VAN DE LIDSTAAT - vertaling in Spaans

• de el estado miembro
• del estado miembro
• del país
• de los estados miembros
• el estado miembro de

Voorbeelden van het gebruik van Van de lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een procedure tegen een toezichthoudende autoriteit wordt ingesteld bij de gerechten van de lidstaat waar de toezichthoudende autoriteit is gevestigd.
Las acciones contra una autoridad de control deberán ejercitarse ante los tribunales del Estado miembro en que esté establecida la autoridad de control.

Artikel 39 b eventuele opmerkingen van andere controle-instanties van de lidstaat of de Gemeenschap;
Articwlo 39 b las posibles observaciones de los demäs organismoso institucionesde control nacionales o comunitarios;

Een databank die alle grensoverschrijdende coördinatiepunten op het grondgebied van de desbetreffende lidstaat bestrijkt.
Crear y mantener una base de datos que abarque todos los Puntos de coordinación transfronteriza referentes al territorio de su Estado miembro;

Voor de pluriregionale programma's voor steun aan het MKB is de bevoegde autoriteit doorgaans het Ministerie van Economische Zaken van de LidStaat.
Para los programas plurirregionales de ayuda a las empresas, la autoridad competente es generalmente el Ministerio nacional de Economía.

in naar behoren gerechtvaardigde gevallen die verband houden met de specifieke situatie van de betrokken lidstaat.
excepto en circunstancias debidamente justificadas relacionadas con la situación específica de los Estados miembros de que se trate.

aangezien ook de mobiliteit van personen verschilt van de ene lidstaat tot de andere.
se tiene en cuenta que la movilidad de las personas varía de un Estado a otro.

Voor het verkrijgen van informatie over veroordelingen tegen EU-onderdanen werd besloten te blijven uitgaan van de lidstaat van nationaliteit.
Para obtener información sobre condenas impuestas a nacionales de la UE, se decidió seguir basándose en el Estado miembro de la nacionalidad.

op grond van de verordening vallen ze in principe onder het socialezekerheidsstelsel van de lidstaat waar ze werken.
al sistema de seguridad social del Estado miembro en que trabajen.

Ten eerste is het een must om de beste binaire opties makelaars werd officieel erkend door de nationale autoriteiten van de lidstaat waarin zij zijn gevestigd.
En primer lugar, es obligatorio para los mejores corredores de opciones binarias han sido oficialmente por las autoridades nacionales del estado en que se encuentran.

van stemmen is vereist, genomen zonder de stemvan de vertegenwoordiger van de regering van de lidstaat in kwestie.
lasdecisiones que requieran la unanimidad se adoptarán sin el voto delrepresentante del gobierno del Estado miembro de que se trate.

verklaringen met betrekking tot het grondgebied van de desbetreffende lidstaat monitoren;
Declaraciones referentes al territorio de su Estado miembro;

zendt de bestuurder de kaart terug naar de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft.
de mal funcionamiento de su tarjeta, el conductor la devolverá a la autoridad competente del Estado miembro en que tenga su residencia normal.

van een derde land, creëert de centrale autoriteit van de lidstaat van veroordeling een gegevensbestand in ECRIS-TCN.
la Autoridad central del Estado miembro que le condenó creará un registro de datos en ECRIS- TCN.

De Commissie wordt gemachtigd in overeenstemming met artikel 18 gedelegeerde handelingen aan te nemen om deze templates te wijzigen, met inachtneming van de uitvoeringstermijn van de lidstaat.
La Comisión tendrá poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 18 para modificar esos modelos teniendo en cuenta los plazos de aplicación en los Estados miembros.

in lid 8 genoemde criteria of aan de in lid 9 genoemde specifieke criteria van de lidstaat.
en el apartado 8 o los criterios específicos de los Estados miembros que cita el apartado 9.

Van de diefstal van een rijbewijs met geïntegreerde bestuurderskaartfuncties moet formeel aangifte worden gedaan bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de diefstal heeft plaatsgevonden.
El robo de una tarjeta de conductor se debe denunciar formalmente ante las autoridades competentes del Estado en que se haya producido.

verklaringen met betrekking tot het grondgebied van de desbetreffende lidstaat coördineren;
las Declaraciones referentes al territorio de su Estado miembro;

worden de gegevens gecontroleerd in de databank van de betrokken lidstaat.
está comprobando la base de datos de ese Estado miembro.

werkloosheidsproblematlek mag niet worden verplaatst van de ene lidstaat naar de andere.
de desempleo no deben transferirse de unos Estados miembros a otros.

(3) De prijzen zijn die welke op de representatieve markt(en) van de lidstaat voor de verschillende categorieën verse of gekoelde geslachte schapen zijn genoteerd.
(3) Los precios son aquéllos constatados en el mercado o mercados representativos de cada Estado miembro para las distintas categorías de canales de ovino frescas o refrigeradas.