AL MITO - vertaling in Nederlands

• aan de mythe
• de mito

Voorbeelden van het gebruik van Al mito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De acuerdo al mito, Andrómeda estaba a punto de ser devorada por un monstruo marino luego de ser encadenada desnuda a una roca como sacrificio humano.
Volgens deze mythe stond Andromeda op het punt verslonden te worden door een zeemonster, naakt vastgeketend aan een rots als menselijk offer.

Sus partidarios apelaron principalmente al mito nacionalista, mientras que a menudo quienes apostaban por la permanencia sonaban como contables sosos y aburridos.
Pleitbezorgers van de Brexit hebben vrijwel uitsluitend een beroep gedaan op nationalistische mythes, terwijl het “Remain”-kamp dikwijls klonk als veredelde accountants.

Así pues, la ciencia es mucho más semejante al mito de lo que cualquier filosofía científica está dispuesta a reconocer.
Wetenschap staat dus veel dichter bij de mythe dan een wetenschapsfilosofie bereid is toe te geven.

Esto ha llevado al mito de que estas aves entierran sus cabezas en la arena cuando sienten una amenaza.
Dit heeft geleid tot de mythe dat deze vogels hun hoofd in het zand begraven als ze een bedreiging voelen.

Primero vamos al mito de que es extremadamente difícil de mantener o lograr una buena postura,
Eerste laten we de mythe dat goede houding uiterst moeilijk is te handhaven

La app te lleva al mito que se encuentra en el corazón de los diseños de relojes de Mika.
De app neemt je mee naar de mythe die de kern vormt van de horlogeontwerpen van Mika.

Sin embargo, contrariamente al mito popular, tener ADHD no significa necesariamente inteligencia inferior o pobre.
Nochtans, strijdig met de populaire mythe, betekent het hebben van ADHD noodzakelijk geen lage of slechte intelligentie.

La conducción es tan suave que Cannondale ha puesto fin al mito de la ventaja de la comodidad de la fibra de carbono sobre el aluminio.
Hij rijdt zo soepel dat Cannondale heeft verklaard dat de mythe van het voordeel van carbon in comfort ten opzichte van aluminium verleden tijd is.

Para dar credibilidad al mito de la«revolución democrática», la OTAN montó en Siria,
In 2012 om de mythe van de« democratische revolutie» geloofwaardig te maken zette de Navo in

Contrariamente al mito, hablando acerca de la depresión hace las cosas mejor, no peor.
In tegenstelling tot mythen, praten over depressie maakt dingen beter, niet slechter.

Se hará revivir al mito de Pigmalión y Galatea y otras narraciones de la historia de Pafos,
De mythe van Pygmalion en Galatea en andere verhalen uit de geschiedenis van Paphos

Contrario al mito popular, el rojo fue elegido por el poder
In tegenstelling tot de populaire mythe, werd rood gekozen vanwege de kracht

Cree que la ciencia debe destruir al mito, y en consecuencia tiene poca paciencia para gente supersticiosa como nosotros.
Ze vindt dat de wetenschap mythes moet vernietigen, en ze heeft weinig geduld met bijgelovigen zoals wij.

El nombre de la ciudad es asociado al mito de Abdero, compañero de Heracles despedazado por los los caballos carnívoros del rey de los tracios bistones, Diomedes.
De naam van de stad wordt geassocieerd met de mythe van Abdera, versnipperd door Heracles metgezel vleesetende paarden van de Thracische koning Bistoniens, Diomedes.

Las imágenes de fuego sugieren una alusión al mito de Prometeo mientras que la metáfora del herrero evoca la historia de Hefesto.
De beelden van vuur geven een aanleiding tot de mythe van Prometheus, terwijl de smedenmetafoor het verhaal van Hephaestus oproept.

El mito de Prometeo es, en muchos aspectos, similar al mito de Lucifer- cuyo nombre en latín significa"portador de luz".
De mythe van Prometheus, is in vele opzichten, vergelijkbaar met de mythe van Lucifer- wiens naam Latijns is voor “Lichtdrager”.

En The Helix podrá ver dos inmensas esculturas de 30 metros de altura que rinden homenaje al mito celta del caballo de agua.
Bij The Helix, vindt u twee enorme, 30 meter hoge beeldhouwwerken die de Celtische mythe van het waterpaard herdenken.

En 2005, Armstrong y un equipo de investigadores se dispusieron a poner fin al mito.
In 2005 traden Armstrong en een team van onderzoekers op om de mythe tot rust te brengen.

Ella es esencialmente postmoderno desde su acercamiento al mito y el folclore es re-visionista.".
Ze is in wezen postmodern omdat haar benadering van mythen en folklore is opnieuw visionist.".

Vamos justamente a comenzar por el QH, donde encontraremos algo diferente al mito.
Wij zullen inderdaad met WTD beginnen, waar we iets totaal verschillend van de mythe zullen vinden.