VAN DE INSPECTEUR - vertaling in Spaans

• del inspector
• de la teniente

Voorbeelden van het gebruik van Van de inspecteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wou dat Hugh zijn dromen met mij had gedeeld in plaats van het te horen van de inspecteur.
Solo deseo que Hugh comparta sus sueños conmigo… en vez de escucharlos a través del Inspector.

Maar hier op Padua High, is Chastity het gezag. De dochter van de inspecteur van de schoolraad.
Pero aquí en la Preparatoria Padua, la opresión es Chastity la hija del superintendente del consejo escolar.

Ze merken ook op dat “het verslag van de Inspecteur Generaal van het Departement van Justitie naar buiten komt op 14 juni wanneer het aantal verzegelde
También se ha señalado que el“Informe del Inspector General del Departamento de Justicia saldrá el 14 de junio

Het Bureau van de Inspecteur Algemeen van Gezondheid
La Oficina del Inspector General de los Servicios de Salud

Ze merken ook op dat “het verslag van de Inspecteur Generaal van het Departement van Justitie naar buiten komt op 14 juni wanneer het aantal verzegelde
También señalan que el“Informe del Inspector General del Departamento de Justicia sale el 14 de junio

u het niet eens bent met de beslissing van de inspecteur en zo snel mogelijk contact op met een gekwalificeerde advocaat.
no está de acuerdo con la decisión del inspector y se contacte con un abogado calificado tan pronto como sea posible.

Wanneer de Commissie door een andere verdragsluitende partij in kennis wordt gesteld van verschillen tussen de door een vaartuig van de Gemeenschap genoteerde vangsten en de ramingen van de inspecteur, brengt zij de vlaggestaat van het betrokken vaartuig hiervan op de hoogte.
La Comisión informará al Estado cuyo pabellón enarbole el barco de la notificación hecha por otra Parte Contratante de las discrepancias entre las capturas registradas por un barco comunitario y las estimaciones del inspector.

de hoedanigheid en de handtekening van de officiële inspecteur, alsmede de officiële stempelafdruk van de bevoegde instantie voorkomen.
la cualificación y la firma del inspector oficial, así como el sello oficial de la autoridad competente, todo ello en tinta de color diferente de la utilizada para las otras menciones incluidas en el certificado.

De bepalingen van dit punt verplichten de verdragsluitende partijen er niet toe aan een verslag dat is opgesteld door een inspecteur van een andere verdragsluitende partij, grotere bewijskracht toe te kennen dan het in het eigen land van de inspecteur zou hebben.
Las disposiciones de este punto no impondrán obligación alguna a un Gobierno contratante de dar al informe de un inspector extranjero un valor probatorio mayor del que tendría en el país del inspector.

andere geduldige evaluaties in 2010, volgens een rapport van de inspecteur algemeen van het Ministerie van Gezondheid
otras evaluaciones pacientes en 2010, según un parte del Inspector General del Departamento de Sanidad

naar beneden in de richting van de inspecteur voor hulp met de zaak te ontvoeren….
acudiendo éste a la inspectora para que los ayude con el caso….

observeerde het lichaam van de inspecteur, terwijl Catherine krijgt een telefoontje van Captain Gudini van de luchthaven
observan el cadáver del inspector, al tiempo que Catalina recibe la llamada del Capitán Gudini,

verwerken van de vangst te beschikken, tenzij met de omstandigheden verband houdende beperkingen naar het oordeel van de inspecteur dat beletten.
salvo limitaciones impuestas por circunstancias que, a juicio del inspector, impidieran satisfacer dicha exigencia.

Een verschil wordt als significant beschouwd wanneer de raming van de inspecteur 5% of meer afwijkt van de in het logboek geregistreerde vangst;
una discrepancia se considerará significativa cuando la estimación del inspector difiera en un 5% o más de la captura registrada en el cuaderno diario;

heeft de rechtbank besloten het proces voort te zetten, op basis van de valse getuigenissen van de inspecteur Sasa Todorovic en de agent Marko Dordevic,
el tribunal han decidido seguir el proceso basado en los testimonios falsos del inspector Sa Å un Todorovi Ä

van de bevoegdheden van de communautaire inspecteur.
la ampliación de las atribuciones de los inspectores comunitarios.

Een en ander werd ondersteund met een uitgebreide database die de regionale managers voorzag van alle relevante informatie over de status van de inspecteur, zijn kwalificaties, enzovoorts, terwijl het hoofdkantoor zijn controle hoofdzakelijk uitoefende in de vorm van tweejaarlijkse audits.
Para ello contaban con la ayuda de una extensa base de datos que les proporcionaba toda la información pertinente sobre la idoneidad, cualificación,etc., de los peritos, mientras que la oficina central ejercía su control básicamente mediante la realización de auditorías cada dos años.

De werkzaamheden zijn noodzakelijk geworden wegens het besluit van de inspecteur voor gebouwen in het district Namysłowski van 2 juli 2004, waarin hij de firma FERMA-POL in Zalesie opdracht heeft gegeven alle asbesthoudend materiaal op het bedrijf te verwijderen.
El carácter imprescindible de esas obras se deriva de sobre todo de la decisión adoptada el 2 de julio de 2004 por el inspector de edificios del distrito de Namysłow en la que se ordenaba a la empresa"FERMA-POL" de Zalesie que retirase de sus locales todos los materiales de construcción que contuviesen amianto.

laboratoriuminspectie een ernstige afwijking van de GLP-beginselen aan het licht komt, die naar de mening van de inspecteur afbreuk kan doen aan de geldigheid van dat onderzoek
se detecta una desviación grave con respecto a los principios BPL que, en opinión del inspector, posiblemente haya afectado a la validez de ese estudio

vlaggenlidstaat hiermee instemt en indien de verdragsluitende partij bij de NAFO die de havenstaat is, verschillend is van de lidstaat van de inspecteur, mogen inspecteurs van die verdragsluitende partij bij de NAFO die de havenstaat is
la Parte contratante de la NAFO que es el Estado rector del puerto no es el Estado miembro del inspector, los inspectores de dicha Parte contratante de la NAFO o Estado miembro que