LEUR INTERVENTION - vertaling in Nederlands

• hun tussenkomst
• hun interventie
• hun optreden
• hun bijdragen
• hun interventies
• hun interactie

Voorbeelden van het gebruik van Leur intervention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des scientifiques ont choisi de situer leur intervention sur ce terrain.
wetenschapsmensen hebben dit terrein uitgekozen voor hun tussenkomsten.

Je voudrais aussi remercier mes collègues qui ont contribué, par leur intervention, à l'émergence d'un rapport équilibré, qui a pu compter sur un large consensus dès le stade de sa lecture en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme.
Ik zou ook de collega's willen danken die met hun tussenkomst hebben bijgedragen tot een gebalanceerd verslag dat alvast in de Commissie buitenlandse zaken op een grote consensus kon rekenen.

le moment de leur intervention sur le chantier et, pour chacun d'eux, l'effectif prévu de travailleurs sur le chantier
het ogenblik van hun tussenkomst op de bouwplaats en voor ieder van hen, het voorziene aantal op de bouwplaats tewerk te stellen werknemers

Leur intervention permet de s'assurer que cette gestion se fasse« dans les règles de l'art»
Hun interventie staat toe dat deze conflictoplossing gedaan wordt “volgens de regels van de kunst”

la nature et l'ampleur de leur intervention en dehors de leurs heures programmées de service dépendent notamment de l'équipement professionnel dont ils disposent à ce moment la.
de aard en de draagwijdte van hun tussenkomst buiten hun geplande diensturen afhankelijk is van de professionele uitrusting waarover zij op dat ogenblik beschikken.

limitant leur intervention à la réglementation initiale des offres de monnaie au lieu de limiter l'aide cryptocurrencies comme l'argent.
beperken hun optreden op de reglementering van de eerste medaille aanbiedingen in plaats van het beperken van het gebruik van cryptocurrencies als contant geld.

J'aimerais préciser à l'attention de celles et ceux qui n'ont pu prendre la parole qu'ils peuvent soumettre leur intervention par écrit et qu'elles seront intégrées au procès-verbal de la séance.
Ik wijs degenen die om spreektijd hebben verzocht erop dat zij hun interventie schriftelijk kunnen indienen, zodat deze wordt opgenomen in de notulen van de vergadering.

Leur intervention et leur audace ont provoqué les critiques
Hun tussenkomst en hun durf lokten kritiek uit,

plusieurs orateurs ont complètement négligé ce fait dans leur intervention; en d'autres termes, nous devons nous efforcer d'aboutir
vele sprekers dat volkomen buiten beschouwing laten in hun bijdragen, namelijk dat een rechtszekere toetsing met als doel duidelijk te maken

ii se pourrait donc que l'autorité compétente du pays d'accueil invite les fonctionnaires qui ont agi sur initiative propre à continuer leur intervention.
het is dus mogelijk dat de bevoegde autoriteit van het gastland de ambtenaren die op eigen initiatief gehandeld hebben, vraagt hun optreden voort te zetten.

tout d'abord évidemment, remercier tous les honorables parlementaires qui ont pris la parole et qui par leur intervention ont animé et enrichi le débat
om te beginnen dank ik natuurlijk graag alle geachte afgevaardigden die het woord hebben genomen en door hun interventie het debat waarbij ik vanmorgen de eer

formant des entités distinctes et que, alors que leur intervention est légalement prévue,
afzonderlijke entiteiten worden erkend en wanneer, terwijl hun optreden bij de wet is voorschreven,

formant des entités distinctes et que, alors que leur intervention est légalement reconnue,
afzonderlijke entiteiten worden erkend en wanneer, terwijl hun optreden bij de wet is erkend,

je voudrais remercier les différents orateurs de leur intervention, et saluer aussi Avraham Burg
ik bedank de verschillende sprekers voor hun bijdrage en begroet Avram Burg

M. Pinto, pour leur intervention et leur participation active à ce débat tellement important dans la construction d'une Europe réellement ouverte aux citoyens.
Diogo Pinto voor hun opmerkingen en hun actieve deelname aan deze discussie, die hij van groot belang noemt voor de opbouw van een Europa dat echt openstaat voor zijn burgers.

Leur intervention ne correspond pas au discours de la révolution- ce que j'appelle le"projet de février"- soutenu par les États occidentaux.
Hen steunen gaat in tegen de retoriek van de revolutie of wat ik het"februari-project" noem dat door Westerse landen werd gesteund en dat volgens mij mislukt is'.

c'est de demander aux orateurs, soit de renoncer à leur temps de parole, soit d'abréger leur intervention afin de pouvoir également voter ces résolutions en l'espace de ces 25 minutes.
is de sprekers vragen om niet het woord te voeren of hun uiteenzetting in te korten, zodat we binnen de 25 minuten ook nog over die resolutie kunnen stemmen.

même si la nature de leur intervention diffère dans la pratique.
ook als de omvang van hun activiteiten in dat verband verschilt.

Monsieur Rocard et le Vice-président Onesta pour leur intervention d'aujourd'hui et le travail qu'ils ont réalisé jusqu'à présent.
ondervoorzitter Onesta van harte bedanken voor hun inbreng vandaag en voor al het werk dat ze tot nu toe hebben verzet.

le pourcentage des droits d'inscription visés au présent article qui peut être retenu par les guichets d'entreprises agréés comme rétribution de leur intervention en application de la présente loi. Section 3.- Du statut social de l'entrepreneur remplaçant Art.
bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het percentage van het in dit artikel bedoelde inschrijvingsrecht dat door de erkende ondernemingsloketten mag worden ingehouden als vergoeding voor hun tussenkomst bij de toepassing van deze wet. Afdeling 3.- Sociaal statuut van de vervangende ondernemer Art.