VAN DE OVERHEIDSINSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• de las instituciones
• de la administración pública

Voorbeelden van het gebruik van Van de overheidsinstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de opleiding en"> uitrusting van de GPE in Kinshasa, zodat de GPE kan bijdragen tot de bescherming van de overheidsinstellingen en de versterking van het interne veiligheidsapparaat.
al equipamiento de la UIP que permita a la unidad contribuir a garantizar la protección de las instituciones del Estado y reforzar el aparato de seguridad interior.

In het programma wordt kort stilgestaan bij het regeringsprogramma voor structurele hervormingen dat vooral gericht is op de herstructurering van de overheidsinstellingen en de verbetering van de werking van sommige bedrijfstaken, zoals onder meer de industrie-,
El programa examina el programa de reformas estructurales del Gobierno, que se centra en iniciativas encaminadas a reestructurar las entidades públicas y a mejorar el funcionamiento de determinados sectores de actividad,

de besluiten van de betrokken overheidsinstellingen of definitieve rechtsbesluiten die aan de autoriteiten een wettelijke verplichting oplegden om vóór de toetreding steun te belope van een bepaald bedrag te verlenen.
de las decisiones de las instituciones públicas pertinentes o los documentos finales por los que los poderes públicos estaban jurídicamente obligados a conceder una cantidad determinada de ayuda antes de la adhesión.

De thuisbasis van veel van de belangrijkste overheidsinstellingen van het land, Brno- een universiteitsstad met tal van educatieve instellingen- is ook een belangrijk congres-,
Hogar de muchas de las instituciones gubernamentales más importantes del país, Brno, una ciudad universitaria con numerosos establecimientos educativos,

net zoals steun voor opbouw van de overheidsinstellingen, goed bestuur
un aumento en el apoyo brindado a la construcción del Estado, a la“buena gobernanza”

kunnen wij plannen uitdenken voor een 'sterk Europa' en een versterking van de supranationale overheidsinstellingen.
de uno de sus principales pensadores, Walter Röpke,"> permiten pensar en una"Europa fuerte" y en el refuerzo de las instituciones públicas supranacionales.

zou het momenteel nog smalle draagvlak voor het moderniseringsbeleid van de regeringen en de hervorming van de overheidsinstellingen in Bulgarije kunnen helpen versterken.
contribuirá a sustentar el apoyo necesario para la modernización de los gobiernos y la reforma de las instituciones públicas en Bulgaria- un apoyo que en estos momentos es precario.

krijgen meer steun van de overheidsinstellingen, die vaak onderling wedijveren
mayor respaldo de las instituciones públicas que con frecuencia compiten entre sí,

alsook een opleiding in burgerschap met elementaire informatie over de werking van de overheidsinstellingen, de sociale relaties in België
formación cívica, que proporciona informaciones básicas sobre el funcionamiento de las instituciones públicas, las relaciones sociales en Bélgica

internationaal niveau door middel van de overheidsinstellingen die betrokken zijn op dit gebied,
nivel nacional e internacional a través de agencias estatales involucradas en este campo,

Capaciteitsopbouw(bijvoorbeeld het geven van trainingen en het delen van expertise) van de overheidsinstellingen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid
El refuerzo de las capacidades(por ejemplo, la oferta de formación y la puesta en común de conocimientos técnicos) de las instituciones estatales responsables de la seguridad

slechts algemene schriftelijke verklaringen van de overheidsinstellingen aan de OCCP hebben overgelegd, die geen juridische verplichting tegenover FSO met zich meebrengen.
sólo facilitaron declaraciones escritas genéricas de las instituciones públicas a la OCCP, sin obligaciones legales para con FSO.

alle andere details in verband met het verlenen van de steun alsook de onaantastbare verplichting van de overheidsinstelling.
de ayuda estatal y los demás detalles referentes a la concesión de ayuda y a la participación de la institución pública.

die op informatie van de Nationale Overheidsinstelling van de Verkeersveiligheid van de Weg Wordt gebaseerd,
basada en la información de la administración nacional de la seguridad de tráfico de la carretera,

Als de schrijver een contractant is van de overheidsinstelling, is in het dienstencontract waarschijnlijk vastgelegd
Si el programador es un contratista de la administración pública, es probable que el contrato de servicio establezca

een voormalige advocaat van de Amerikaanse overheidsinstelling belast met het reguleren van de effecten-industrie, de SEC is van de handhaving acties tegen de ontluikende industrie in de komende jaren.">
un ex abogado de la agencia del gobierno de Estados Unidos encargada de regular la industria de valores,

Hof onder meer onderzoek gedaan naar de omvang van de bevoegdheden van de bevoegde overheidsinstelling, de omstandigheden waarin de inmenging in het grondrecht plaatsvonden en de vraag
el alcance de las facultades atribuidas a la autoridad pública competente, las circunstancias en las que se ha producido la injerencia en los derechos fundamentales

niet geëxporteerd mogen worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de toepasselijke overheidsinstelling, waaronder begrepen
no pueda exportarse sin una autorización previa y por escrito del gobierno, incluidos, sin carácter limitativo,

Investeringen in institutionele capaciteit en in de efficiëntie van de overheidsinstellingen en overheidsdiensten(op alle niveaus van de overheid)
Inversión en la capacidad institucional y en la eficiencia de las administraciones y los servicios públicos(en todos los niveles de gobierno)

heeft Albanië een groot aantal hervormingen gericht is op de uitvoering de modernisering van de economie en de democratisering van de overheidsinstellingen met daarbij ook de rechterlijke macht
primer ministro, Albania ha implementado numerosas reformas centradas en la modernización de la economía y la democratización de las instituciones del Estado inclusive el poder judicial