EEN INBRENG - vertaling in Frans

• apport
• une contribution
• une participation

Voorbeelden van het gebruik van Een inbreng in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met een eigen inbreng van 70.000 euro en een bulletkrediet van 200.000 euro voor het saldo,
Avec un apport personnel de 70.000 euros

In 2009 realiseert de Belgische Staat een inbreng in het Nationaal Instituut voor radio-elementen te Fleurus,
En 2009, l'Etat belge réalise un apport à l'Institut national des radio-éléments à Fleurus,

Door deze overdracht konden we een inbreng in de thesaurie registreren van 300 duizend euro, en kon er een
Cette cession a permis d'enregistrer une entrée de trésorerie de 300 milliers d'euros,

Deze operaties kunnen eventueel worden verwezenlijkt met een financiële inbreng van de Federale Staat in het kader van de procedure ingesteld door artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen».
Ces opérations peuvent être réalisées, le cas échéant, avec l'apport financier de l'Etat fédéral dans le cadre de la procédure instituée par l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises».

Wanneer een provincievennoot buiten bevoorrechte aandelen een inbreng doet die de helft van het kapitaal van de intercommunale overschrijdt,
Lorsqu'un associé provincial fait des apports dépassant la moitié du capital de l'intercommunale,

Indien het Waalse Gewest een inbreng verricht die de helft van het kapitaal van de intercommunale overschrijdt,
Lorsque la Région wallonne fait des apports dépassant la moitié du capital de l'intercommunale,

bijgedragen aan de financiering van studies, en met een inbreng van 0,04 min ERE geparticipeerd in kapitaalsvermeerdering.
contribué au financement d'études et, par un apport de 0,04 MUCE, participé à l'augmentation de capital.

er ook maar een moment rekening werd gehouden met een inbreng van de vrij gekozen volksvertegenwoordigers.
ait été lancée dans l'Union européenne et ce, toujours au mépris de la participation des représentants du peuple librement élus.

Er dient evenwel een onderscheid te worden gemaakt naar gelang het verrichtingen betreft die betrekking hebben op een belastingneutrale inbreng en die welke betrekking hebben op belastingneutrale fusies en splitsingen.
Il convient cependant d'établir une distinction selon qu'il s'agit d'opérations qui se rapportent à un apport fiscalement neutre et d'opérations qui se rapportent à des fusions et scissions fiscalement neutres.

georganiseerd, met een belangrijke inbreng van de reizigers.
sont organisés, avec une implication importante des Voyageurs.

moet op elk aandeel dat een inbreng in geld vertegenwoordigt en op elk aandeel dat geheel of gedeeltelijk een inbreng in natura vertegenwoordigt, een vierde worden volgestort. Art.
chaque part représentant un apport en numéraire et chaque part représentant en tout ou en partie un apport en nature doivent être libérées d'un quart. Art.

uitgezonderd bij schenkingen waarin uitdrukkelijk een inbreng in natura werd voorzien.
selon les nouvelles règles, sauf pour les donations qui prévoient expressément un rapport en nature.

der tijd ook een grote inbreng in het ontwerp van het bos.
il a apporté une contribution majeure à la conception de la forêt.

balans en perspectieven voor een inbreng van de Europese Unie.
de la Commission sur le bilan et les perspectives d'engagement de l'Union européenne.

beroepsopleiding waarbij participatieve integratie van immigranten vooropstaat, zodat een gelijkwaardige inbreng van de begunstigden van het project gegarandeerd kan worden.
la formation professionnelle basés sur l'intégration participative des immigrants, qui permet l'implication des bénéficiaires de projets sur un pied d'égalité.

ongetwijfeld een essentiële inbreng in het programmeringsproces hebben.
représenteront sans aucun doute un intrant essentiel du processus de programmation.

waar de Gemeenschap een belangrijke inbreng heeft.
où la Communauté a une présence significative.

Mijlpalen zouden bijdragen zijn aan de Europese Jaren in de vorm van een intellectuele inbreng of van activiteiten waarmee de Jaren met lokale en regionale realiteiten worden verbonden,
La réalisation de cet objectif se mesurera aux contributions aux Années européennes sous la forme d'apport intellectuel ou d'activités destinées à ancrer les Années dans le contexte local

Met een financiële inbreng van zowat 6% voor de periode 2010-2013 kan België,
Avec une contribution financière s'élevant à quelque 6% pour la période 2010-2013,

De lidstaten dienen over de mogelijkheid te beschikken naamloze vennootschappen toe te staan een kapitaalinbreng anders dan in geld aan te trekken zonder een speciale waardering door een deskundige te moeten laten uitvoeren in gevallen waarin er reeds een duidelijk referentiepunt bestaat voor de waardering van een dergelijke inbreng.
Les États membres devraient avoir la possibilité de permettre aux sociétés anonymes d'attirer des apports de capital autres qu'en numéraire sans qu'elles doivent recourir à une évaluation spéciale par un expert dans les cas où un point de référence clair existe déjà pour l'évaluation de cet apport.