VAN DE LAMA - vertaling in Spaans

• del lama
• de la llama

Voorbeelden van het gebruik van Van de lama in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Erkenning van de Dalai Lama als een geldig praten partner,
Reconociendo el Dalai Lama como un socio válido hablar,

idioot maar is het annuleren van onze verzekeringen. en de autosleutels aan twee tieners geven, niet het werk van de daila lama van de idioten?
darles las Ilaves del coche a dos adolescentes ino es ser el Dalai Lama de los idiotas?

( PL) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag over de rechten van etnische minderheden in China komt een dag na de aankondiging van de Dalai Lama dat hij officieel afstand doet van zijn politieke rol in Tibet.
Señor Presidente, el debate de hoy sobre los derechos de las minorías étnicas en China se produce un día después de que el Dalai Lama haya anunciado oficialmente que renuncia a su función política en el Tíbet.

via de geïnstitutionaliseerde dialoog meermaals haar bezorgdheid te kennen gegeven over het lot van de Panchen Lama die door de Dalai Lama is aangewezen.
a través del diálogo institucionalizado, su preocupación con respecto a la suerte del Panchen Lama designado por el Dalai Lama..

het is niet een religieuze verplichting-ze gaan na de zegen van de Lama.
no es una obligación religiosa- van tras la bendición al Lama.

waarvan het tijdelijke hoofd van de Dalai Lama.
cuyo jefe temporal es el Dalai lama.

de regering van mijn land heeft zich de voorbije week te schande gemaakt door om commerciële redenen een bezoek van de Dalai Lama aan België te verbieden.
a sí mismo la semana pasada al impedir, por razones comerciales, que el Dalai Lama visitara Bélgica.

In een paper uit 2001 getiteld"Genetische analyse onthult de wilde voorouders van de lama en de alpaca" in het tijdschrift Proceeding of the Royal Society B, toonden onderzoekers aan de alpaca en de vicuña, en tussen de lama en de guanaco.">
En un artículo de 2001 titulado“El análisis genético revela los ancestros salvajes de la llama y la alpaca” en la revista Proceeding of the Royal Society B,

In een paper uit 2001 getiteld"Genetische analyse onthult de wilde voorouders van de lama en de alpaca" in het tijdschrift Proceeding of the Royal Society B, toonden onderzoekers aan de alpaca en de vicuña, en tussen de lama en de guanaco.">
En un artículo de 2001 titulado"El análisis genético revela los ancestros salvajes de la llama y la alpaca" en la revista Proceeding of the Royal Society B, la alpaca y la vicuña, y entre llama y el guanaco.">

ik maak daar deel van uit- heeft de plicht de ontvoering van de Panchen Lama en de onderdrukking van het Tibetaanse volk loud and clear op de politieke agenda te plaatsen.
la cual formo parte-, tiene la obligación de incluir el secuestro del Panchen Lama y la opresión del pueblo tibetano en el orden del día.

vooral Tibet trekt sinds de vlucht van de Dalai Lama naar India de aandacht.
soviéticas de Asia Central, pero, desde que el Dalai Lama huyó a la India, la mayor parte de la atención se ha centrado en el Tíbet.

met name van de Dalai Lama, om de dialoog te bevorderen,
el Dalai Lama para promover el diálogo,

politieke gevangenen in Tibet, over de vrijlating van de Panchen Lama, over de eerbiediging van de rechten van de mens,
con la liberación del Panchen Lama, con el respecto de los derechos humanos,

Hij leerde dit van de Tibetaanse lama's: hoe je naar het bovenbewustzijn gaat.
Él aprendió de los lamas tibetanos cómo ir al supraconsciente.

De meesten die toetraden tot de gelederen van de Lama's waren mannen die weinig wisten van behoorlijke voeding en dieet.
La mayoría que se unieron a las filas de los lamas eran hombres procedentes de un mundo que sabe muy poco de la comida y la dieta adecuadas.

Mensen denken ook dat de troon van de lama's een onderdeel is van de Dharma-praktijk.
La gente también piensa que los tronos de los lamas son parte de la práctica del Dharma.

Mensen denken ook dat de troon van de lama's een onderdeel is van de Dharma-praktijk.
La gente también cree que los tronos de los lamas forman parte de la práctica de Dharma.

Zo in de religie van de lama's, in de religie van Japan, en in het roomse christendom.
Tal es la religión de los lamas, de los japoneses, y del cristianismo romano.

de aard van de lama's en andere kenmerken van technische aard.
el tipo de llamas y otras características de carácter técnico.

Dutsi verwijst ook naar de geneeskrachtige kruiden gebruikt in ceremonies van de troonsbestijging van de lama's in het Tibetaans boeddhisme,
Dutsi también hace referencia a las hierbas medicinales que se utilizan en las ceremonias de entronización de lamas en el budismo tibetano,