrachte punten omvatten de vurige wens van niet-gouvernementele organisaties om te kiezen voor een stapsgewijze benadering van de ontwikkeling van hun inbreng en de erkenning van het feit dat de Commissie openstond( binnen de grenzen van de wetgeving van de Raad)
Parmi les points saillants, on peut noter l'enthousiasme des organisations non gouvernementales à l'égard de l'adoption d'une approche progressive en ce qui concerne le renforcement de leur contribution, ainsi que la reconnaissance de l'esprit d'ouverture de la Commission(dans les limites de la législation du Conseil)

de eventuele terugbetaling aan de vennoten van hun inbreng, overgaat op een andere overeenkomstig haar statuten aan te wijzen sociale huisvestingsmaatschappij.
remboursement éventuel aux associés de leur apport, à une autre société de logement social à désigner conformément à ses statuts.

en ik dank hen voor hun inbreng, omdat dit ook bijdraagt tot een breder draagvlak voor dit soort akkoorden.
et je les remercie pour leur contribution, parce qu'elle est aussi de nature à élargir la base de ces accords.

de eventuele terugbetaling aan de vennoten van hun inbreng, overgaat op een door de Vlaamse regering aangewezen sociale huisvestingsmaatschappij.
remboursement éventuel aux associés de leur apport, à une société de logement social désignée par le Gouvernement flamand.

OVERWEGENDE dat de lokale en regionale overheden bevoegd zijn om een groot deel van het EU-beleid uit te voeren, en dat daardoor hun inbreng in de omschrijving van de prioriteiten van de EU,
CONSIDERANT que les collectivités territoriales étant les autorités compétentes pour mettre en oeuvre une part importante des politiques de l'UE, leur implication dans la définition des priorités de l'UE ainsi

het College verantwoordelijk naargelang van hun inbreng in de cofinanciering en alleszins naargelang van de bedragen van de Europese tussenkomsten.
Collège est responsable à concurrence de son apport dans le cofinancement et à tout le moins à concurrence des montants de l'intervention eurpoéenne.

met beperkte aansprakelijkheid is, staan de vennoten slechts voor de schulden van de vennootschap in tot het beloop van hun inbrengen.
les associés ne sont passibles des dettes sociales que jusqu'à concurrence de leurs apports.

Ja, met hun inbreng.
Oui, avec leurs interférences.