VAN DE STROMINGEN - vertaling in Spaans

• de las corrientes
• de los movimientos
• de los flujos

Voorbeelden van het gebruik van Van de stromingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oceanografische studies van de stromingen in de Noordelijke IJszee, uitgevoerd in het begin van de 20e eeuw, bevestigden dat Crocker Land- de
Los estudios oceanográficos de las corrientes del Océano Ártico realizadas a principios del siglo XX parecían confirmar

waar ik de grillige aard van de stromingen bekijk en mijn opties overweeg:
donde evalúo la naturaleza caprichosa de las corrientes, y considero mis opciones:

Er is dus geen wettige poging gekomen om ruggesteun te verlenen aan zogeheten" reformerende bewegingen" in Iran die strijden tegen het obscurantisme van de extremistische stromingen in dat land.
no ha dado los resultados esperados, esto es, el legítimo intento de apoyar las«fuerzas reformistas» iraníes contra el oscurantismo de la corriente extremista de ese país.

Zonder eenzijdig toegeschreven aan een van de stromingen, scholen en methodologieën die zijn steun voor de ontwikkeling van de psychologie, biedt kennis
Sin adscribirse unilateralmente a ninguna de las corrientes, escuelas y metodologías que han venido acompañando al desarrollo de la Psicología,

soms lijkt er duidelijk worden zonder directe aanleiding een omkering van de stromingen, soms kan er plaatsvinden penetratie van krachten,
a veces no parece ser obvio sin una causa inmediata de la inversión de las corrientes, a veces puede tener lugar la penetración de fuerzas,

de groei van het opportunisme binnen de Tweede Internationale een proletarisch antwoord uitlokte in de vorm van de linkse stromingen, kwam er ook verzet tegen de golf van opportunisme in de Derde Internationale door de stromingen van de communistische linkerzijde, waarvan heel wat stemmen,
el crecimiento del oportunismo en la Segunda Internacional provocaba una respuesta proletaria en la forma de corrientes de izquierda, también la marea del oportunismo en la Tercera Internacional era resistida por las corrientes de la izquierda comunista- muchos de cuyos voceros,

Ik wist het niet van de stroming.
No sabía de las corrientes.

Terwijl ze weg van de toeristische stroming in een charmant dorpje.
Cuando están lejos de los flujos turísticos en un pueblo encantador.

Voor het bewaken van de stroming van vloeistof en gasvormige media.
Para monitorización de caudal en medios líquidos y gaseosos.

Niveaus van regeling van de stroming.
Niveles de regulación de caudal.

De eerste is te wijten aan de interactie van de stroming met bedforms.
El primero es debido a las interacciones del flujo de la corriente con bedforms.

Dus met behulp van de stroming zal het water volledig opwarmen
Entonces, con la ayuda de la corriente, el agua se calentará por completo

Het kalmeren van de stormachtige stroming in sommige gebieden, vooral in de Georgische regio Düzü,
La calma de las corrientes tormentosas en algunas áreas, especialmente en la región georgiana de Düzü,

Daaruit zijn zeer veel bewegingen ontstaan die onder andere aanleiding hebben gegeven tot het ontstaan van de groene stroming in Europa.
De ahí han surgido muchos movimientos que han dado lugar a la aparición, entre otros, de la corriente verde en Europa.

Meer controle van de stroming van het grondwater, te voorkomen
Mayor control de los flujos de aguas subterráneas,

extrasynaptic stromen door de fasische en tonische de aard van de stroming.
extrasinápticos por la naturaleza fásica y tónica de las corrientes.

De cruise duurt tussen de vier en vijf uur, afhankelijk van het waterniveau en de sterkte van de stroming.
El crucero dura entre cuatro y cinco horas, dependiendo del nivel del agua y la intensidad de la corriente.

Letterlijk kruipen door zogenaamd druk ijs-- het ijs omhooggeslagen door de druk van de stroming van de oceaan, de wind en de getijden.
Gatear literalmente por lo que se llaman crestas-- hielo que ha sido machacado por la presión de las corrientes del océano, el viento y las mareas.

de uitgestrekte moerassen speelden een belangrijke rol in het in stand houden van de uniformiteit van de stroming van de rivieren.
los vastos pantanos asociados desempeñaron un papel importante en el mantenimiento de la uniformidad de las corrientes en los ríos.

Dit vrouwtje geeft uitsluitsel. Duizenden eitjes die aan de genade van de stroming worden overgelaten.
Esta hembra lleva la respuesta- miles de huevos, que pronto serán dejados a merced de las corrientes del océano.