DE DALAI LAMA - vertaling in Spaans

• dalai lama
• dalái lama

Voorbeelden van het gebruik van De dalai lama in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de aankondiging van deze persconferentie van de Dalai Lama niet op de televisieschermen te vermelden.
esta conferencia de prensa del DalaiLama no figure, si es posible, en el anuncio televisado del programa de hoy.

Daarom was de in het huidige Pakistan geboren Sikh-leider ook een belangrijke gesprekspartner voor paus Johannes Paulus II en de Dalai Lama.
El líder sikh, nacido en lo que hoy es Pakistán, era un importante interlocutor del papa Juan Pablo II y del Dalai Lama.

En dit is-- destijds-- ik deed dit tien jaar terug-- 36 jaar nadat de Dalai Lama was vertrokken.
Y eso es… bueno, en aquel momento, eso fue hace 10 años, 36 años después de que el Dalai Lama se hubiera ido.

waar ik de Dalai Lama bezocht.
pasando algún tiempo con el Dalai Lama.

Zoals u weet, verwachten we om 11.30 uur de Dalai Lama in dit Parlement.
Como saben, esperábamos contar con la presencia del Dalai Lama en esta Cámara a las 11.30 horas.

Veel van de Westerse media hebben in het verleden getoond dat zij geneigd zijn te geloven wat de dalai lama zegt zonder veel onderzoek te doen.
En el pasado, gran parte de los medios de comunicación occidentales se han sentido inclinados a creer las afirmaciones del Dalai Lama sin investigar demasiado.

waaronder de Dalai Lama.
incluida la del Dalai Lama.

Maroon 5 werd een aantal jaar geleden ook de toegang tot China ontzegd omdat een van de bandleden de Dalai Lama een fijne verjaardag had gewenst op Twitter.”.
Maroon 5 fue prohibido hace unos años porque un miembro de la banda deseaba Feliz cumpleaños de Dalai Lama en Twitter".

Boeddha zo saai is. Ze zijn verbaasd als ze de Dalai Lama ontmoeten en zien dat hij grappig is.
Buda era muy aburrido, y se sorprenden cuando conocen al Dalai Lama, quien es bastante alegre.

uit recente toespraken en artikelen van de paus en de dalai lama.
escritos recientes del Papa y del Dalai Lama.

Kijk eens op deze foto van de 14e Dalai Lama waarvan wordt verondersteld dat hij de huidige incarnatie is van een lange lijn van tulku,
Eche un vistazo a esta foto de la 14 º Dalai Lama el que se cree que es la encarnación actual de una larga línea de tulkus,

De dalai lama heeft onze uitnodiging aangenomen om het Europees Parlement toe te spreken als onderdeel van het Europese jaar van de interculturele dialoog; dat zal in de maand december plaatsvinden.
El Dalái Lama ha aceptado nuestra invitación de dirigirse al Parlamento Europeo en el marco del Año Europeo del Diálogo Intercultural y su participación se ha programado para diciembre.

De aartsbisschop heeft nooit heiligheid gezocht en de dalai lama beschouwt zichzelf als een eenvoudige monnik.”(blz.7) Deze uitspraak weerspiegelt
El Arzobispo nunca reivindicó santidad y el Dalai Lama se considera a sí mismo un simple monje”.(pág. 7)

uit recente toespraken en artikelen van de paus en de dalai lama- twee inspirerende
escritos del Papa y del Dalai Lama, dos inspiradoras

Politieke ontmoetingen tussen buitenlandse ambtenaren en de 14 Dalai Lama worden ook tegengewerkt door China, dat Tibet een integraal onderdeel van
Los encuentros políticos entre funcionarios de gobiernos extranjeros y el 14.º Dalái Lama también encuentran la oposición de la República Popular China,

Kijk eens op deze foto van de 14e Dalai Lama waarvan wordt verondersteld dat hij de huidige incarnatie is van een lange lijn van tulku,
Echa un vistazo a esta foto de la 14 º Dalai Lama que se cree que es la encarnación actual de una larga línea de tulkus,

Sanggye Gyatso was de regent van de 5e dalai lama en ontwikkelde een systeem waarin achttien pestachtige ziekten werden beschreven
Desi Sangye Gyatso fue el regente del V Dalái lama y desarrolló un sistema en el que dieciocho plagas,

McLeodganj, de zetel van Zijne Heiligheid de 14de Dalai Lama, is prachtig genesteld in de coniferen schoot van Upper Dharamsala,
McLeodganj, el asiento de Su Santidad el 14to Dalai Lama, está deliciosamente enclavado en la regata de coníferas del Alto Dharamsala,

Het park werd rond 1750 door de zevende dalai lama Kälsang Gyatso aangelegd en werd het zomerverblijf tijdens de regering van de achtste dalai lama Jampäl Gyatso.
El parque fue construido por Kelsang Gyatso, el 7º Dalái Lama, en 1755, y se convirtió en residencia de verano durante el reinado de Jamphel Gyatso, el 8º Dalái Lama.

De dalai lama benadrukte dat terwijl sommige religieuze tradities theïstisch zijn
El Dalai Lama enfatizó que mientras algunas tradiciones religiosas son teístas