VAN DE OORLOG - vertaling in Spaans

• de la guerra
• del conflicto
• de las guerras

Voorbeelden van het gebruik van Van de oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik weet dat die niet eindigen bij het einde van de oorlog.
Y sé que no terminan con la guerra. Perdió a su familia entera.

Het ging over de waarschijnlijke uitkomst van de oorlog.
Vinimos a hablar sobre la guerra y sus posibles direcciones.

We zijn nu helemaal afgezonderd van de oorlog!
Nos hemos quedado fuera de la guerra.

Ik denk niet dat ik het einde van de oorlog haal.
No creo que viva para ver el final de esta guerra.

Betreft: Intensivering van de voorbereiding van de oorlog tegen Irak.
Asunto: Intensificación de los preparativos bélicos contra el Iraq.

Ze zijn allebei uit Polen weggevlucht bij het begin van de oorlog.
Los dos habían venido de Polonia antes de la guerra.

Alternatieve namen: Scherven van de oorlog.
Nombres alternativos: Guerra del banano.

Laat het niet lijken alsof ze jou in de hoek van de oorlog heeft.
No dejes que parezca como si ella te hubiera acorralado sobre la guerra.

Susan Abulhawa is een kind van Palestijnse vluchtelingen van de oorlog van 1967.
Susan Abulhawa nació en una familia de refugiados palestinos tras la guerra de 1967.

Tegen het einde van de oorlog werd hij gevraagd een onderzoek uit te voeren naar de strategische bombardementen van de Verenigde Staten
Tras la finalización del conflicto, recibió el encargo de elaborar un estudio sobre los bombardeos estratégicos de Estados Unidos

Sinds het begin van de oorlog in Syrië zijn er 76 operaties tegen terroristen uitgevoerd
Desde el inicio del conflicto sirio, 76 operaciones estuvieron relacionadas con Siria,

De naam van de oorlog die erop volgde, komt van de met de twee families geassocieerde symbolen:
El nombre de las guerras subsiguientes proviene de los símbolos asociados con las dos familias,

de tweede dag van de oorlog.
segundo día del conflicto.

Als de grote verliezers van de oorlog, zou ons land de marionettenstaat van de wereld zijn.
Como grandes perdedores de la guerra… nuestro país sería el estado títere del mundo.

gebruik van gifgas of het onwettig verklaren van biologische oorlogvoering zullen de grondoorzaken van de oorlog niet wegnemen.
el uso de gases venenosos o declarar ilegal la guerra bacteriológica no eliminará de raíz las causas de las guerras.

Toen Markus Gardner terugkwam van de oorlog… had hij meer recht dan wie ook om Vietnamezen te haten.
Cuando Markus Gardner volvió de la guerra… Tenía más derecho que ningún otro en odiar a los vietnamitas.

Wanneer onze jongens terugkomen van de oorlog, naar welke meisjes komen ze terug?
Cuando vuelvan los muchachos de la guerra… ¿con qué clase de mujeres se encontrarán?

Het einde van de oorlog zou beslist kunnen worden door de vijf mensen in deze groep.
El fin de la guerra… puede que sea decidido por las cinco personas de este grupo.

Toen Saigon aan 't eind van de oorlog viel, trok Amerika zich snel terug.
Cuando Saigón cayó al final de la guerra… los EE.UU. se retiraron rápidamente.

Tussen 1941 en 't einde van de oorlog… werden meer dan 200.000 Duitse joden naar Riga gebracht.
Entre 1941 y el final de la guerra… unos 200.000 judíos alemanes fueron llevados a Riga.