VAN DE MYTHE - vertaling in Spaans

• del mito
• de la mitología
• de el mito
• de los mitos
• el mito de

Voorbeelden van het gebruik van Van de mythe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tenzij je je overgeeft aan emotionele chantage die je ontvangt van de mythe van stabiliteit, zal je bestaan onderhevig zijn aan veranderingen,
A menos que cedas al chantaje emocional, impuesto por el mito de la estabilidad, tu existencia estará sujeta a cambios

we hielden van de Nietzscheaanse mythe van de techneut die een deuk kon maken in het universum.
amábamos este mito nietzscheano del técnico que podría mellar el universo.

Van de mythe van de cyborg tot de hersenschim,
Desde el mito del cyborg a la quimera,

Dat klopt: Er is tot op de dag van vandaag geen spoor van wetenschappelijk bewijs van de mythe als zouden H1N1-vaccins het sterftecijfer onder besmettingsgevallen omlaag brengen.
Correcto: No hay una sola prueba que exista hoy que apoye científicamente el mito de que las vacunas H1N1 reduzcan la mortalidad por infecciones de H1N1.

raad de richting en de motivatie van de Mythe.
consejo es la dirección y la motivación de la fábula.

De internationale “humanitaire” hulp-industrie heeft een duidelijk belang in het bestendigen van de mythe.
La industria internacional de socorro“humanitario” tiene un interés evidente en perpetuar el mito.

Het is tijd om het eens eerlijk te hebben over de voedingswaarde van koolhydraten en te kijken naar wat er eigenlijk waar is van de mythe dat ze onze ergste vijand zijn.
Es hora de ser críticos con el aporte nutricional de los carbohidratos e ir más allá del mito de que estos son nuestros peores enemigos.

waar we iets totaal verschillend van de mythe zullen vinden.
comenzar por el QH, donde encontraremos algo diferente al mito.

Waarom werden ze onderwijzen dit niet blijkt op basis van de mythe in Naturopathic College?
¿Por qué estaban enseñando este mito no basada en evidencia en naturopática College?

is lange tijd het onderwerp van de mythe geweest.
ha sido durante mucho tiempo tema de mitos.

misschien is dat de oorzaak van de mythe.
lo que puede ser el origen de este mito.

de man die naar verloop van tijd de mythe is geworden die Che Guevara vandaag is.
el hermano de Ernesto, o Ernestito, convertido con el tiempo en el mito que es hoy.

Het thema van de expositie is een nieuwe vertelling van de mythe van Orpheus en Eurydike waarin,
El tema de la exposición es una nueva narración del mito de Orfeo y Eurídice donde,

Doordat de maatschappij de gemeenschappelijkheid verliest van de samenleving van de mythe, moet zij ook iedere referentie verliezen van een werkelijk gemeenschappelijke taal,
Perdiendo la comunidad de la sociedad del mito, la sociedad debe perder todas las referencias de un lenguaje realmente común,

die immers ook uit de nacht en de waanzin, die van de mythe namelijk, opduiken.(…).
donde los personajes emergen también de la noche y de la locura, del mito(…).

waardoor het een deel van de mythe rond een van de meest opvallende creaties van zijn carrière: De Sinister Doctor Mortis.
lo que lo convierte en parte del mito que rodea a una de las creaciones más destacadas de su carrera: El Siniestro Doctor Mortis.

Het begrijpen ervan brengt ons in aanraking met een van de belangrijkste bronnen van wijsheid, die van de mythe; en het brengt ons in contact met de diepste lagen van onze eigen persoonlijkheid.
Su comprensión nos pone en contacto con una de las fuentes mássignificativas de la sabiduría, la de los mitos, y con las capas más profundas de nuestra propia personalidad.

Op de eerste verdieping ontdekken we het ontstaan van de mythe door María Ximilegui die,
En la primera planta descubrimos el nacimiento del mito con María Ximilegui,

Het begrijpen ervan brengt ons in aanraking met een van de belangrijkste bronnen van wijsheid, die van de mythe; en het brengt ons in contact met de diepste lagen van onze eigen persoonlijkheid.
Su comprensión nos pone en contacto con una de las fuentes más significativas de la sabiduría, la de los mitos, y con las capas más profundas de nuestra propia personalidad.

waardoor het een deel van de mythe rond een van de meest opvallende creaties van zijn carrière: De Sinister Doctor Mortis.
lo que lo convierte en parte del mito que rodea a una de las creaciones más destacadas de su carrera: El Siniestro Doctor Mortis.