VAN DE MEDEDELING - vertaling in Spaans

• de la comunicación
• de la notificación
• de la comunicacio
• de la información
• del aviso
• del documento
• de la comunicacin
• del anuncio
• de las comunicaciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar aanleiding van de mededeling van de punten van bezwaar van 26 oktober 1988 heeft de APB artikel 2,
A raíz de la comunicación de objeciones del 26 de octubre de 1988,

Hoofdpunt van de mededeling is de verkorting van de termijn voor de voorfinanciering,
La Comunicación de la Comisión se centra en la reducción del plazo de prefinanciación,

De daadwerkelijke omzetting van de mededeling in de praktijk zal voor de Commissie een belangrijke prioriteit worden.
La puesta en práctica eficaz de esta comunicación constituirá una importante prioridad para la Comisión.

Vertrouwelijkheid of toegang tot het dossier in het kader van de mededeling over de regels voor toegang tot het dossier.
Confidencialidad y acceso al expediente en el contexto de la Comunicación relativa a las normas de acceso al expediente.

Het standpunt van het Parlement ten aanzien van de mededeling van de Commissie heeft weliswaar geen wetgevend,
Aunque el dictamen del Parlamento sobre la comunicación de la Comisión no tiene un carácter legislativo,

Het ontwerp van de schriftelijke mededeling over de verificaties wordt de partij van uitvoer binnen 60 werkdagen na het einde van de verificatie toegezonden.
El proyecto de comunicación escrita de las verificaciones se enviará a la Parte exportadora en el plazo de 60 días hábiles tras el final de la verificación.

Naar aanleiding van de mededeling van de Commissie van 1998 '2' is het informaticaprobleem rond het jaar 2000 in 1999 behandeld in resoluties van het.
Tras la comunicación de la Comisión de 1998(3), el problema informático del efecto 2000 fue objeto en 1999 de resoluciones del Parlamento Europeo, el..

Het ontwerp van de schriftelijke mededeling over de verificaties wordt de partij van uitvoer binnen drie maanden na het einde van de verificatie toegezonden.
El proyecto de comunicación escrita de las verificaciones se enviará a la Parte exportadora en el plazo de tres meses tras el final de la verificación.

Opnieuw te bezien in het licht van de mededeling inzake steun in de vorm van garanties.
A reanudar a raíz de la comunicación sobre las ayudas en forma de garantía.

Opnieuw te bezien in het licht van de mededeling inzake steun in de vorm van garanties.
Se reanudará a raíz de la comunicación sobre ayudas en forma de garantía.

Deze keer behandelen wij de noordelijke dimensie op basis van de mededeling van de commissaris die verantwoordelijk is voor de externe betrekkingen.
Esta vez estamos deliberando sobre la dimensión septentrional sobre la base de una declaración del Comisario encargado de las Relaciones Exteriores.

Het eerste deel van de mededeling gaat over de invoering van het Gemeenschapsoctrooi
La primera parte de la presente Comunicación se centra en la creación de la patente comunitaria

Aanneming door de Commissie van de mededeling over de versterking van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie door de instelling van een Euromediterraan partnerschap.
Adopción por parte de la Comisión de una comunicación titulada«Fortalecimiento de la política mediterránea de la UE a través del establecimiento de una asociación euromediterránea».

Op basis daarvan, op basis van de mededeling met daarin de grote richtsnoeren van de hervorming,
Sobre esta base y sobre la base de la comunicación que contiene las líneas generales de las reformas,

Vervanging van motoren in overeenkomst met de richtlijnen van de mededeling betreffende de verbetering van de economische situatie in de visserijsector.
Sustitución del motor conforme a la Comunicación para mejorar la situación económica del sector pesquero.

Het doet me genoegen dat het eerste verslag dat na de publicatie van de mededeling van de Commissie is opgesteld veel leidende beginselen deelt met dat laatste document.
Me complace que el primer informe del Parlamento, redactado tras la comunicación de la Comisión, comparta muchos principios guía con este documento.

Ik begrijp dat we nog maar in het stadium van de mededeling zitten; het is een begin maar het moeilijke gedeelte komt nog.
Me doy cuenta de que estamos aún en la fase de comunicación, es un punto de partida, lo duro vendrá después.

Opbasis van de mededeling heeft de Commissie een programmeringsdocument met de thematische engeografische prioriteiten van het EIDHR voor de periode 2002-2004 aangenomen.
Basándose en dicha Comunicación, la Comisión adoptó un documento deprogramación que establece las prioridades temáticas y geográficas de la IEDDH para elperiodo 2002-2004.

De Europese Raad heeft nota genomen van de mededeling ter zake van de Italiaanse
El Consejo Europeo ha tomado nota de una comunicación de los gobiernos italiano

Verzuim van de mededeling van de nationale maatregelen voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 82/470 van de Raad(tussenpersonen op het gebied van het vervoer).
No comunicación de las medidas nacionales de ejecución de la Directiva 82/470 del Consejo(auxiliares de transporte).